Re: [RFR] po-debconf://cryptsetup-nuke-password/sv.po
Hejsan!
gör din data oläsbar
kanske är en bra svensk översättning
//Luna bittin Jernberg <en annan svensk Debian översättare>
Den ons 2 aug. 2023 kl 20:06 skrev Peter Kvillegård
<peterkvillegard@posteo.net>:
>
> Tacksam för korrekturläsning och kritik.
> Jag översatte "make your data unreadable" till "göra din datamängd
> oläsbar" enligt Svenska datatermgruppens rekommendationer, men om ordet
> "datamängd" är förvirrande är alternativet "göra dina data oläsbara"?
>
> Allt gott! / Peter
Reply to: