[RFR] wml://CD/http-ftp/index.wml
Hola
Había pendiente la actualización de un párrafo en este archivo.
Adjunto la versión que acabo de subir al repositorio, y el diff respecto
a la versión anterior.
Nota: solo he revisado esa parte del archivo.
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::cdimage title="Descarga de imágenes de CD/DVD de Debian mediante HTTP/FTP" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770" maintainer="Laura Arjona Reina"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
<div class="tip">
<p><strong>Por favor, no descargue imágenes de CD o DVD con su navegador web
de la misma forma que descarga otros archivos</strong>. La razón es que
si fracasa la descarga, la mayoría de los navegadores no le permiten
recuperarla desde el punto en el que falló.</p>
</div>
<p>En su lugar, utilice una herramienta que permita la continuación,
típicamente llamada <q>gestor de descargas</q>. Hay muchos complementos de navegadores
que hacen esta tarea, o quizá prefiera instalar un programa independiente.
En Linux/Unix, puede usar <a
href="http://aria2.sourceforge.net/";>aria2</a>, <a
href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a> o (en
línea de órdenes) <q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> o
<q><tt>curl -C - </tt><em>URL</em></q>. Hay
muchas más opciones descritas en esta <a
href="https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Comparaci%C3%B3n_de_gestores_de_descargas";>comparación
de gestores de descarga</a>.</p>
<p>Dispone para descarga directa de las siguientes imágenes:</p>
<ul>
<li><a href="#stable">Imágenes oficiales de CD/DVD de la versión <q>estable</q></a></li>
<li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>Imágenes oficiales de CD/DVD de la distribución <q>en pruebas («testing»)</q> (<em>se
generan semanalmente</em>)</a></li>
<comment>
<li>Imágenes no oficiales de CD/DVD de las distribuciones <q>en pruebas</q> e <q>inestable</q>
gracias a fsn://HU; <a href="#unofficial">vea más adelante</a>.</li>
</comment>
</ul>
<p>Véase también:</p>
<ul>
<li>Una <a href="#mirrors">lista completa de réplicas de <tt>debian-cd/</tt></a></li>
<li>Para imágenes de <q>instalación por red</q> (150-300 MB),
mire la página de <a href="../netinst/">instalación por red</a>.</li>
<li>Para imágenes de <q>instalación por red</q> de <q>pruebas («testing»)</q>,
mire la página del <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">instalador de Debian</a>.</li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="stable">Imágenes oficiales de CD/DVD de la versión <q>estable</q></a></h2>
<p>Para instalar una máquina sin conexión a Internet, se pueden usar las imágenes
de CD (650 MB cada una) o de DVD (4.4 GB cada una).
Descargue la primer imagen de CD o DVD, grábela usando una grabadora de CD o DVD
(o en una memoria USB en las versiones i386 y amd64) y reinicie desde ella.</p>
<p>El <strong>primer</strong> disco CD/DVD contiene todos los archivos necesarios
para instalar un sistema Debian estándar.<br />
Para evitar descargas innecesarias, por favor, <strong>no</strong> descargue
otra imagen de CD o DVD a menos que sepa que necesita los paquetes
que contiene.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
<p>Los siguientes enlaces apuntan a archivos de imágenes que ocupan hasta
650 MB, haciéndolas adecuadas para grabarse en CD-R(W) normales:</p>
<stable-full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
<p>Los siguientes enlaces apuntan a archivos de imágenes que ocupan hasta 4.4 GB,
haciéndolas adecuadas para grabarse en DVD-R/DVD+R normales y similares:</p>
<stable-full-dvd-images />
</div><div class="clear"></div>
</div>
<p>Asegúrese de echarle un vistazo a la documentación antes de instalar.
<strong>Si solo va a leer un documento</strong> antes de instalar, lea nuestro
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Cómo instalar</a>, un paseo rápido
por el proceso de instalación. Entre otra documentación útil están:
</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guía de instalación</a>,
las instrucciones de instalación detalladas</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Documentación del instalador de Debian</a>
incluyendo las respuestas a preguntas frecuentes</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Erratas del instalador de Debian</a>,
la lista de problemas conocidos en el instalador</li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="mirrors">Réplicas registradas del archivo de <q>debian-cd</q></a></h2>
<p>Fíjese en que <strong>algunas réplicas no están actualizadas</strong> —
antes de descargarla, ¡verifique que el
número de la versión de las imágenes es el mismo que el listado
<a href="../#latest">en este sitio</a>!.
Además, tenga en cuenta de que algunos sitios no copian el conjunto de imágenes
completo (especialmente las imágenes de DVD) debido a su tamaño.</p>
<p><strong>Si duda, use la <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/";>imagen
del CD del servidor principal</a> en Suecia.</strong> o pruebe
<a href="http://debian-cd.debian.net/";>el selector automático de réplica
(experimental)</a> que le redirigirá automáticamente a una réplica cercana
que tenga la versión actual.</p>
<p>¿Está interesado en ofrecer las imágenes de CD de Debian en
su réplica? Si es así, vea las <a href="../mirroring/">instrucciones acerca de
cómo configurar una réplica de imágenes de CD de Debian</a>.</p>
#use wml::debian::countries
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
<comment>
<h2><a name="unofficial">Imágenes no oficiales de CD/DVD de las distribuciones
<q>en pruebas</q> e <q>inestable</q></a></h2>
<p>Estas imágenes han sido construidas y se ofrecen gracias a <a
href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a>:</p>
<ul>
<li>imágenes de fsn://HU para la <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/";>\
distribución <q>en pruebas</q></a> en CD (<em>para amd64 e i386, regeneradas
semanalmente</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
réplicas</a>.</li>
<li>imágenes de fsn://HU para la <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/";>\
distribución <q>en pruebas</q></a> en DVD (<em>para amd64 e i386, regeneradas
semanalmente</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
réplicas</a>.</li>
<li>imágenes de fsn://HU para la <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/";>\
distribución <q>inestable</q></a> en CD (<em>para amd64 e i386, regeneradas
semanalmente</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
réplicas</a>.</li>
<li>imágenes de fsn://HU para la <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/";>\
distribución <q>inestable</q></a> en DVD (<em>para amd64 e i386, regeneradas
semanalmente</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
réplicas</a>.</li>
</ul>
</comment>
diff --git a/spanish/CD/http-ftp/index.wml b/spanish/CD/http-ftp/index.wml
index 88df1ff70214ec2a0aa32e2a6f006da943dada51..93772b8026b9db92e076766d3b71b558682a2982 100644
--- a/spanish/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/spanish/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::cdimage title="Descarga de imágenes de CD/DVD de Debian mediante HTTP/FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="9067c7c4cd42820e6b539f78e067c9e725ca6f9f" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770" maintainer="Laura Arjona Reina"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
@@ -10,15 +10,17 @@ si fracasa la descarga, la mayoría de los navegadores no le permiten
recuperarla desde el punto en el que falló.</p>
</div>
-<p>En su lugar, utilice una herramienta que permita la continuación.
-En Unix, puede usar <a href="http://aria2.sourceforge.net/";>aria2</a>, <a href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a>
-o (en consola) <q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> o <q><tt>curl -C - </tt><em>URL</em></q>. Preste
-atención a que algunas versiones de wget no permiten descargar imagenes del tamaño de un DVD.
-En Windows, puede probar con
-<a href="https://www.freedownloadmanager.org/";>Free Download Manager</a>.
-También puede consultar una <a
+<p>En su lugar, utilice una herramienta que permita la continuación,
+típicamente llamada <q>gestor de descargas</q>. Hay muchos complementos de navegadores
+que hacen esta tarea, o quizá prefiera instalar un programa independiente.
+En Linux/Unix, puede usar <a
+href="http://aria2.sourceforge.net/";>aria2</a>, <a
+href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a> o (en
+línea de órdenes) <q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> o
+<q><tt>curl -C - </tt><em>URL</em></q>. Hay
+muchas más opciones descritas en esta <a
href="https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Comparaci%C3%B3n_de_gestores_de_descargas";>comparación
-de gestores de descarga</a> y elegir el programa que más le guste.</p>
+de gestores de descarga</a>.</p>
<p>Dispone para descarga directa de las siguientes imágenes:</p>
Reply to: