Smuxi (po-Frontend-GNOME-IRC): Please update the PO translation for the package Smuxi (po-Frontend-GNOME-IRC)

[Mirco Bauer <meebey@meebey.net>]

Hi,

You are noted as the last translator of the translation for
Smuxi (po-Frontend-GNOME-IRC). The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against Smuxi (po-Frontend-GNOME-IRC).

The deadline for receiving the updated translation is
Sun, 10 Jan 2010 13:38:54 +0100.

Thanks in advance,

Mirco Bauer

PS: The Danish and Spanish translators are MIA (missing in action)

# Smuxi - IRC client for sophisticated users
# Copyright (C) 2005-2009 Mirco Bauer <meebey@meebey.net>
# This file is distributed under the same license as the Smuxi package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 00:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 21:49+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:53
msgid "Op"
msgstr "Gör till operatör"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:57
msgid "Deop"
msgstr "Ta bort operatörsskap"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:61
msgid "Voice"
msgstr "Voice"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:65
msgid "Devoice"
msgstr "Ta bort voice"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:69
msgid "Kick"
msgstr "Sparka"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:73
msgid "Kick + Ban"
msgstr "Sparka och stäng ute"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:77
msgid "Ban"
msgstr "Stäng ute"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:81
msgid "Unban"
msgstr "Upphäv utestängning"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:87
msgid "Query"
msgstr "Privat"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:91
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:67
msgid "Whois"
msgstr "Användarinformation"

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:96
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:71
msgid "CTCP"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:99
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:76
msgid "Ping"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:103
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:80
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:107
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:84
msgid "Time"
msgstr ""

#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:111
#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:88
msgid "Finger"
msgstr ""