Mi objetivo era que al momento del tweet y de la cobertura mediática del
release, el press release tuviera un link abajo que dijera español y que
esa traducción fuera precisa y comunicase el carácter de Buster. Cuando
pasé mi traducción, esperaba uno (o muchos) diffs y aprendí del diff de
Laura como de los que vengan. Mil disculpas si le quité tiempo a alguien
teniendo que corregir mi traducción original. Estoy seguro de que la
traducción habría llegado a tiempo con o sin ese primer "bootstrap".
No hay por qué disculparse, no leas mi correo anterior como una queja a la persona que lo tradujo sino como una recomendación para el futuro. Yo personalmente agradezco mucho el trabajo que las personas de esta lista están haciendo para mantener los contenidos traducidos en español. Si tú no hubieras hecho la traducción es posible que yo no hubiera llegado a tiempo a hacerla.
En general el trabajo para una publicación de Debian suele ser distribuido, en algunas publicaciones está más coordinado y en otras un poco menos. Pero a mi me da un poco de rabia que se haga el trabajo dos veces para el mismo texto y que no tengamos herramientas adecuadas para utilizar más memorias de traducción para intentar ser más eficientes (se traduce mucho en Debian en muchos formatos dispares, y es difícil detectar lo que ya se ha traducido en otro sitio)
Un saludo y gracias de nuevo por tu trabajo,
Javier