Hola Laura: On Fri, Jul 12, 2019 at 12:43:13PM +0200, Laura Arjona Reina wrote: > Hola a todos/as > He agregado al repositorio el último RFR de AlexLikeRock sobre este archivo > (bastante antiguo), y sobre ese archivo he aplicado mi revisión. > Adjunto el archivo tal cual está ahora por si alguien quiere también revisarlo. Algunos comentarios para tu consideración: L17: «los sitio» -> «los sitios». Falta la «s» final en «sitios». L72: has dejado el texto a mostrar como «Multi-arch». Creo que en algunas páginas lo hemos traducido por «multiarquitectura». No sé si habrá alguna razón para preferir usar aquí el término en inglés. En algunos lugares añades una «s» detrás de «CD», escribiendo «CDs» (L5, L8, L63, L69). No sé si es deliberado o si es, simplemente, porque en la versión en inglés está escrito así, pero el diccionario panhispánico de dudas indica que no es correcto (http://lema.rae.es/dpd/?key=sigla): «[...] Debe evitarse el uso, copiado del inglés, de realizar el plural de las siglas añadiendo al final una s minúscula, precedida o no de apóstrofo [...]» y que también en plural debería escribirse «CD». Por lo demás, lo veo bien. Muchas gracias por la traducción. > Saludos > -- > Laura Arjona Reina > https://wiki.debian.org/LauraArjona > [...] Un saludo, Rafa.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature