Den 2023-08-12 kl. 18:05, skrev Peter Kvillegård:
>has been successfully assigned. >har med framgång blivit tilldelat. Finns det någon bättre översättning på detta?
Glömde visst kommentaren under den i förra meddelandet.Går absolut att översätta så, det jag tänkte säga är att ibland kan det kännas som kaka på kaka med att säga att något lyckats, det kan vara underförstått i verbet innan, som att "filen öppnades" och "filen öppnades med framgång" egentligen är samma sak.
/Anders