Hola, José María: On Thu, Oct 01, 2020 at 01:42:25PM +0200, Jose Maria Montenegro Martos wrote: > Buenos días. > > Os envío traducción para revisión. Adjunto archivo traducido y el original > en inglés. Es mi primera traducción, he intentado no cometer muchos errores > y agradecería todo comentario que me ayudase a mejorar. Estos son mis comentarios, para tu consideración: L2: falta la cabecera «translation-check». Probablemente, la forma más cómoda de generarla es, antes de empezar la traducción, utilizando el script copypage.pl. Ahora, una vez hecha la traducción, puedes copiarla de otra página en español y adaptarla. L20: «meta paquetes». Personalmente, suelo utilizarlo sin separación: «metapaquetes», aunque no puedo afirmar que con separación sea incorrecto. Quizá sea solo una preferencia personal, en cuyo caso no tendría nada que objetar. L28: varios comentarios sobre el enlace: yo dejaría fuera el texto «hay disponibles», evitaría empezar el texto del enlace con un espacio en blanco (« hay disponibles varias...» en este caso) y sacaría fuera la coma final. L38: eliminaría el espacio en blanco al final del enlace («de Debian Med »). L38: «Puedes suscribirte»: como norma general, tratamos al lector de usted. L39: El punto final creo que tendría que ser una coma. L49: «los» -> «Los». Mayúscula inicial, como el resto de los elementos de la lista. L54: la ubicación de «generada automáticamente» hace que parezca que lo que se genera automáticamente es la «mezcla», cuando creo que lo que se genera automáticamente es la «visión general». Yo lo situaría inmediatamente después de «visión general». Y esto es todo lo que te quería comentar. Muchas gracias por la traducción. Me parece que está muy bien. > > Un cordial saludo, > > José María Montenegro > > -- > ______________________________________________ > > [image: cid:3E8B3744-8B77-4646-8E1E-42E878F86A79] > > > > *José María Montenegro Martos, PhD* > > *Técnico Especialista del Laboratorio de Espectroscopías Electrónicas* > > *Servicios Centrales de Apoyo a la Investigación (SCAI)* > > Tel.: 952 13 4256; 952 13 4232 | jmmontenegro@uma.es <jmmontenegro@uma.es> > | eel@uma.es > > Edificio SCAI > > Bulevar Louis Pasteur 33 > > Campus de Teatinos > > Málaga > > [...] Un saludo, Rafa.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature