Hola: On Sun, Oct 04, 2020 at 02:49:59PM +0200, Jose Maria Montenegro Martos wrote: > Buenos días. > > Adjunto archivo con las correcciones propuestas por Rafa con la salvedad > del encabezado. Aunque he leído sobre el uso de copypage.pl me temo que no > sé cómo crear el archivo desde 0 y, una vez hecha ya la traducción, tampoco > sé cómo generar el encabezado para que se genere el código que he visto en > otros archivos .wml. En este caso, podrías completar el encabezado «translation-check» dejándolo así: #use wml::debian::translation-check translation="b9967d1f4d930716e9646a92bda776ced3c44cce" maintainer="José María Montenegro Martos" Simplemente, lo he copiado de otra página traducida. El commit-id lo he obtenido con: $ git log -- english/devel/debian-med/index.wml Naturalmente, puedes adaptar tu nombre como mejor te parezca o, si prefieres no asignarte el papel de responsable de la página por el momento, puedes eliminar «maintainer=...» Sobre cómo crear el archivo desde cero, así es como lo suelo hacer yo: $ git checkout -b rafa (no es estrictamente necesario crear una rama nueva, pero yo prefiero no hacer modificaciones directamente en la rama master) $ perl ./copypage.pl -lspanish english/devel/debian-med/index.wml (quizá tú no necesites anteponer «perl») Unable to open language.conf. Using environment variables/command-line switches ... Processing english/devel/debian-med/index.wml... Copied devel/debian-med/index.wml, remember to edit spanish/devel/debian-med/index.wml Ahora ya tengo la página en spanish/devel/debian-med/index.wml, con el «translation-check» incluido, pero sin «maintainer». Si, además, quieres incluir el «maintainer» podrías añadir la opción "-m": $perl ./copypage.pl -lspanish -m"José María Montenegro Martos" english/devel/debian-med/index.wml Aprovecho para hacerte un par de comentarios sobre el texto, para tu consideración: L28: falta el espacio en blanco inmediatamente despues de la coma. L50: «los» -> «Los». Mayúscula inicial, como el resto de los elementos de la lista. > De nuevo reitero mis disculpas. No creo que haya nada por lo que pedir disculpas. Agradecemos tu colaboración. > > Gracias y un saludo. > > José María > > -- > ______________________________________________ > > [image: cid:3E8B3744-8B77-4646-8E1E-42E878F86A79] > > > > *José María Montenegro Martos, PhD* > > *Técnico Especialista del Laboratorio de Espectroscopías Electrónicas* > > *Servicios Centrales de Apoyo a la Investigación (SCAI)* > > Tel.: 952 13 4256; 952 13 4232 | jmmontenegro@uma.es <jmmontenegro@uma.es> > | eel@uma.es > > Edificio SCAI > > Bulevar Louis Pasteur 33 > > Campus de Teatinos > > Málaga > Un saludo, Rafa.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature