[RFR] po://dembsums/man/sv.po

To: debian-l10n-swedish@lists.debian.org
Subject: [RFR] po://dembsums/man/sv.po
From: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>
Date: Tue, 02 Nov 2010 12:49:25 +0100
Message-id: <4CCFFAC5.2040309@bsnet.se>

Hej
Jag passade på att uppdatera manualsidan för debsums, det vore verkligen
vänligt om någon kunde göra en övergång av den. Jag brukar inte göra den
här typen av översättningar (men kommer troligen att ta tag i det framöver).

- borde gå att diffa mot den fil som Daniel skickade till listan tidigare.
- originalöversättningen har några år på nacken så det kanske behövs en
komplett kontroll?
- fokusera gärna på mina tabbar =)

Kommentarer fram till den 7/11, den ska skickas in senast den 10/11 OJMR.

-- 
brother
http://sis.bthstudent.se

# Swedish translation of debsums manpage
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2010.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debsums 2.0.26 manpage\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 14:01-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-02 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: TH
#. type: TH
#: debsums.1:5 debsums_init.8:1 debsums_gen.8:1
#, no-wrap
msgid "DEBSUMS"
msgstr "DEBSUMS"

# type: TH
#. type: TH
#: debsums.1:5
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

# type: TH
#. type: TH
#: debsums.1:5
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

# type: TH
#. type: TH
#: debsums.1:5
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "AnvÃ¤ndarkommandon"

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:6 debsums_init.8:2 debsums_gen.8:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:8
msgid "debsums - check the MD5 sums of installed Debian packages"
msgstr ""
"debsums - kontrollera MD5-kontrollsummorna fÃ¶r installerade Debian-paket"

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:8 debsums_init.8:4 debsums_gen.8:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:13
msgid "B<debsums> [I<options>] [I<package>|I<deb>] \\&..."
msgstr "B<debsums> [I<flaggor>] [I<paket>|I<deb>] \\&..."

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:13 debsums_init.8:6 debsums_gen.8:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVNING"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:16
msgid ""
"Verify installed Debian package files against MD5 checksum lists from /var/"
"lib/dpkg/info/*.md5sums."
msgstr ""
"Verifiera installerade Debian-paketfiler mot lista av MD5-kontrollsummor "
"frÃ¥n /var/lib/dpkg/info/*.md5sums."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:19
msgid ""
"B<debsums> can generate checksum lists from deb archives for packages that "
"don't include one."
msgstr ""
"B<debsums> kan generera listor av kontrollsummor frÃ¥n deb-arkiven fÃ¶r paket "
"som inte inkluderar en."

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:19 debsums_gen.8:40
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "FLAGGOR"

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:23
msgid "Also check configuration files (normally excluded)."
msgstr "OcksÃ¥ kontrollera konfigurationsfiler (normalt sett exkluderat)."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--config>"
msgstr "B<-e>, B<--config>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:26
msgid "B<Only> check configuration files."
msgstr "B<Endast> kontrollera konfigurationsfiler."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--changed>"
msgstr "B<-c>, B<--changed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:30
msgid "Report changed file list to stdout (implies B<-s>)."
msgstr "Rapportera Ã¤ndrad fillista till standard ut (antyder B<-s>)."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list-missing>"
msgstr "B<-l>, B<--list-missing>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:33
msgid "List packages (or debs) which don't have an MD5 sums file."
msgstr ""
"Lista paket (eller deb-arkiv) som inte har en fil med MD5-kontrollsumma."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--silent>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:36
msgid "Only report errors."
msgstr "Rapportera endast fel."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--md5sums>=I<file>"
msgstr "B<-m>, B<--md5sums>=I<fil>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:40
msgid "Read list of deb checksums from I<file>."
msgstr "LÃ¤s in lista av deb-kontrollsummor frÃ¥n I<fil>."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:40
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--root>=I<dir>"
msgstr "B<-r>, B<--root>=I<katalog>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:43
msgid "Root directory to check (default /)."
msgstr "Rotkatalog att kontrollera (standard /)."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:43
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--admindir>=I<dir>"
msgstr "B<-d>, B<--admindir>=I<katalog>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:46
msgid "dpkg admin directory (default /var/lib/dpkg)."
msgstr "administrationskatalog fÃ¶r dpkg (standard /var/lib/dpkg)."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:46
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--deb-path>=I<dir>[:I<dir>...]"
msgstr "B<-p>, B<--deb-path>=I<katalog>[:I<katalog>...]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:50
msgid ""
"Directories in which to look for debs derived from the package name (default "
"is the current directory)."
msgstr ""
"Kataloger som ska letas i efter deb-filer som hÃ¤rstammar frÃ¥n paketnamnet "
"(standard Ã¤r aktuell katalog)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:54
msgid ""
"A useful value is /var/cache/apt/archives when using B<apt-get autoclean> or "
"not clearing the cache at all.  The command:"
msgstr ""
"Ett anvÃ¤ndbart vÃ¤rde Ã¤r /var/cache/apt/archives nÃ¤r B<apt-get autoclean> "
"anvÃ¤nds eller inte rensa cachen alls.  Kommandot:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:57
msgid "apt-get --reinstall -d install \\`debsums -l\\`"
msgstr "apt-get --reinstall -d install \\`debsums -l\\`"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:61
msgid ""
"may be used to populate the cache with any debs not already in the cache."
msgstr ""
"kan anvÃ¤ndas fÃ¶r att befolka cachen med de deb-filer som inte redan finns i "
"cachen."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:69
msgid ""
"B<Note:> This doesn't work for CD-ROM and other local sources as packages "
"are not copied to /var/cache.  Simple B<file> sources (all debs in a single "
"directory) should be added to the B<-p> list."
msgstr ""
"B<Notera:> Det hÃ¤r fungerar inte fÃ¶r cd-rom och andra lokala kÃ¤llor eftersom "
"paket inte kopieras till /var/cache.  Enkla B<fil> kÃ¤llor (alla deb-filer i "
"en enda katalog) bÃ¶r lÃ¤ggas till i listan B<-p>."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:69
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--generate>=[B<missing>|B<all>][,B<keep>[,B<nocheck>]]"
msgstr "B<-g>, B<--generate>=[B<missing>|B<all>][,B<keep>[,B<nocheck>]]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:77
msgid ""
"Generate MD5 sums from deb contents.  If the argument is a package name "
"rather than a deb archive, the program will look for a deb named "
"I<package>_I<version>_I<arch>.deb in the directories given by the B<-p> "
"option."
msgstr ""
"Generera MD5-kontrollsummor frÃ¥n deb-innehÃ¥ll.  Om argumentet Ã¤r ett "
"paketnamn istÃ¤llet fÃ¶r Ã¤n ett deb-arkiv, kommer programmet att leta efter en "
"deb med namnet I<package>_I<version>_I<arch>.deb i katalogerna som anges med "
"flaggan B<-p>."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:78
#, no-wrap
msgid "B<missing>"
msgstr "B<missing>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:81
msgid "Generate MD5 sums from the deb for packages which don't provide one."
msgstr "Generera MD5-kontrollsummor frÃ¥n deb-filen fÃ¶r paket som inte har en."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:81
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:85
msgid ""
"Ignore the on disk sums and use the one supplied in the deb, or generated "
"from it if none exists."
msgstr ""
"Ignorera kontrollsummorna pÃ¥ disken och anvÃ¤nd den som anges i deb-filen, "
"eller genererad frÃ¥n den om ingen existerar."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:85
#, no-wrap
msgid "B<keep>"
msgstr "B<keep>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:89
msgid ""
"Write the extracted/generated sums to /var/lib/dpkg/info/I<package>.md5sums."
msgstr ""
"Skriv de extraherade/genererade summorna till /var/lib/dpkg/info/I<package>."
"md5sums."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:89
#, no-wrap
msgid "B<nocheck>"
msgstr "B<nocheck>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:95
msgid ""
"Implies B<keep>; the extracted/generated sums are not checked against the "
"installed package."
msgstr ""
"Antyder B<keep>; de extraherade/genererade summorna kontrolleras inte mot "
"det installerade paketet."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:101
msgid ""
"For backward compatibility, the short option B<-g> is equivalent to B<--"
"generate=missing>."
msgstr ""
"FÃ¶r bakÃ¥tkompatibilitet, den korta flaggan B<-g> Ã¤r likvÃ¤rdig med B<--"
"generate=missing>."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:101
#, no-wrap
msgid "B<--no-locale-purge>"
msgstr "B<--no-locale-purge>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:104
msgid "Report missing locale files even if localepurge is configured."
msgstr "Rapportera saknade lokalfiler Ã¤ven om localepurge Ã¤r konfigurerad."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:104
#, no-wrap
msgid "B<--no-prelink>"
msgstr "B<--no-prelink>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:107
msgid "Report changed ELF files even if prelink is configured."
msgstr "Rapportera Ã¤ndrade ELF-filer Ã¤ven om prelink Ã¤r konfigurerad."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:107
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-permissions>"
msgstr "B<--ignore-permissions>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:110
msgid "Treat permission errors as warnings when running as non-root."
msgstr ""
"Hantera rÃ¤ttighetsfel som varningar nÃ¤r den inte kÃ¶rs som root-anvÃ¤ndaren."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:110
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:113
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:117
msgid "Print help and version information."
msgstr "Skriv ut hjÃ¤lp och versionsinformation."

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:117
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "FELKODER"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:122
msgid ""
"B<debsums> returns B<0> on success, or a combination* of the following "
"values on error:"
msgstr ""
"B<debsums> returnerar B<0> vid framgÃ¥ng, eller en kombination* av fÃ¶ljande "
"vÃ¤rden vid fel:"

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:122
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:126
msgid ""
"A specified package or archive name was not installed, invalid or the "
"installed version did not match the given archive."
msgstr ""
"Ett angivet paket eller arkivnamn var inte installerad, ogiltig eller den "
"installerade versionen stÃ¤mde inte med angivet arkiv."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:126
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:129
msgid "Changed or missing package files, or checksum mismatch on an archive."
msgstr ""
"Ã?ndrade eller saknade paketfiler, eller felaktig kontrollsumma pÃ¥ ett arkiv."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:129
#, no-wrap
msgid "B<255>"
msgstr "B<255>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:132
msgid "Invalid option."
msgstr "Ogiltig flagga."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:135
msgid ""
"*If both of the first two conditions are true, the exit status will be B<3>."
msgstr ""
"*Om bÃ¥da av de fÃ¶rsta tvÃ¥ tillstÃ¥nden Ã¤r sanna, kommer felkoden att vara "
"B<3>."

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:135
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPEL"

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:136
#, no-wrap
msgid "debsums foo bar"
msgstr "debsums foo bar"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:142
msgid "Check the sums for installed packages B<foo> and B<bar>."
msgstr "Kontrollera summorna fÃ¶r installerade paket B<foo> och B<bar>."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:142
#, no-wrap
msgid "debsums foo.deb bar.deb"
msgstr "debsums foo.deb bar.deb"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:145
msgid "As above, using checksums from (or generated from) the archives."
msgstr ""
"Som ovan, anvÃ¤nder kontrollsummor frÃ¥n (eller genererade frÃ¥n) arkiven."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:145
#, no-wrap
msgid "debsums -l"
msgstr "debsums -l"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:148
msgid "List installed packages with no checksums."
msgstr "Lista installerade paket som saknar kontrollsummor."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:148
#, no-wrap
msgid "debsums -ca"
msgstr "debsums -ca"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:151
msgid "List changed package files from all installed packages with checksums."
msgstr ""
"Lista Ã¤ndrade paketfiler frÃ¥n alla installerade paket med kontrollsummor."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:151
#, no-wrap
msgid "debsums -ce"
msgstr "debsums -ce"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:154
msgid "List changed configuration files."
msgstr "Lista Ã¤ndrade konfigurationsfiler."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:154
#, no-wrap
msgid "debsums -cagp /var/cache/apt/archives"
msgstr "debsums -cagp /var/cache/apt/archives"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:157
msgid "As above, using sums from cached debs where available."
msgstr ""
"Som ovan, anvÃ¤nder kontrollsummor frÃ¥n cachade deb-filer om tillgÃ¤ngliga."

#. type: TP
#: debsums.1:157
#, no-wrap
msgid "apt-get install --reinstall $(dpkg -S $(debsums -c) | cut -d : -f 1 | sort -u)"
msgstr "apt-get install --reinstall $(dpkg -S $(debsums -c) | cut -d : -f 1 | sort -u)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:160
msgid "Reinstalls packages with changed files."
msgstr "Installerar om paket med fÃ¶rÃ¤ndrade filer."

#. type: SH
#: debsums.1:160
#, no-wrap
msgid "RESULTS"
msgstr "RESULTAT"

#. type: TP
#: debsums.1:161
#, no-wrap
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. type: Plain text
#: debsums.1:164
msgid "The file's md5sum is good."
msgstr "Filens md5sum-vÃ¤rde Ã¤r korrekt."

#. type: TP
#: debsums.1:164
#, no-wrap
msgid "FAILED"
msgstr "MISSLYCKADES"

#. type: Plain text
#: debsums.1:167
msgid "The file's md5sum does not match."
msgstr "Filens md5sum-vÃ¤rde Ã¤r inte korrekt."

#. type: TP
#: debsums.1:167
#, no-wrap
msgid "REPLACED"
msgstr "ERSATT"

#. type: Plain text
#: debsums.1:170
msgid "The file has been replaced by a file from a different package."
msgstr "Filen har ersatts av en fil frÃ¥n ett annat paket."

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:170
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANTECKNINGAR"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:175
msgid ""
"The default installation of B<debsums> package sets the debconf boolean "
"value debsums/apt-autogen to be \"true\"."
msgstr ""
"Standardinstallationen av B<debsums>-paketet sÃ¤tter det boolska debconf-"
"vÃ¤rdet debsums/apt-autogen till \"sant\"."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:179
msgid "This will create B</etc/apt/apt.conf.d/90debsums> as:"
msgstr "Detta kommer att skapa B</etc/apt/apt.conf.d/90debsums> som:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:184
#, no-wrap
msgid ""
"DPkg::Post-Invoke {\n"
"    \"debsums --generate=nocheck -sp /var/cache/apt/archives\";\n"
"};\n"
msgstr ""
"DPkg::Post-Invoke {\n"
"    \"debsums --generate=nocheck -sp /var/cache/apt/archives\";\n"
"};\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:190
msgid ""
"by the postinst script (E<gt>=2.0.7).  Every APT controlled package "
"installation processes will execute this code fragment to generate the "
"missing B<md5sums> files from the binary packages."
msgstr ""
"genom skriptet i postinst (E<gt>=2.0.7). Varje APT-kontrollerad "
"paketinstallationsprocess kommer att exekvera detta kodfragment fÃ¶r att "
"skapa de saknade B<md5sums>-filerna frÃ¥n binÃ¤rpaketen."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:198
msgid ""
"In order to create B<md5sums> files for the already installed packages, you "
"must run B<debsums_init> once after the installation of B<debsums> package."
msgstr ""
"FÃ¶r att skapa B<md5sums>-filer fÃ¶r redan tidigare installerade paket mÃ¥ste "
"B<debsums_init> kÃ¶ras en gÃ¥ng efter installationen av B<debsums>-paketet."

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:198
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÃ?S Ã?VEN"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:201
msgid "B<md5sum>(1), B<debsums_init>(8)"
msgstr "B<md5sum>(1), B<debsums_init>(8)"

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:201
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MILJÃ?"

# type: TP
#. type: TP
#: debsums.1:202
#, no-wrap
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:206
msgid ""
"Directory for extracting information and contents from package archives (/"
"tmp by default)."
msgstr ""
"Katalog fÃ¶r extrahering av  information och innehÃ¥ll frÃ¥n paketarkiven (/tmp "
"som standard)."

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:206
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "FÃ?LLOR"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:213
msgid ""
"While in general the program may be run as a normal user, some packages "
"contain files which are not globally readable so cannot be checked.  "
"Privileges are of course also required when generating sums with the B<keep> "
"option set."
msgstr ""
"I allmÃ¤nhet kan programmet kÃ¶ras som en normal anvÃ¤ndare, vissa paket "
"innehÃ¥ller filer som inte Ã¤r globalt lÃ¤sbara sÃ¥ de kan inte kontrolleras.  "
"Privilegier krÃ¤vs sÃ¥ klart ocksÃ¥ vid generering av summor med flaggan "
"B<keep> instÃ¤lld."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:216
msgid ""
"Files which have been replaced by another package may be erroneously "
"reported as changed."
msgstr ""
"Filer som har ersatts av andra paket kan av misstag rapporteras som Ã¤ndrade."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:221
msgid ""
"B<debsums> is intended primarily as a way of determining what installed "
"files have been locally modified by the administrator or damaged by media "
"errors and is of limited use as a security tool."
msgstr ""
"B<debsums> Ã¤r primÃ¤rt tÃ¤nkt som ett sÃ¤tt att faststÃ¤lla vilka installerade "
"filer som har modifierats lokalt av administratÃ¶ren eller skadats av "
"mediafel och har begrÃ¤nsad anvÃ¤ndning som ett sÃ¤kerhetsverktyg."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:231
msgid ""
"If you are looking for an integrity checker that can run from safe media, do "
"integrity checks on checksum databases and can be easily configured to run "
"periodically to warn the admin of changes see other tools such as: B<aide>, "
"B<integrit>, B<samhain>, or B<tripwire>."
msgstr ""
"Om du letar efter en integritetskontrollerare som kan kÃ¶ra frÃ¥n sÃ¤kra media, "
"gÃ¶r integritetskontroller mot databaser av kontrollsummor och kan enkelt "
"konfigureras att kÃ¶ras periodiskt fÃ¶r att varna administratÃ¶ren fÃ¶r "
"Ã¤ndringar, se andra verktyg sÃ¥som: B<aide>, B<integrit>, B<samhain> eller "
"B<tripwire>."

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:231 debsums_init.8:36 debsums_gen.8:51
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "UPPHOVSMAN"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:233
msgid "Written by Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>."
msgstr "Skrivet av Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:236
msgid ""
"Based on a program by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> and "
"Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Baserat pÃ¥ ett program av Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> "
"och Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>."

# type: SH
#. type: SH
#: debsums.1:236
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:238
msgid "Copyright \\(co 2002 Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>"
msgstr "Copyright \\(co 2002 Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:241
msgid ""
"This is free software, licensed under the terms of the GNU General Public "
"License.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Det hÃ¤r Ã¤r fri programvara, licenserad under villkoren fÃ¶r GNU General "
"Public License.  Det finns INGEN garanti; inte ens fÃ¶r SÃ?LJBARHET eller "
"LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L."

# type: TH
#. type: TH
#: debsums_init.8:1 debsums_gen.8:1
#, no-wrap
msgid "Debian Utilities"
msgstr "Debian-verktyg"

# type: TH
#. type: TH
#: debsums_init.8:1 debsums_gen.8:1
#, no-wrap
msgid "DEBIAN"
msgstr "DEBIAN"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_init.8:4
msgid "debsums_init - Initialize md5sums files for packages lacking them"
msgstr "debsums_init - Skapa md5sums-filer fÃ¶r paket som saknar det"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_init.8:6
msgid "B<debsums_init>"
msgstr "B<debsums_init>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_init.8:13
msgid ""
"B<debsums_init> will look for packages that did not install their B<md5sums> "
"files. Then, it will generate those B<md5sums> files from the binary "
"packages downloaded via APT if available."
msgstr ""
"B<debsums_init> kommer att leta efter paket som inte installerade en "
"B<md5sums>-fil. Den kommer dÃ¥ att generera dessa B<md5sums>-filer frÃ¥n "
"binÃ¤rpaketet som laddas ned via APT om mÃ¶jligt."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_init.8:25
msgid ""
"This initialization process is needed since there are many packages which do "
"not ship B<md5sums> file in their binary packages.  If you enable I<auto-"
"gen> option while installing B<debsum> package, you need to run this "
"B<debsums_init> command only once after you install the B<debsums> package."
msgstr ""
"Den hÃ¤r inledande pocessen behÃ¶vs eftersom det finns mÃ¥nga paket som inte "
"skickar med en B<md5sums>-fil i deras binÃ¤rpaket. Om du aktiverar flaggan "
"I<auto-gen> vid installationen av B<debsum>-paketet behÃ¶ver du bara kÃ¶ra "
"kommandot B<debsums_init> en gÃ¥ng efter att du installerat B<md5sums>-"
"paketet."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_init.8:28
msgid "B<debsums_init> needs to be invoked as superuser."
msgstr "B<debsums_init> behÃ¶ver startas av en superanvÃ¤ndare."

#. type: Plain text
#: debsums_init.8:33
msgid ""
"You may wish to clear local package cache prior to running B<debsums_init> "
"command to make sure you are creating from the untainted packages by "
"executing:"
msgstr ""
"Du kanske ska rensa den lokala paketcachen innan kommandot B<debsums_init> "
"kÃ¶rs fÃ¶r att sÃ¤kerstÃ¤lla att du skapar frÃ¥n orÃ¶rda paket, tÃ¶m cache med "
"fÃ¶ljande kommando:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_init.8:35
msgid "  apt-get clean"
msgstr "  apt-get clean"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_init.8:37
msgid "Osamu Aoki E<lt>osamu@debian.orgE<gt>"
msgstr "Osamu Aoki E<lt>osamu@debian.orgE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:4
msgid ""
"debsums_gen - Generate /var/lib/dpkg/info/*.md5sums for packages lacking it"
msgstr ""
"debsums_gen - Generera /var/lib/dpkg/info/*.md5sums fÃ¶r paket som saknar det"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:11
msgid "B<debsums_gen> [B<-l>] [[B<-f>] I<package> [I<package> \\&...]]"
msgstr "B<debsums_gen> [B<-l>] [[B<-f>] I<paket> [I<paket> \\&...]]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:16
msgid ""
"B<debsums_gen> will look for packages that did not install a B<md5sums> "
"file. It will generate those checksums then from the installed files."
msgstr ""
"B<debsums_gen> kommer att leta efter paket som inte installerade en "
"B<md5sums>-fil. Den kommer dÃ¥ att generera dessa kontrollsummor frÃ¥n de "
"installerade filerna."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:22
msgid ""
"Deprecated: this program may be removed in a later release, see the debsums "
"B<--generate> option."
msgstr ""
"Gammalt: det hÃ¤r programmet kan tas bort i en senare utgÃ¥va, se Ã¤ven debsums "
"flagga B<--generate>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:29
msgid ""
"Note that this is not optimal. It is best if the md5sums are generated when "
"the maintainer builds the package. At the time that the system administrator "
"gets around to run this tool something might already have happened to the "
"files in the package. It is recommended to run this tool as soon as possible "
"after an upgrade or package installation in order to keep a full set of "
"checksums for all files installed."
msgstr ""
"Notera att det hÃ¤r inte Ã¤r optimalt. Det Ã¤r bÃ¤st om md5-summorna genereras "
"nÃ¤r underhÃ¥llaren bygger paketet. Vid den tid som systemadministratÃ¶ren kÃ¶r "
"det hÃ¤r verktyget kanske redan nÃ¥got har hÃ¤nt med filerna i paketet. Det "
"rekommenderas att kÃ¶ra det hÃ¤r verktyget sÃ¥ snart som mÃ¶jligt efter en "
"uppgradering eller paketinstallation fÃ¶r att tillhandahÃ¥ll en komplett "
"uppsÃ¤ttning av kontrollsummor fÃ¶r alla installerade filer."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:40
msgid ""
"When run with no options, B<debsums> will check all installed packages for "
"an B<md5sums> list. If one is not present, it will generate one for it from "
"the existing file list in B</var/lib/dpkg/info.> You may also specify "
"package name(s) on the command line to generate just those md5sum files. The "
"-f option will force overwriting the current md5sums file for the listed "
"package(s)."
msgstr ""
"NÃ¤r den kÃ¶rs utan flaggor, kommer B<debsums> att kontrollera alla "
"installerade paket efter en B<md5sums>-lista. Om ingen finns, kommer den att "
"generera en fÃ¶r den frÃ¥n den existerande fillistan i B</var/lib/dpkg/info.> "
"Du kan ocksÃ¥ ange paketnamn pÃ¥ kommandoraden fÃ¶r att generera endast deras "
"md5sum-filer. Flaggan -f kommer att tvinga Ã¶verskrivning av aktuella md5sums-"
"filen fÃ¶r de listade paket(en)."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums_gen.8:41
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:44
msgid "List packages which do not have an md5sums file already generated."
msgstr "Lista paket som inte har en md5sums-fil redan genererad."

# type: TP
#. type: TP
#: debsums_gen.8:44
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:48
msgid ""
"Force overwriting current md5sums file when specifying packages on the "
"command line."
msgstr ""
"Tvinga Ã¶verskrivning av aktuell md5sums-fil nÃ¤r paket anges pÃ¥ kommandoraden."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:51
msgid "B<debsums_gen> needs to be invoked as superuser."
msgstr "B<debsums_gen> behÃ¶ver startas av en superanvÃ¤ndare."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:52
msgid "Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>"
msgstr "Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>"

Reply to:

Prev by Date: [MAJ] po://debsums/man/sv.po
Next by Date: adduser 3.112+nmu2: Please update the PO translation for the package adduser
Previous by thread: [MAJ] po://debsums/man/sv.po
Next by thread: adduser 3.112+nmu2: Please update the PO translation for the package adduser
Index(es):
- Date
- Thread