[RFR] Please review and translate: announcement "Debian 7 Long Term Support reaching end-of-life"
Hola a todos/as
Adjunto la traducción del anuncio que se va a publicar hoy.
El original inglés está en el enlace de más abajo.
He mirado a ver si habíamos traducido ya alguna noticia anterior sobre
LTS pero no :/
Estoy realizando yo misma la publicación y han llegado bastantes
traducciones así que me dio un poco de envidia sana y he intentado
proporcionar la traducción, aunque un poco apresurada.
Si alguien tiene comentarios, que lo envíe a la lista y lo voy
actualizando en el repo de publicidad o en la web si ya llegó la
posibilidad de publicarlo.
Gracias y saludos
-------- Mensaje reenviado --------
Asunto: Please review and translate: announcement "Debian 7 Long Term
Support reaching end-of-life"
Resent-Date: Fri, 1 Jun 2018 11:09:28 +0000 (UTC)
Resent-From: debian-l10n-english@lists.debian.org
Fecha: Fri, 1 Jun 2018 12:52:43 +0200
De: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>
Para: debian-lts@lists.debian.org, Debian I18n
<debian-i18n@lists.debian.org>, debian-l10n-english@lists.debian.org,
_List Debian Publicity <debian-publicity@lists.debian.org>
Dear all
Please review and translate the announcement about Debian 7 Long Term
Support
reaching end-of-life, available here:
https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/blob/master/en/2018/20180601.wml
(to be published today 1 June 2018, around 14:00 UTC).
Sorry for the very short notice.
Translators, please note that we just adapted the Debian website to use Git
instead of CVS, and now the "translation-check" header cannot be written
manually anymore. That's why the template does not include such header.
We (publicity) will generate the headers when we commit the files in the
Debian
website (webwml) repo.
Thanks!
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
<define-tag pagetitle>El soporte a largo plazo para Debian 7 llega al final de su ciclo de vida</define-tag>
<define-tag release_date>2018-06-01</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>El equipo de soporte a largo plazo de Debian («Long Term Support», LTS)
anuncia que el soporte a Debian 7 "Wheezy" ha alcanzado el final de su
ciclo de vida el 31 de mayo de 2018,
cinco años tras su publicación inicial el 4 de mayo de 2013.</p>
<p>Debian no proporcionará más actualizaciones de seguridad para Debian 7.
Terceras partes soportarán un subconjunto de los paquetes de Wheezy. Se puede
encontrar información detallada en <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>
Extended LTS</a>.</p>
<p>El equipo LTS preparará la transición a Debian 8 "Jessie", que
es la actual versión antigua-estable. El equipo LTS retomará el soporte
relevando al equipo de seguridad el 17 de junio de 2018.</p>
<p>Debian 8 también recibirá soporte a largo plazo durante cinco años
tras su publicación inicial, con su soporte finalizando el 30 de junio de 2020.
Las arquitecturas soportadas incluyen amd64, i386, armel y armhf.</p>
<p>Para más información sobre cómo usar Jessie LTS y actualizar desde Wheezy
LTS, por favor consulte <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Using";>LTS/Using</a>.</p>
<p>Debian y su equipo LTS agradecen sus contribuciones a los usuarios,
desarrolladores y patrocinadores que hacen posible extender la vida de
versiones estables antiguas, y que han hecho de LTS un éxito.</p>
<p>Si depende de Debian LTS, por favor considere
<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Development";>unirse al equipo</a>,
proporcionar parches, hacer pruebas o
<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding";>financiar esas actividades</a>.</p>
<h2>Acerca de Debian</h2>
<p>
El proyecto Debian fue fundado en 1993 por Ian Murdock para ser un proyecto comunitario
verdaderamente libre. Desde entonces el proyecto ha crecido hasta ser uno de
los proyectos más grandes e importantes de software libre. Miles de voluntarios
de todo el mundo trabajan juntos para crear y mantener programas para Debian.
Se encuentra traducido a 70 idiomas y soporta una gran cantidad de arquitecturas
de ordenadores, por lo que el proyecto se refiere a sà mismo como
<q>el sistema operativo universal</q>.
</p>
<h2>Más información</h2>
<p>Se puede encontrar más información sobre el soporte a largo plazo de Debian
en <a href="https://wiki.debian.org/LTS/";>https://wiki.debian.org/LTS/</a>.</p>
<h2>Información de contacto</h2>
<p>Para más información, visite la página web de Debian en
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> o envÃe un correo
electrónico a <press@debian.org>.</p>
Reply to: