On 2016-10-05 23:00, Francesco Poli wrote: > Shouldn't the translation be split into two lines (just like the > original English message)? > If you agree, I'll modify the translation as: > > msgstr "" > "Ingen av ovanstående fel är relaterade till paket %s\n" > "Är du säker på att du vill nåla det?" > > Is this OK? Yes please. Probably a fat finger problem. Thanks. > Moreover: > > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:854 > msgid "tags" > msgstr "etiketter" > > Elsewhere the term "tags" is translated as "taggar"; can the > translation consistency be improved by modifying this translation into > the following? > > msgstr "taggar" > > Is this OK? Consistency would improve but it wouldn't make it more correct. "taggar" is mostly tech slang. Change it to your proposal there. We'll take the argument for another day and if I win we'll change all the occurrences to "etiketter" (more precise translation for "labels", could be a reason to have separate wordings for both tags and labels). -- brother http://sis.bthstudent.se
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature