Re: Fw: Turkish translation of console-data

To: debian-l10n-turkish@lists.debian.org
Subject: Re: Fw: Turkish translation of console-data
From: Murat Demirten <murat@debian.org>
Date: Wed, 19 Nov 2003 09:06:11 +0200
Message-id: <[🔎] 200311190906.11559.murat@debian.org>
In-reply-to: <[🔎] 200311190507.40158.nilgun@superonline.com>
References: <[🔎] 20031118234600.3977.qmail@operamail.com> <[🔎] 200311190507.40158.nilgun@superonline.com>
Selam,

Diğer çevirilere baktığımda onlar da UTF-8 kullanmış. Buradaki çeviriler kbd 
paketinin doğrudan kendisiyle değil, debconf frontendi ile ilgili olduğundan 
UTF-8 ve Türkçe karakterler sorun çıkartmayacaktır.

Dosyayı kate ile açıp kodlamasını UTF-8 olarak değiştirip kaydedin.

Çar 19 Kas 2003 05:07 tarihinde, Nilgün Belma Bugüner şunları yazmıştı: 
> Selam,
>
> Yalnız bu çeviriye özel Türkçe karakter kullanmamalıydınız. KBD paketinin
> çevirisini yaptığımdan bilirim. :-)
> Konsol yerel ayarlarını yapacak olan nasıl görsün Türkçe karakterleri...
>
> Esen kalın,
> Nilgün
>
> Çarşamba 19 Kasım 2003 01:45 sularında, Osman Yüksel şunları yazmıştı:
> > Merhabalar,
> > Ekte de görüldüğü gibi console-data çevirisi gerekliymiş. Ben çevirileri
> > bitirdim, kontrol edilmesi gerekli. ======== TR.PO ===========
> > #
> > #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
> > #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
> > #    this format, e.g. by running:
> > #         info -n '(gettext)PO Files'
> > #         info -n '(gettext)Header Entry'
> > #
> > #    Some information specific to po-debconf are available at
> > #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
> > #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
> > #
> > #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
> > #
> > msgid ""
> > msgstr ""
> > "Project-Id-Version: console-data \n"
> > "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> > "POT-Creation-Date: 2003-11-17 21:02+0000\n"
> > "PO-Revision-Date: 2003-11-17 09:30+0200\n"
> > "Last-Translator: Osman Yüksel<yuxel@operamail.com>\n"
> > "Language-Team: Debian-l10n-Turkish
> > <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n"
> > "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
> > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Bulgarian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "bg"
> > msgstr "Bulgarca"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Czech
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "cz-lat2"
> > msgstr "Çekçe"
> >
> > # console-keymaps-acorn, German
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "de-latin1-nodeadkeys"
> > msgstr "Almanca (Ölü tuşlar yok)"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Swiss
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "sg-latin1"
> > msgstr "İsviçre Almancası"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Danish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "dk-latin1"
> > msgstr "Danimarka Dili"
> >
> > # console-keymaps-acorn, American
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "us"
> > msgstr "Amerikan İngilizcesi"
> >
> > # console-keymaps-acorn, British
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "uk"
> > msgstr "Britanya İngilizcesi"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Dvorak
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "dvorak"
> > msgstr "Dvorak"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Spanish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "es"
> > msgstr "İspanyolca"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Swiss
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "la-latin1"
> > msgstr "Latin Amerikan"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Finnish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "fi-latin1"
> > msgstr "Fince"
> >
> > # console-keymaps-acorn, French
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "fr-latin0"
> > msgstr "Fransızca (euro ile)"
> >
> > # console-keymaps-acorn, French
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "fr-latin1"
> > msgstr "Fransızca"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Belgian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "be-latin1"
> > msgstr "Belçika Dili"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Canadian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "cf"
> > msgstr "Kanada Fransızcası"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Swiss
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "fr_CH-latin1"
> > msgstr "İsviçre Fransızcası"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Hebrew
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "hebrew"
> > msgstr "İbranice"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Croatian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "croat"
> > msgstr "Hırvatça"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Icelandic
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "is-latin1"
> > msgstr "İzlanda Dili"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Italian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "it"
> > msgstr "İtalyanca"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Japanese
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "jp106"
> > msgstr "Japonca (106 tuş)"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Norwegian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "no-latin1"
> > msgstr "Norveçce"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Polish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "pl"
> > msgstr "Polonya Dili"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Portuguese
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "pt-latin1"
> > msgstr "Portekizce"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Brazilian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "br-abnt2"
> > msgstr "Brezilya Dili (ABNT2 düzeni)"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Brazilian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "br-latin1"
> > msgstr "Brezilya (EUA düzeni)"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Russian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "ru"
> > msgstr "Rusca"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Slovakian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "sk-qwerty"
> > msgstr "Slovakça"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Slovenian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "slovene"
> > msgstr "Slovenya Dili"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Swedish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "se-latin1"
> > msgstr "İsveçce"
> >
> > # console-keymaps-acorn, Turkish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
> > msgid "trq"
> > msgstr "Türkçe (Q düzeni)"
> >
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../console-keymaps-acorn.templates:4
> > ../console-keymaps-amiga.templates:4 #:
> > ../console-keymaps-atari.templates:4 ../console-keymaps-mac.templates:4
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:4
> > msgid "Keymap to use:"
> > msgstr "Kullanılacak tuşharitası"
> >
> > # console-keymaps-amiga, US
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-amiga.templates:3
> > msgid "amiga-us"
> > msgstr "Amerikan İngilizcesi(amiga)"
> >
> > # console-keymaps-amiga, French
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-amiga.templates:3
> > msgid "amiga-fr"
> > msgstr "Fransızca (amiga)"
> >
> > # console-keymaps-amiga, German
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-amiga.templates:3
> > msgid "amiga-de"
> > msgstr "Almanca (amiga)"
> >
> > # console-keymaps-amiga, Italian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-amiga.templates:3
> > msgid "amiga-it"
> > msgstr "İtalyanca (amiga)"
> >
> > # console-keymaps-amiga, Swedish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-amiga.templates:3
> > msgid "amiga-se"
> > msgstr "İsveçce (amiga)"
> >
> > # console-keymaps-amiga, Swiss
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-amiga.templates:3
> > msgid "amiga-sg"
> > msgstr "İsviçre Almancası (amiga)"
> >
> > # console-keymaps-amiga, Spanish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-amiga.templates:3
> > msgid "amiga-es"
> > msgstr "İspanyolca (amiga)"
> >
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../console-keymaps-at.templates:4
> > msgid "Keymap to use for PC-style keyboard:"
> > msgstr "PC-stili klavye için kullanılacak tuşharitası"
> >
> > # console-keymaps-atari, US
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-atari.templates:3
> > msgid "atari-us"
> > msgstr "Amerikan İngilizcesi (atari)"
> >
> > # console-keymaps-atari, English
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-atari.templates:3
> > msgid "atari-uk"
> > msgstr "Britanya İngilizcesi (atari)"
> >
> > # console-keymaps-atari, German
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-atari.templates:3
> > msgid "atari-de"
> > msgstr "Almanca (atari)"
> >
> > # console-keymaps-atari, Swedish
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-atari.templates:3
> > msgid "atari-se"
> > msgstr "İsveçce (atari)"
> >
> > # console-keymaps-usb, American
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-mac.templates:3
> > msgid "mac-us-std"
> > msgstr "Amerikan İngilizcesi (Mac; 82 tuş)"
> >
> > # console-keymaps-usb, Belgian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-mac.templates:3
> > msgid "mac-us-ext"
> > msgstr "Amerikan İngilizcesi (Mac; uzatılmış klavye)"
> >
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-mac.templates:3
> > msgid "mac-de2-ext"
> > msgstr "Almanca (Mac; uzatılmış klavye)"
> >
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-mac.templates:3
> > msgid "mac-fr2-ext"
> > msgstr "Fransızca (Mac; uzatılmış klavye)"
> >
> > # console-keymaps-amiga, French
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-mac.templates:3
> > msgid "mac-fr3"
> > msgstr "Fransızca (Mac; alternatif)"
> >
> > # console-keymaps-sun, US
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:3
> > msgid "sunkeymap"
> > msgstr "Amerikan İngilizcesi"
> >
> > # console-keymaps-sun, Finnish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:3
> > msgid "sunt5-fi-latin1"
> > msgstr "Fince (tip 5)"
> >
> > # console-keymaps-sun, French
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:3
> > msgid "sunt5-fr-latin1"
> > msgstr "Fransızca (tip 5)"
> >
> > # console-keymaps-sun, German
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:3
> > msgid "sunt5-de-latin1"
> > msgstr "Almanca (tip 5)"
> >
> > # console-keymaps-sun, Russian
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:3
> > msgid "sunt5-ru"
> > msgstr "Rusca (tip 5)"
> >
> > # console-keymaps-sun, Spanish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:3
> > msgid "sunt5-es"
> > msgstr "İspanyolca (tip 5)"
> >
> > # console-keymaps-sun, Spanish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:3
> > msgid "sunt4-es"
> > msgstr "İspanyolca (tip 4)"
> >
> > # console-keymaps-sun, Polish
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:3
> > msgid "sun-pl"
> > msgstr "Polonya Dili"
> >
> > # console-keymaps-sun, Czech
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:3
> > msgid "sunt5-cz-us"
> > msgstr "Çekçe (tip 5; US düzeni)"
> >
> > # console-keymaps-sun, British
> > #. Type: select
> > #. choices
> > #: ../console-keymaps-sun.templates:3
> > msgid "sunt5-uk"
> > msgstr "Britanya İngilizcesi (tip 5)"
> >
> > # console-keymaps-usb, Belgian
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-be"
> > msgstr "Belçika Dili"
> >
> > # console-keymaps-usb, German
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-de-latin1"
> > msgstr "Almanca"
> >
> > # console-keymaps-usb, German
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-de-latin1-nodeadkeys"
> > msgstr "Almanca (Ölü tuşlar yok)"
> >
> > # console-keymaps-usb, Swiss
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-de_CH"
> > msgstr "İsviçre Almancası"
> >
> > # console-keymaps-usb, Danish
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-dk-latin1"
> > msgstr "Danimarka Dili"
> >
> > # console-keymaps-usb, American
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-us"
> > msgstr "Amerikan İngilizcesi"
> >
> > # console-keymaps-usb, Dvorak
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-dvorak"
> > msgstr "Dvorak"
> >
> > # console-keymaps-usb, European
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-euro"
> > msgstr "Avrupa"
> >
> > # console-keymaps-usb, Spanish
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-es"
> > msgstr "İspanyolca"
> >
> > # console-keymaps-usb, Finnish
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-fi-latin1"
> > msgstr "Fince"
> >
> > # console-keymaps-usb, French
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-fr"
> > msgstr "Fransızca"
> >
> > # console-keymaps-usb, Swiss
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-fr_CH-latin1"
> > msgstr "İsviçre Fransızcası"
> >
> > # console-keymaps-usb, Italian
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-it"
> > msgstr "İtalyanca"
> >
> > # console-keymaps-usb, Portuguese
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-pt-latin1"
> > msgstr "Portekizce"
> >
> > # console-keymaps-usb, Swedish
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-se"
> > msgstr "İsveçce"
> >
> > # console-keymaps-usb, British
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:3
> > msgid "mac-usb-uk"
> > msgstr "Britanya İngilizcesi"
> >
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../console-keymaps-usb.templates:4
> > msgid "Keymap to use for a USB keyboard:"
> > msgstr "USB klavye için kullanılacak tuşharitası:"
> >
> >
> > ===================
> > EN.PO daki encoding UTF-8. Bu sanırım yine sorun olacak ve sanırım en
> > yakın zamanda UTF-8'e geçmem gerekecek :) Bunu nasıl utf-8'e
> > çevirebilirim ? Teşekkürler
Reply to:
References:
- Fw: Turkish translation of console-data
  - From: Osman Yüksel <yuxel@operamail.com>
- Re: Fw: Turkish translation of console-data
  - From: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>
Prev by Date: Re: Fw: Turkish translation of console-data
Previous by thread: Re: Fw: Turkish translation of console-data
Index(es):
- Date
- Thread