On 11.08.2023 00:47, Anders Jonsson wrote:
Då kommer en granskning här. Ser överlag bra ut. Har även sprängt in lite förslag på hur jag tycker att en text kan fås att kännas mindre uppenbart översatt från engelska.
Tack! Men oj vad mycket slarvfel jag hade. Jag ska försöka följa en metod/rutin för att lättare upptäcka dem innan jag skickar ett utkast till listan. Jag funderade på om gränssnittsnamnen kunde översättas, och sneglade då på de redan gjorda översättningarna på andra språk. Tyskarna har exempelvis översatt "School-Administration" till "Schulverwaltung" men samtidigt inte översatt "Mgmt", spanjorerna har översatt "WiFi-Guests" till "WiFi-Invitados", så möjligen borde jag i så fall också använda "WiFi-Gäster" istället för "Trådlöst nätverk" (som kanske mer hade passat som översättning för "WLAN")? Jag ska försöka lista ut vilka andra filer, manualsidor eller konfigurationsfiler, som denna debconf-fil måste stämma överens med för att det ska bli konsekvent.
Tack för goda råd! Jag behöver dem verkligen. Jag tar till mig och återkommer med en uppdaterad version.
Med vänliga hälsningar / Peter