[RFR] wml://mirror/list.wml
Hola
Adjunto la actualización de esta página, que también he subido al repositorio.
Adjunto también el diff.
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
diff --git a/spanish/mirror/list.wml b/spanish/mirror/list.wml
index 8cfd5238eb7..af4aa22f741 100644
--- a/spanish/mirror/list.wml
+++ b/spanish/mirror/list.wml
@@ -1,44 +1,43 @@
#use wml::debian::template title="Réplicas de Debian en todo el mundo" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="54e7b1c853358a6c386f31e4ac3a5d90a6f3890f" maintainer="Laura Arjona Reina"
<p>Debian se distribuye (mediante <em>réplicas</em>) a través de
cientos de servidores en Internet. Usar un servidor cercano ayuda a
acelerar la descarga a la vez que se reduce la carga en nuestros
servidores centrales así como en la propia Internet en general.</p>
-<p>Las réplicas de Debian pueden ser primarias o secundarias, según
-las siguientes definiciones:</p>
-
<p class="centerblock">
- Una <strong>réplica primaria</strong> posee un buen ancho de banda
- y se sincroniza directamente desde la red «syncproxy» interna de Debian.
- Algunas réplicas primarias tienen un alias en la forma
- <code>ftp.<país>.debian.org</code> para que sean fáciles de recordar
- para nuestros usuarios.
- Usualmente replican todas las arquitecturas.
+ Existen réplicas de Debian en muchos países, y para algunas hemos agregado
+ un alias <code>ftp.<país>.debian.org</code>. Este alias usualmente
+ apunta a una réplica que se sincroniza regularmente y rápidamente, y proporciona
+ todas las arquitecturas de Debian. El repositorio de Debian siempre está disponible
+ vía código <code>HTTP</code> en la ubicación <code>/debian</code>
+ del servidor.
</p>
<p class="centerblock">
- Una <strong>réplica secundaria</strong> puede tener restricciones sobre
- qué es lo que replica (por posibles problemas de
- espacio). Aunque una réplica sea secundaria eso no significa
- necesariamente que tenga que ser más lenta o estar menos actualizada
- que una primaria. De hecho, una réplica secundaria que contenga su
- arquitectura y esté más cercana al usuario y por tanto sea más rápida,
- casi siempre es preferible frente a una réplica primaria que esté
- más lejos.
+ Otras <strong>réplicas</strong> pueden tener restricciones en qué replican
+ (debido a restricciones de espacio). Simplemente porque un sitio no es el alias
+ <code>ftp.<país>.debian.org</code> de un país no significa necesariamente
+ que sea más lento o que esté menos actualizado que la réplica
+ <code>ftp.<país>.debian.org</code>.
+ De hecho, una réplica que contenga su arquitectura y esté más cercana al usuario
+ y por tanto sea más rápida, casi siempre es preferible frente a otras réplicas
+ que estén más lejos.
</p>
<p>Para una descarga lo más rápida posible use la réplica más cercana
-a usted, ya sea esta una réplica primaria o secundaria. Use el
+a usted, ya sea esta una réplica con alias de país o no.
+Use el
programa <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect";>\
<em>netselect</em></a> para determinar cuál es la réplica con menor
-latencia; use un programa de descarga como <a
-href="https://packages.debian.org/stable/web/wget";><em>wget</em></a> o
-bien <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync";>\
+latencia; use un programa de descarga como
+<a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget";>\
+<em>wget</em></a> o bien
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync";>\
<em>rsync</em></a> para determinar la réplica que proporciona mejor
-tasa de transferencia. Tenga en cuenta que la proximidad geográfica no
-suele ser el factor más importante a la hora de determinar la máquina
+tasa de transferencia. Tenga en cuenta que la proximidad geográfica a
+menudo no es el factor más importante a la hora de determinar la máquina
que puede ofrecerle un mejor servicio.</p>
<p>
@@ -51,11 +50,14 @@ archivo sources.list de apt — consulte
<a href="http://deb.debian.org/";>el sitio web del servicio para más detalles</a>.
<p>La copia de referencia de la siguiente lista siempre se puede
-consultar en: <url "https://www.debian.org/mirror/list";>.
-Consulte la página <url "https://www.debian.org/mirror/";>
- para todo lo demás que quiera saber sobre réplicas.</p>
+consultar en:
+<url "https://www.debian.org/mirror/list";>.
+Consulte la página
+<url "https://www.debian.org/mirror/";>
+para todo lo demás que quiera saber sobre réplicas.
+</p>
-<h2 class="center">Direcciones de las réplicas primarias de Debian</h2>
+<h2 class="center">Direcciones de las réplicas de Debian con alias de país</h2>
<table border="0" class="center">
<tr>
@@ -66,7 +68,7 @@ Consulte la página <url "https://www.debian.org/mirror/";>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
</table>
-<h2 class="center">Réplicas secundarias del repositorio de Debian</h2>
+<h2 class="center">Lista de réplicas del repositorio de Debian</h2>
<table border="0" class="center">
<tr>
#use wml::debian::template title="Réplicas de Debian en todo el mundo" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="54e7b1c853358a6c386f31e4ac3a5d90a6f3890f" maintainer="Laura Arjona Reina"
<p>Debian se distribuye (mediante <em>réplicas</em>) a través de
cientos de servidores en Internet. Usar un servidor cercano ayuda a
acelerar la descarga a la vez que se reduce la carga en nuestros
servidores centrales así como en la propia Internet en general.</p>
<p class="centerblock">
Existen réplicas de Debian en muchos países, y para algunas hemos agregado
un alias <code>ftp.<país>.debian.org</code>. Este alias usualmente
apunta a una réplica que se sincroniza regularmente y rápidamente, y proporciona
todas las arquitecturas de Debian. El repositorio de Debian siempre está disponible
vía código <code>HTTP</code> en la ubicación <code>/debian</code>
del servidor.
</p>
<p class="centerblock">
Otras <strong>réplicas</strong> pueden tener restricciones en qué replican
(debido a restricciones de espacio). Simplemente porque un sitio no es el alias
<code>ftp.<país>.debian.org</code> de un país no significa necesariamente
que sea más lento o que esté menos actualizado que la réplica
<code>ftp.<país>.debian.org</code>.
De hecho, una réplica que contenga su arquitectura y esté más cercana al usuario
y por tanto sea más rápida, casi siempre es preferible frente a otras réplicas
que estén más lejos.
</p>
<p>Para una descarga lo más rápida posible use la réplica más cercana
a usted, ya sea esta una réplica con alias de país o no.
Use el
programa <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect";>\
<em>netselect</em></a> para determinar cuál es la réplica con menor
latencia; use un programa de descarga como
<a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget";>\
<em>wget</em></a> o bien
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync";>\
<em>rsync</em></a> para determinar la réplica que proporciona mejor
tasa de transferencia. Tenga en cuenta que la proximidad geográfica a
menudo no es el factor más importante a la hora de determinar la máquina
que puede ofrecerle un mejor servicio.</p>
<p>
Si su sistema cambia mucho de ubicación, quizá le sirva bien una «réplica»
que esté respaldada por una red de distribución de contenidos
(<abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>) global.
El proyecto Debian mantiene
<code>deb.debian.org</code> para este propósito y puede usarlo en su
archivo sources.list de apt — consulte
<a href="http://deb.debian.org/";>el sitio web del servicio para más detalles</a>.
<p>La copia de referencia de la siguiente lista siempre se puede
consultar en:
<url "https://www.debian.org/mirror/list";>.
Consulte la página
<url "https://www.debian.org/mirror/";>
para todo lo demás que quiera saber sobre réplicas.
</p>
<h2 class="center">Direcciones de las réplicas de Debian con alias de país</h2>
<table border="0" class="center">
<tr>
<th>País</th>
<th>Dirección</th>
<th>Arquitecturas</th>
</tr>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
</table>
<h2 class="center">Lista de réplicas del repositorio de Debian</h2>
<table border="0" class="center">
<tr>
<th>Nombre de la máquina</th>
<th>HTTP</th>
<th>Arquitecturas</th>
</tr>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-secondary.inc"
</table>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-footer.inc"
Reply to: