Cómo traducir tty?

[Igor Támara <igor.tamara@gmail.com>]

Hola, sirve terminal virtual o hay una mejor?

Esto porque estoy traduciendo la descripción de tree que reza en el original

Tree is a recursive directory listing command that produces a depth indented
 listing of files, which is colorized ala dircolors if the LS_COLORS environment
 variable is set and output is to tty.

Que se traduciría como

Tree es una orden para listar directorios de forma recursiva que produce un
listado indentado de ficheros, el cual muestra los contenidos en color
usando la variable de ambiente LS_COLORS en caso de estar establecida y la
salida es una terminal virtual(tty).


-- 
http://igor.tamarapatino.org