Re: =?ıso-8859-9?q?=E7evirideki?= hatalar
Çok teşekkürler (önceki teşekkür mailim listeye gelmedi :)
Çevirileri teknik hatalardan arındırdım.
http://cvs.debian.org/debian-installer/ adresinden aşağıda isimleri belirtilen
dosyaları kontrol etmeye başlayabiliriz. Çeviriler üzerinde epey uğraşmak
gerekecek.
find -name tr.po -print -exec msgfmt -o /dev/null --statistics {} \;
./anna/debian/po/tr.po
16 çevrilmiş ileti.
./main-menu/debian/po/tr.po
6 çevrilmiş ileti.
./retriever/floppy/debian/po/tr.po
2 çevrilmiş ileti.
./tools/aboot-installer/debian/po/tr.po
2 çevrilmiş ileti.
./tools/autopartkit/debian/po/tr.po
23 çevrilmiş ileti.
./tools/base-installer/debian/po/tr.po
60 çevrilmiş ileti.
./tools/baseconfig-udeb/debian/po/tr.po
2 çevrilmiş ileti.
./tools/cdebconf/debian/po/tr.po
5 çevrilmiş ileti.
./tools/cdrom-checker/debian/po/tr.po
20 çevrilmiş ileti.
./tools/cdrom-detect/debian/po/tr.po
19 çevrilmiş ileti, 2 belirsiz çeviri, 1 çevrilmemiş ileti.
./tools/ddetect/debian/po/tr.po
17 çevrilmiş ileti.
./tools/grub-installer/debian/po/tr.po
15 çevrilmiş ileti.
./tools/hppa/palo-installer/debian/po/tr.po
2 çevrilmiş ileti.
./tools/ia64/elilo-installer/debian/po/tr.po
4 çevrilmiş ileti.
./tools/kbd-chooser/debian/po/tr.po
0 çevrilmiş ileti, 2 belirsiz çeviri, 9 çevrilmemiş ileti.
./tools/lilo-installer/debian/po/tr.po
7 çevrilmiş ileti.
./tools/lvmcfg/debian/po/tr.po
62 çevrilmiş ileti.
./tools/mips/arcboot-installer/debian/po/tr.po
6 çevrilmiş ileti.
./tools/netcfg/debian/po/tr.po
51 çevrilmiş ileti, 4 belirsiz çeviri.
./tools/partconf/debian/po/tr.po
35 çevrilmiş ileti.
./tools/partitioner/debian/po/tr.po
6 çevrilmiş ileti.
./tools/prebaseconfig/debian/po/tr.po
5 çevrilmiş ileti.
./tools/s390/dasd/debian/po/tr.po
13 çevrilmiş ileti.
./tools/s390/netdevice/debian/po/tr.po
30 çevrilmiş ileti.
./tools/sparc/silo-installer/debian/po/tr.po
4 çevrilmiş ileti.
./tools/yaboot-installer/debian/po/tr.po
5 çevrilmiş ileti, 9 belirsiz çeviri, 8 çevrilmemiş ileti.
./utils/debian/po/tr.po
1 çevrilmiş ileti, 2 belirsiz çeviri, 5 çevrilmemiş ileti.
Per 06 Kas 2003 23:55 tarihinde, Nilgün Belma Bugüner şunları yazmıştı:
> Selam,
>
> Perşembe 6 Kasım 2003 18:48 sularında, Osman Yüksel şunları yazmıştı:
> > selamlar ,
> > http://cvs.debian.org/debian-installer/ deki dosylaradaki encoding
> > (sanırım) hala iso-8859-9. Bunların UTF-8 olmaması bir sorun teşkil eder
> > mi ? bir de ekteki bug'ların düzeltimesi rica olunur ...
> > kolay gelsin
>
> Ben debian kullanıcısı değilim ama, po dosyaları ile çok uğraştığım için
> bazı yardımlarda bulunmak isterim.
>
> 1. po dosyasını göndermeden önce hatalara karşı kontrol edin.
> msgfmt -c -v --statistics paket.po
> ile dosya olası tüm hatalara karşı kontrol edilir ve bir sorun varsa
> sorunlu yer ayrıntılı olarak hata iletilerinde belirtilir.
>
> 2. Ekte gönderdiğiniz dosyadan gördüğüm kadarıyla deneme ortamı
> fr_FR.UTF-8. Yani dosyanın UTF-8 kodlu olması gerekiyor.
> po dosyalarını istenen karakter kodlamasına çevirmek kolaydır.
> msgconv -t UTF-8 paket.po
> ile kolayca dosya kodlamasını UTF-8'e çevirebilirsiniz. Özellikle
> UTF-8 olmayan ortamlarda çeviriyi yaptıktan sonra UTF-8'e çevirmek
> için çok yararlıdır.
>
> Ekteki dosyanın içindeki yama dosyasındaki pek çok şey keyfe keder,
> bir ileti 80 karakterlik satırlarla sınırlı olmak zorunda değildir.
> Tek satırda 1000 karakterde yazabilirsiniz. Bu gettext için sorun değildir.
> Ancak okunabilirlik açısından 80 karakterlik satırlar iyi olur.
> Bunu da msgconv ile yapabilirsiniz. -w 80 seçeneği yeterli olur.
> (msgconv standart çıktıya yazar.)
>
>
> Esen kalın,
> Nilgün
Reply to: