Hola, Laura:
Lo he revisado y, con la redacción actual, me parece que está muy
bien.
Muchas gracias por la traducción.
Javier
On Tue, Jul 16, 2019 at 10:44:15AM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
> Hola Rafa
> Gracias por la revisión.
>
> El 12/7/19 a las 19:50, Rafa escribió:
> > Hola Laura:
> >
> > On Fri, Jul 12, 2019 at 12:43:13PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
> > > Hola a todos/as
> > > He agregado al repositorio el último RFR de AlexLikeRock sobre este archivo
> > > (bastante antiguo), y sobre ese archivo he aplicado mi revisión.
> > > Adjunto el archivo tal cual está ahora por si alguien quiere también revisarlo.
> >
> > Algunos comentarios para tu consideración:
> >
> > L17: «los sitio» -> «los sitios». Falta la «s» final en «sitios».
>
> Corregido
>
> >
> > L72: has dejado el texto a mostrar como «Multi-arch». Creo que en
> > algunas páginas lo hemos traducido por «multiarquitectura». No sé si
> > habrá alguna razón para preferir usar aquí el término en inglés.
>
> Corregido
> >
> > En algunos lugares añades una «s» detrás de «CD», escribiendo «CDs» (L5,
> > L8, L63, L69). No sé si es deliberado o si es, simplemente, porque en la
> > versión en inglés está escrito así, pero el diccionario panhispánico de
> > dudas indica que no es correcto (http://lema.rae.es/dpd/?key=sigla):
> >
> > «[...] Debe evitarse el uso, copiado del inglés, de realizar el plural de
> > las siglas añadiendo al final una s minúscula, precedida o no de apóstrofo
> > [...]»
> >
> > y que también en plural debería escribirse «CD».
> >
>
> Corregido, e intentaré hacer una pasada en todo el repositorio para
> corregirlo en los demás archivos.
>
> Adjunto el fichero actualizado que he subido al repositorio.
> Saludos
>
> --
> Laura Arjona Reina
> https://wiki.debian.org/LauraArjona
> ???#use wml::debian::template title="Enviar informaci??n de vendedores de CD"
> #use wml::debian::countries
> #use wml::debian::translation-check translation="8c7c1ae9759fa292ec185218b009c0dafb0002ea"
>
> <p>Si le gustar??a enviar informaci??n acerca de un vendedor de CD de Debian,
> lo puede hacer usando el formulario siguiente.</p>
>
> <p>Si est?? considerando vender CD de Debian, deber??a asegurarse de examinar nuestra p??gina de
> <a href="info">informaci??n para vendedores</a>.</p>
>
> <p>La mayor??a de informaci??n proporcionada ser?? mostrada en la lista de vendedores.
> En particular, la direcci??n de correo electr??nico se mostrar?? tambi??n en la lista,
> y estar?? disponible para todos los usuarios.
> </p>
>
> <p>Es importante que mantenga esta informaci??n actualizada. Intentamos
> revisar los sitios de los vendedores de vez en cuando y si, por ejemplo, la p??gina
> web ya no existe o los correos son devueltos, borramos esa entrada.</p>
>
> <form method=post action="https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_cdvendor.pl";>
>
> <h2>Informaci??n del vendedor de CD</h2>
>
> <p>
> <input type="radio" name="submissiontype" value="new" checked>
> Inscripci??n en la lista de un nuevo vendedor
>
> <input type="radio" name="submissiontype" value="update">
> Actualizar un vendedor existente
> </p>
>
> <p>Nombre del vendedor:
> <input type="text" name="vendor" size="50"></p>
>
> <p>URL del vendedor:
> <input type="text" name="url" size="50"></p>
>
> <p>Dona algo del precio de venta a Debian:
> <input type="radio" name="donates" value="yes"> s??
> <input type="radio" name="donates" value="no"> no
> </p>
>
> <p>Tipo(s) de discos vedidos: <br />
> <label> <input type="checkbox" name="offerscd" value="yes">CD</label> <br />
> <label> <input type="checkbox" name="offersdvd" value="yes">DVD</label> <br />
> </p>
>
> <p>Pa??s donde est??:
> <select name="country">
> <: country_list() :>
> </select>
> </p>
>
> <p>Env??a pedidos al extranjero:
> <select name="shipping">
> <option value="yes">s??</option>
> <option value="no">no</option>
> <option value="some">algunas ??reas</option>
> <option value="europe">dentro de Europa</option>
> </select>
> </p>
>
> <p>URL de la p??gina web que tiene informaci??n acerca de los CD Debian:
> <input type="text" name="urldebcd" size="50"></p>
>
> <p>Direcci??n de correo electr??nico para consultas sobre ventas:
> <input type="text" name="email" size="50"></p>
>
> <p>??Para qu?? arquitecturas son sus CD?:</p>
> <table border="0"><tr><td>
> <label><input type=checkbox name=architectures value="ALL"> <em>todas ellas</em></label><br />
> <label><input type=checkbox name=architectures value="multi-arch"> multiarquitectura</label><br />
> #include "$(ENGLISHDIR)/releases/$(TESTING)/release.data"
> #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
> <:
> my $na = scalar @arches; $na = int($na / 3 + .5);
> foreach my $a (@arches) {
> $i++;
> my $aname = $arches{$a}; $aname =~ s, ,\ \;,g;
> print "<br />\n" if ($i % $na == 0);
> print "<label><input type=checkbox name=architectures value=".$a."> ".$aname." [".$a."]</label> \n";
> }
> :>
> </td></tr></table>
>
> <table><tr>
> <td valign="top">Comentarios (opcional, <em>en ingl??s</em>):</td>
> <td><textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></td>
> </tr></table>
>
> # <p>Note: ...</p>
>
> <p><input type="submit" value="Enviar"></p>
> </form>
>
> <p>Su entrada deber??a aparecer en la lista en una semana,
> tan pronto como un operador humano la verifique e incluya.
> Podr??amos contactarle por correo electr??nico en caso de cualquier problema con la entrada enviada.</p>
--
Javier <jac@inventati.org, 0xD1636F5F>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature