Re: Debian refcard: call to update translation for Swedish
Den 2016-05-23 kl. 21:06, skrev Andreas Ronnquist:
>> Hi,
>>
>> Holger Wansing <linux@wansing-online.de> wrote:
>>> Hi all,
>>>
>>>
>>> We have recently updated the content of Debian refcard for Stretch.
>>>
>>> Since the last translator for your language (in CC) did not
>>> respond, I would like to ask, if someone here is willing to take
>>> the time to update the translation for Swedish.
>>>
>>> A browseable web interface for the subversion repository can be
>>> found on http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/refcard/
>>>
>>> You can checkout the source code for refcard with
>>> svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/refcard refcard
>>>
>>> Or feel free to drop me a mail, I can sent you the po file via mail,
>>> if you prefer.
>>>
>>>
>>> Please file a wishlist bug against the refcard package, or sent the
>>> file directly to me, when you have the translation ready.
>>>
>>>
>>> Feel free to ask, if you have any questions.
>>>
> I have updated the sv.po: Complete file and diff available from
>
> http://www.gusnan.se/refcard/index.php
>
> I would however appreciate some review from our team before I hand it
> over to you, Holger.
Då kommer en granskning här. Diffen såg bra ut, men såg några äldre
saker då jag tittade igenom po-filen:
><ulink url="http://lists.debian.org/";>Epostlistor</ulink> at
<literal>http://lists.debian.org/</literal>
"at" skulle kunna översättas här.
>Konsollgränssnitt för APT
Konsol stavas med ett "l" i övriga strängar, det är även den stavning
som används i ordböcker.
>msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/\";>The Wiki</ulink> at
<literal>http://";
>"wiki.debian.org/</literal>"
>msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/\";>Uppföljning</ulink> på "
>"<literal>http://bugs.debian.org/</literal>"
Här skiljer sig översättningen stort från originalet.
>Starta, stoppa netverksgränssnitten enligt filerna ovan.
"nätverksgränssnitten"
Mvh,
Anders Jonsson
Reply to: