Re: Fwd: Please translate: line in Debian website homepage about DebConf21 happening
Hola Rafa
Gracias por la revisión
El 24/8/21 a las 16:47, Rafa escribió:
> Hola, Laura:
>
> On Tue, Aug 24, 2021 at 03:13:40PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
>> Hola a todos/as
>>
>> Mi propuesta para traducir este texto (para la portada de la web):
>>
>> <h2><a href="https://debconf21.debconf.org/";>DebConf21</a> is underway!</h2>
>> <p>The 21st Debian Conference is being held online from August 24 to August 28, 2021.</p>
>>
>> es la siguiente:
>>
>> <h2>¡<a href="https://debconf21.debconf.org/";>DebConf21</a> está en marcha!</h2>
>> <p>La 21ª Conferencia de Debian se está celebrando virtualmente del 24 al 28 de agosto de 2021.</p>
>>
>> Pero no he subido nada al repositorio aún, porque no estoy muy convencida.
>>
>> Comentarios bienvenidos :-)
>
> Sobre la traducción no tengo mucho que decir. Me parece bien tal y como
> está.
>
> Personalmente suelo preferir «en línea» a «virtual», pero supongo que es
> una cuestión personal.
>
Yo también, pero no sabía si quedaba raro, así que, ya que somos dos, he puesto "en línea" :-)
> También se podría traducir con idea de futuro («se celebrará»). De
> hecho, en la web de la DebConf21 el texto viene seguido de un comentario
> en futuro sobre el DebCamp, que terminaba ayer, lo que me hace pensar
> que el significado original era con idea de futuro.
>
La idea es colocar en la web una frase del tipo "está pasando" así que lo he dejado así.
> De todas formas, lo que más me ha llamado la atención es la referencia
> a la DebConf21 como la vigesimoprimera conferencia cuando, según mis
> cuentas, es la vigesimosegunda.
>
Tienes razón, es una errata que ya está comunicada en la web de debconf21.debconf.org (de donde tomé la frase, yo no me percaté del fallo).
En el caso de www.debian.org he optado por eliminar el ordinal directamente, así se podrá reutilizar la frase para los próximos años y es menos confuso.
Ya está subida a la web y publicada:
https://www.debian.org/index.es.html
Saludos
--
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: