[RFR] po-debconf://elfutils/sv.po
I tidigare översättningar för andra paket har ordet "debug" ofta
översatts till "felsökning". Datatermgruppen föreslår också
"programkorrigering" eller "avlusning", men här valde jag "felsökning",
även om det ordet lite trampar in på betydelsen av "troubleshooting"?
Samt, vem är det som egentligen ska stå som upphovsrättshavare i
dokumentens andra rad, den som i pot-filen lyder "# Copyright (C) YEAR
THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER"? Är det personen som skrivit de engelska
debconf-strängarna eller författarna till programmet, och finns det
någon officiell plats där denna information finns?
Tacksam för korrekturläsning och kritik.
Med vänliga hälsningar / Peter
# Swedish translation of elfutils debconf messages.
# Copyright (C) The elfutils package copyright holders.
# This file is distributed under the same license as the elfutils package.
# Peter Kvillegård <peterkvillegard@posteo.net>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elfutils 0.189-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elfutils@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-06 18:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-13 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Peter Kvillegård <peterkvillegard@posteo.net>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libdebuginfod-common.templates:1001
msgid "Connect to Debian's debuginfod server to download debug symbols?"
msgstr ""
"Anslut till Debians debuginfod-server för att ladda ner felsökningssymboler?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libdebuginfod-common.templates:1001
msgid ""
"While debugging programs (with GDB, for example) or using debuginfo-consumer "
"applications, it is possible to connect to Debian's debuginfod server and "
"download the necessary debug information for the program you are debugging "
"on-the-fly, without the need to configure the debian-debug apt repository "
"nor installing any dbgsym packages. This service is maintained by Debian, "
"and the only information you will have to send to it is the Build-ID hash of "
"the program(s)/library(ies) being debugged."
msgstr ""
"När du felsöker program (med GDB till exempel) eller kör applikationer som "
"använder debuginfo, är det möjligt att direkt ansluta till Debians "
"debuginfod-server och ladda ner den felsökningsinformationen som behövs för "
"programmet som du felsöker. Du behöver inte konfigurera apt-förrådet för "
"debian-debug eller installera några dbgsym-paket. Den här tjänsten "
"underhålls av Debian, och den enda information som du behöver skicka är "
"Build-ID-kondensat (hash) för det (eller de) program/bibliotek som felsöks."
Reply to: