Hej! Jag har gjort en översättning av pressutskicket som kom idag (se [1] - där hittar ni engelska originalet), och skulle uppskatta korrekturläsning. Ni hittar min översättning bifogad till detta mail. (Dom vill ha det färdigt till den 21:a.) mvh -- Andreas Rönnquist mailinglists@gusnan.se gusnan@gusnan.se [1] - https://lists.debian.org/debian-i18n/2013/03/msg00020.html
# Status: [content-frozen] # $Id: 20130321.wml 4760 2013-03-19 09:23:33Z madamezou $ # $Rev: 4760 $ <define-tag pagetitle>Eaton donerar hårdvara till Debians infrastruktur</define-tag> <define-tag release_date>2013-03-21</define-tag> #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="" <p> <a href="http://www.eaton.com";>Eaton, global ledare inom elektriska produkter och teknik, och Debianpartner sedan länge, har donerat flera högkapacitets UPSer (Uninterruptible power supplies) och intelligenta PDUer (Power Distribution Units) för Debians kärnverksamhet i Darmstadt, Tyskland och Wien, �sterrike. </p> <p> <q>På Eaton stödjer vi inte bara principen för mjukvara som är fritt tillgänglig med öppenkällkodspaket, speciellt med Linux och relaterade system,</q> säger och har öppen källkod, vi finner också att våra kunder mer och mer vill jobba Arnaud Quette, Eaton Opensource Solutions och Debianutvecklare. </p> <p> <q>Dom flesta maskiner som har rollerna som Debianport och Debian auto-builder är inte utrustade med fjärrhanteringsåtkomst eller fjärrströmkontroll. Eatons donation ger oss denna möjlighet, och ökar avsevärt vår möjlighet att hantera vår infrastruktur effektivt och ändamålsenligt, utan att behöva störa personalen hos våra hostingpartners. Vi är mycket tacksamma för denna generösa donation.</q> sa Martin Zobel-Helas, medlem av gruppen Debian Systemadministratörer. </p> <p> Debianprojektet är en sammanslutning av utvecklare av Fri mjukvara som donerar sin tid och kraft till att skapa ett helt fritt operativsystem som kallas Debian. </p> <h2>Kontaktinformation</h2> <p>För mer information, vänligen besök Debians webbplats på <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org</a> eller skicka ett mail till <press@debian.org>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature