Re: package-update-indicator Swedish translation
Hi!
had time to test today too and all works as intended :)
Den tors 30 nov. 2023 kl 18:45 skrev Guido Berhoerster <guido@berhoerster.name>:
>
> Hi Luna,
>
> I've applied the changes in
> https://hg.guido-berhoerster.org/projects/package-update-indicator/rev/9a6836ab0bc7
> Thanks again,
>
> Guido Berhoerster
>
>
> On 29.11.23 08:57, Luna Jernberg wrote:
> > Hey!
> >
> > Got some feedback from Anders Haainjo Jonsson another Swedish
> > translator, so here comes updated files with that feedback fixed
> >
> > Den tis 28 nov. 2023 kl 21:10 skrev Anders Jonsson
> > <mailinglists@norsjovallen.se>:
> >>
> >> Den 2023-11-28 kl. 11:40, skrev Luna Jernberg:
> >>> Hello!
> >>>
> >>> I had some spare time today and translated your software into Swedish
> >>> as i started use it myself yesterday
> >>>
> >>> feel free to merge it don't' have hg access to your Mercurial
> >>>
> >>> //Luna luna bittin^ Jernberg <Swedish Debian and Ubuntu translator>
> >>
> >> Då ska vi se vad vi hittar.
> >>
> >> Eftersom mo-filer är maskinberoende och skapas från po-filen, så brukar
> >> i alla fall jag inte skicka med dem.
> >>
> >>
> >> >#: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.gschema.xml:7
> >> >msgid "Update command"
> >> >msgstr "Uppdatera kommando"
> >>
> >> Av strängen efter framgår att det är ett "Uppdateringskommando".
> >>
> >>
> >> >Package Update Indicator Preferences
> >> >Paketuppdateringsindikator inställningar
> >>
> >> Ser särskrivet ut, så jag skulle ändra ordningen till "Inställningar för
> >> Paketuppdateringsindikator"
> >>
> >>
> >> >#:
> >> org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.preferences.desktop.in:7
> >> >msgid "preferences-other"
> >> >msgstr "inställningar-andra"
> >>
> >> Detta är namnet på en ikon, så den bör inte översättas.
> >>
> >>
> >> >#. Place your name here.
> >> >#: pui-about-dialog.ui:15
> >> >msgid "Translator"
> >> >msgstr "Översättare"
> >>
> >> Se kommentaren :-)
> >>
> >>
> >> >#: pui-prefs-window.ui:27
> >> >msgid "every 8 hours"
> >> >msgstr "varje 8 timmar"
> >>
> >> Googlade och jämförde olika sätt att skriva detta och "var 8:e timme" är
> >> vanligast, och även det jag skulle föredra.
> >>
> >>
> >> /Anders
>
> --
> Guido Berhoerster
>
Reply to: