Hola, Rafa: On Sun, Aug 16, 2020 at 02:12:07PM +0200, Rafa wrote: > Hola: > > Adjunto la página traducida. > > También la he subido al repositorio. Gracias por la traducción. Creo que está bien, pero me pregunto si «que podían dar lugar» se podría traducir por «que podrían dar lugar» (could lead to). Además el condicional me parece más acertado (las vulnerabilidades «podrían» causar estos efectos si se explotan convientemente, y «todavía pueden» causarlos si no se actualiza el paquete). Espero haberme explicado bien, que a veces... > > Un saludo, > > Rafa. > Un saludo, Javier > #use wml::debian::translation-check translation="4336abe86a49e12943eb9b9ea334670f09ed6b54" > <define-tag description>actualización de seguridad</define-tag> > <define-tag moreinfo> > <p>Se descubrieron varias vulnerabilidades en net-snmp, una colección de aplicaciones > de Protocolo simple de administración de red (SNMP, por sus siglas en inglés), que podían dar lugar a elevación > de privilegios.</p> > > <p>Para la distribución «estable» (buster), estos problemas se han corregido en > la versión 5.7.3+dfsg-5+deb10u1.</p> > > <p>Le recomendamos que actualice los paquetes de net-snmp.</p> > > <p>Para información detallada sobre el estado de seguridad de net-snmp, consulte su > página en el sistema de seguimiento de problemas de seguridad: > <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/net-snmp";>https://security-tracker.debian.org/tracker/net-snmp</a></p> > </define-tag> > > # do not modify the following line > #include "$(ENGLISHDIR)/security/2020/dsa-4746.data" -- Javier <jac@inventati.org, 0xD1636F5F>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature