[LCFC] po-debconf://elfutils
Hola,
Adjunto la traducción (sin cambios).
Saludos,
--
Camaleón
# elfutils po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2021
# This file is distributed under the same license as the elfutils package.
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elfutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elfutils@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-06 18:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-06 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libdebuginfod-common.templates:1001
msgid "Connect to Debian's debuginfod server to download debug symbols?"
msgstr "¿Desea conectarse al servidor debuginfod de Debian para descargar "
"los símbolos de depuración?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libdebuginfod-common.templates:1001
msgid ""
"While debugging programs (with GDB, for example) or using debuginfo-consumer "
"applications, it is possible to connect to Debian's debuginfod server and "
"download the necessary debug information for the program you are debugging "
"on-the-fly, without the need to configure the debian-debug apt repository "
"nor installing any dbgsym packages. This service is maintained by Debian, "
"and the only information you will have to send to it is the Build-ID hash of "
"the program(s)/library(ies) being debugged."
msgstr ""
"Cuando se depuran programas (p. ej., con GDB) o utiliza aplicaciones que "
"usan debuginfo, puede conectarse al servidor debuginfod de Debian y "
"descargar la información de depuración necesaria para la aplicación que "
"está depurando sobre la marcha, sin necesidad de configurar el repositorio "
"APT de debian-debug ni instalar paquetes dbgsym. Este servicio está mantenido "
"por Debian y la única información que tendrá que enviarle es la huella "
"digital «Build-ID» de los programas o bibliotecas depuradas."
Reply to: