Hola Alfredo El 5/11/18 a las 23:35, Alfredo Quintero escribió:
Thu, 1 Nov 2018 12:48:33 +0100 Rafa wrote:A mí me resultó especialmente útil el mensaje "Actualizar traducciones para la web de Debian, paso a paso" que envió la coordinadora en noviembre de 2015 (https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2015/11/msg00101.html). Al tratarse de un ejemplo guiado a través de un ejemplo concreto, me sirviópara aclararme sobre todos los pasos a dar para actualizar una página. Poco después de su lectura empecé a contribuir.Tengo una duda respecto a ese link. Thu, 12 Nov 2015 20:44:29 +0100 Laura Arjona Reina wrote:Ahí verás una línea que pone: CD/index 1.38 → 1.39 [L] [V] [F] 1.38 → 1.39 (+/-) (La traducción está asignada a Fernando Estrada, pero por ahora no está activo en la lista, así que puede cogerla cualquiera). Los números de versión quieren decir que la versión inglesa va por la 1.39 y nosotros tenemos la 1.38. Si pinchas donde el ± verás un "diff" coloreado de las dos versiones inglesas: el cambio consiste en que hay que borrar un par de líneas. Fácil, ¿verdad?Cuando entro a la página no me aparece ningún símbolo«±» ni la versión del documento. ¿Cómo podría resolver esto? ¿O se usa otro sistema? PD: Usaré este correo para la lista ya que mi hotmail está un poco abarrotado para usarlo. Saludos.
Esas instrucciones vienen de cuando aún usábamos CVS como control de versiones. Con la migración al sistema de control de versiones git, el aspecto de la página de coordinación de traducciones ha cambiado un poco:
* Git ya no numera consecutivamente las distintas versiones, por eso ahora se muestran cosas como b8114b588961..2e3c0166e74b en lugar de versiones numéricas.
* En lugar de enlaces a diffs coloreados, proporcionamos la orden que habría que dar en una copia local del repositorio para ver el diff
Tomemos por ejemplo la entrada sobre el archivo events/booth, tal cual se ve ahora en https://www.debian.org/devel/website/stats/es:
events/booth git diff b8114b588961..2e3c0166e74b -- english/events/booth.wml [L] [V] [F]
Si quieres ver el diff que muestra lo que habría que actualizar, deberías clonar el repositorio de la web en local, y entonces, desde la línea de órdenes, escribir:
git diff b8114b588961..2e3c0166e74b -- english/events/booth.wmlSi no quieres tener una copia del repositorio webwml local, puedes ir a la interfaz web de salsa y verlo ahí, pero tendrías que construir tú manualmente la URL:
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/compare/b8114b588961...2e3c0166e74bDesafortunadamente estas URL son lentas de procesar a menudo exceden el tiempo para obtener una respuesta válida.
Otra opción sería ver la historia del archivo inglés vía web: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/commits/master/english/events/booth.wmle ir viendo los cambios que ha habido entre b8114b588961 y 2e3c0166e74b (commit por commit. Si son muchos, será engorroso).
Así que quizá lo más cómodo es tener una copia local del repositorio (por ejemplo con git clone https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml.git ) y ver los cambios en local con la orden sugerida anteriormente.
Saludos Laura Arjona Reina https://wiki.debian.org/LauraArjona