Re: Please proofreading for swhoisd (se.po)

To: Michelle Konzack <linux4michelle@freenet.de>
Cc: debian-l10n-swedish@lists.debian.org
Subject: Re: Please proofreading for swhoisd (se.po)
From: Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
Date: Sat, 09 Sep 2006 14:17:22 +0200
Message-id: <[🔎] 4502B0D2.2070701@danielnylander.se>
In-reply-to: <[🔎] 4502AD9B.4090500@danielnylander.se>
References: <[🔎] FbGQNB.A.Aa.lQqAFB@t1950ct.private> <[🔎] 4502AD9B.4090500@danielnylander.se>

Daniel Nylander skrev:
> Michelle Konzack skrev:
>> Hello,
>>
>> I have packed the swhoisd (Simpel Whois Daemon) for Debian
>> and the se.po file needs an update.

Hi Michelle,

Here is the updated Swedish translation of swhoisd.

Regards,
Daniel

# Swedish translation of swhois.
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# David Morgan <david.morgan@nasa.se>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swhoisd 3.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-07 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-09 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/do_whois.c:333
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/do_whois.c:335
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: src/do_whois.c:337
msgid "FQDN:"
msgstr "FQDN:"

#: src/do_whois.c:339
msgid "Architecture:"
msgstr "Arkitektur:"

#: src/do_whois.c:341
msgid "Operating System:"
msgstr "Operativsystem:"

#: src/do_whois.c:343
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-adress:"

#: src/do_whois.c:345
msgid "Contact Handle:"
msgstr "Kontaktkortnamn:"

#: src/do_whois.c:347
msgid "Administrative Contact:"
msgstr "Administrativ kontakt:"

#: src/do_whois.c:349
msgid "Technical Contact:"
msgstr "Teknisk kontakt:"

#: src/do_whois.c:351
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: src/do_whois.c:355
msgid "CNAME Record:"
msgstr "CNAME-pekare:"

#: src/do_whois.c:357
msgid "MX Record:"
msgstr "MX-pekare:"

#: src/do_whois.c:359
msgid "Domain Name:"
msgstr "DomÃ¤nnamn:"

#: src/do_whois.c:361
msgid "Name Server 1:"
msgstr "Namnserver 1:"

#: src/do_whois.c:363
msgid "NS1 IP address:"
msgstr "NS1 IP-adress:"

#: src/do_whois.c:365
msgid "Name Server 2:"
msgstr "Namnserver 2:"

#: src/do_whois.c:367
msgid "NS2 IP address:"
msgstr "NS2 IP-adress:"

#: src/do_whois.c:369
msgid "Name Server 3:"
msgstr "Namnserver 3:"

#: src/do_whois.c:371
msgid "NS3 IP address:"
msgstr "NS3 IP-adress:"

#: src/do_whois.c:373
msgid "Name Server 4:"
msgstr "Namnserver 4:"

#: src/do_whois.c:375
msgid "NS4 IP address:"
msgstr "NS4 IP-adress:"

#: src/do_whois.c:377
msgid "Name Server 5:"
msgstr "Namnserver 5:"

#: src/do_whois.c:379
msgid "NS5 IP address:"
msgstr "NS5 IP-adress:"

#: src/do_whois.c:381
msgid "Name Server 6:"
msgstr "Namnserver 6:"

#: src/do_whois.c:383
msgid "NS6 IP address:"
msgstr "NS6 IP-adress:"

#: src/do_whois.c:385
msgid "Name Server 7:"
msgstr "Namnserver 7:"

#: src/do_whois.c:387
msgid "NS7 IP address:"
msgstr "NS7 IP-adress:"

#: src/do_whois.c:389
msgid "Name Server 8:"
msgstr "Namnserver 8:"

#: src/do_whois.c:391
msgid "NS8 IP address:"
msgstr "NS8 IP-adress:"

#: src/do_whois.c:393
msgid "Name Server 9:"
msgstr "Namnserver 9:"

#: src/do_whois.c:395
msgid "NS9 IP address:"
msgstr "NS9 IP-adress:"

#: src/do_whois.c:399
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: src/do_whois.c:401
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/do_whois.c:403
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: src/do_whois.c:405
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: src/do_whois.c:407
msgid "FAX No:"
msgstr "Faxnummer:"

#: src/do_whois.c:409
msgid "Created:"
msgstr "Skapades:"

#: src/do_whois.c:411
msgid "Last Updated:"
msgstr "Senast uppdaterad:"

#: src/do_whois.c:415
#: src/do_whois.c:690
msgid "Network:"
msgstr "NÃ¤tverk:"

#: src/do_whois.c:417
msgid "AS:"
msgstr "AS:"

#: src/do_whois.c:468
#, c-format
msgid "Empty request"
msgstr "Tom fÃ¶rfrÃ¥gan"

#: src/do_whois.c:483
#, c-format
msgid "Failed to open database file %s."
msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna databasfilen %s."

#: src/do_whois.c:491
#, c-format
msgid "Searching for %s."
msgstr "SÃ¶ker efter %s."

#: src/do_whois.c:539
#, c-format
msgid "Wildcard (*) requests not allowed on this server."
msgstr "FÃ¶rfrÃ¥gningar med jokertecknet (*) tillÃ¥ts inte pÃ¥ denna server."

#. '\r' can't be in gettext
#: src/do_whois.c:630
#, c-format
msgid "No records matching %s found."
msgstr "Inga poster som matchande %s kunde hittas."

#: src/do_whois.c:640
#, c-format
msgid "Found %1$d record(s) matching %2$s."
msgstr "Hittade %1$d post(er) som matchade %2$s."

#: src/do_whois.c:649
#, c-format
msgid "Failed to fseek(0) database file %s."
msgstr "Misslyckades med att kÃ¶ra fseek(0) pÃ¥ databasfilen %s."

#: src/do_whois.c:684
msgid "Host:"
msgstr "VÃ¤rd:"

#: src/do_whois.c:686
msgid "Domain:"
msgstr "DomÃ¤n:"

#: src/do_whois.c:688
msgid "Person:"
msgstr "Person:"

#: src/do_whois.c:696
#, c-format
msgid "(Handle %s)"
msgstr "(Kortnamn %s)"

#: src/do_whois.c:741
#, c-format
msgid "To single out one record, look it up with \"!XXX\", where XXX is the handle"
msgstr "FÃ¶r att utesluta en post, slÃ¥ upp det med \"!XXX\", dÃ¤r XXX Ã¤r kortnamnet"

#: src/main.c:48
#, c-format
msgid "Simple Whois Daemon "
msgstr "Enkel Whois-demon "

#: src/main.c:52
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\tin.swhoisd [-d delay] [-g gid] [-h] [-i] [-l] [-n] [-s] [-u uid]\n"
"Where:\n"
"      -d    Specify delay in seconds between requests\n"
"            (default is 3 seconds)\n"
"      -g    Set the group ID (GID) used by this daemon\n"
"            (default is nogroup or nobody)\n"
"      -h    Print this usage message\n"
"      -i    Run in inet mode\n"
"            (this is the default if stdin is a socket)\n"
"      -l    Enable logging (default)\n"
"      -n    Disable logging\n"
"      -s    Run in standalone mode\n"
"            (this is the default if is stdin is *not* a socket)\n"
"      -u    Set the user ID (UID) used by this daemon\n"
"            (default is nobody or nouser)\n"
msgstr ""
"AnvÃ¤ndning:\n"
"\tin.swhoisd [-d fÃ¶rdrÃ¶jning] [-g gid] [-h] [-i] [-l] [-n] [-s] [-u uid]\n"
"FÃ¶rklaring:\n"
"      -d    Ange fÃ¶rdrÃ¶jning i sekunder mellan fÃ¶rfrÃ¥gningar\n"
"            (standard Ã¤r 3 sekunder)\n"
"      -g    StÃ¤ll in grupp-id (GID) som anvÃ¤nds av demonen\n"
"            (standard Ã¤r nogroup eller nobody)\n"
"      -h    Skriv ut detta meddelande\n"
"      -i    KÃ¶r i inet-lÃ¤ge\n"
"            (detta Ã¤r standard om standard in Ã¤r ett uttag)\n"
"      -l    Aktivera loggning (standard)\n"
"      -n    Inaktivera loggning\n"
"      -s    KÃ¶r i fristÃ¥ende lÃ¤ge\n"
"            (detta Ã¤r standard om standard in *inte* Ã¤r ett uttag)\n"
"      -u    StÃ¤ll in anvÃ¤ndar-id (UID) som anvÃ¤nds av demonen\n"
"            (standard Ã¤r nobody eller nouser)\n"

#: src/main.c:128
#, c-format
msgid "standalone mode disabled"
msgstr "fristÃ¥ende lÃ¤ge inaktiverat"

Attachment: smime.p7s
Description: S/MIME Cryptographic Signature

Reply to:

References:
- Please proofreading for swhoisd (se.po)
  - From: Michelle Konzack <linux4michelle@freenet.de>
- Re: Please proofreading for swhoisd (se.po)
  - From: Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

Prev by Date: Re: Please proofreading for swhoisd (se.po)
Next by Date: [D-I Manual] Build log for sv (13 Sep 2006)
Previous by thread: Re: Please proofreading for swhoisd (se.po)
Next by thread: [D-I Manual] Build log for sv (13 Sep 2006)
Index(es):
- Date
- Thread