On 2021-08-13 14:19, Andreas Ronnquist wrote:
On Fri, 13 Aug 2021 12:55:03 +0200, Andreas Ronnquist<mailinglists@gusnan.se> wrote:Nu var det dags igen - release av Debian 11 imorgon (Yaaaay!) - Jag har gjort en initial översättning av tillkännagivandet av Debian 11 - korrekturläsning skulle uppskattas!
Då kommer lite korrektur här, detta är vad jag såg då jag ögnade igenom: ||>the Systemd journal >Systemd's journal Genitivapostrof används inte i svenska. Kanske Systemd-journalen? >återreproducerbara Eftersom "re" redan betyder "åter" så är det kaka på kaka. "reproducerbara" >många andra språk har ny en ny "nu en ny" >Fcitx4 in <q>buster</q> >Fcit4 i Buster "Fcitx4" >(standard displayhanteraren) Jag skulle skriva ihop denna. >Cinnamion "Cinnamon" >Officella "Officiella" >Debian on CDs</a> för ytterligare information Verkar heta "Debian på cd" på svenska.>eller skicka e-post (på engelska) till <press@debian.org> (på engelska).
Här är "på engelska" skrivet två gånger. Mvh, Anders ||