[RFR2] wml://events/index.wml
Hola a todos/as
Gracias por las revisiones.
El 07/10/18 a las 17:10, Javier escribió:
> Hola:
>
> On Sun, Oct 07, 2018 at 12:19:35PM +0200, Rafa wrote:
>> Hola:
>>
>> On Tue, Oct 02, 2018 at 11:47:00PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
>>> Hola
>>> siento el retraso.
>>> Adjunto el fichero para revisión y el diff.
>>>
>>> El cambio más significativo es "sucesos" y "eventos" por "actos".
>>> Soy consciente de que en la página wiki
>>> https://wiki.debian.org/es/DebianEvents ( CC Diego Alonso) se usa
>>> Eventos, pero al menos en la web, en esta página, a mí "eventos" me
>>> sonaba raro, más para "debian-timeline". Me interesa saber alguna
>>> opinión más. "Sucesos" sí que lo veo inadecuado, me suena a "incidentes".
>>
>> Personalmente no tengo nada contra «eventos», ni tampoco contra «actos».
>> Me declaro neutral. «Sucesos» sí me resulta un poco más chocante.
>
> Yo estoy completamente de acuerdo, ambas opciones me parecen bien. Y
> también coincido en que «sucesos» no me parece adecuado.
>
He dejado "actos".
>>
>> Algunas contribuciones menores, para tu consideración:
>>
>> - L36: aunque este texto no se traslada a la página web final, ¿no sería
>> mejor «participará» que «participa»?
>
> Siento discrepar en esta ocasión. Creo que tanto el futuro está bien,
> pero el presente no tiene ningún problema aquí, pues también presenta
> valor de futuro: «Mañana voy al cine». Existen matices de acción
> acabada o más o menos previsible, pero no alcanzo a ver relación con
> los matices de la expresión original inglesa, por lo que no me atrevo
> a preferir una opción sobre la otra. En cualquier caso, la elección
> original del presente me parece adecuada.
>
Lo he cambiado a «participará», creo que es más claro.
>>
>> Si aceptas también comentarios sobre el texto que no has actualizado,
>> mencionaría:
>>
>> - L17: prefiero «ajuste» a «ajusta».
>
> Yo también prefiero «ajuste», pero «ajusta» también está bien. El
> matiz es de existencia o no, es decir, con el subjuntivo existe la
> posibilidad de que no exista una subpágina que sea adecuada. Con el
> presente, esa posibilidad es más remota.
>
Cambiado «ajuste».
>> - L65: me podría equivocar, pero creo que estaría bien añadir una coma
>> después de «wiki</a>».
>
> Absolutamente conforme con esa coma.
>
Agregada.
Gracias de nuevo por los comentarios. Adjunto el wml actualizado y
también el diff actualizado.
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
diff --git a/spanish/events/index.wml b/spanish/events/index.wml
index 0ec211f141c..490f1450b6b 100644
--- a/spanish/events/index.wml
+++ b/spanish/events/index.wml
@@ -1,71 +1,69 @@
-#use wml::debian::template title="Sucesos importantes relacionados con Debian"
+#use wml::debian::template title="Actos importantes relacionados con Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="638fe58045b37899bd09abeb6939ae254187e89e" maintainer="Laura Arjona"
-<p>Las sub-páginas de la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página
-de eventos en la Wiki de Debian</a> contienen una lista de eventos en los que Debian
-ha estado/está/estará involucrado.</p>
+<p>Las subpáginas de la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página
+de eventos en la Wiki de Debian</a> contienen una lista de actos en los que Debian
+ha estado, está o estará involucrado.</p>
<p>Si deseara ayudar con la presencia de Debian en cualquiera de los
- eventos que se listan en las páginas anteriores, envÃe directamente un mensaje al coordinador del evento que aparezca en la página correspondiente.</p>
+ actos que se listan en las páginas anteriores, envÃe directamente un mensaje
+a la persona que aparece como coordinador del acto en la página correspondiente.</p>
-<p>Si quiere invitar a Debian a algún evento, por favor envÃe un mensaje a
+<p>Si quiere invitar a Debian a algún acto, por favor envÃe un mensaje a
<a href="eventsmailinglists">la lista de correo correspondiente a la localización geográfica</a>
-del evento.</p>
+del acto.</p>
-<p>Si desea ayudar a coordinar la presencia de Debian en un evento,
-por favor compruebe la subpágina que mejor se ajusta en la <a
- href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página de eventos de la Wiki de Debian</a>
-para ver si ya hay una entrada para ese evento. Si es asÃ, contribuya allà - si no,
-siga la <a href="checklist">Lista de comprobación para un stand</a>.</p>
+<p>Si desea ayudar a coordinar la presencia de Debian en un acto,
+por favor compruebe la subpágina que mejor se ajuste en la <a
+ href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página de actos de la Wiki de Debian</a>
+para ver si ya hay una entrada para ese acto. Si es asÃ, contribuya allà - si no,
+siga la <a href="checklist">Lista de comprobación para un «stand»</a>.</p>
<p>Si planea realizar una charla, deberÃa crear una entrada en la <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página de eventos en la Wiki de Debian</a>.
-
+href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página de actos en la Wiki de Debian</a>.
Después podrÃa poner su presentación en <a
href="https://wiki.debian.org/Presentations";>la colección de
presentaciones sobre Debian</a>.</p>
## Esto también deberÃa de limpiarse, probablemente.
-<define-tag event_year>Eventos en %d</define-tag>
-<define-tag past_words>Eventos pasados de</define-tag>
-<define-tag none_word>ninguna</define-tag>
+<define-tag event_year>Actos en %d</define-tag>
+<define-tag past_words>Actos anteriores</define-tag>
+<define-tag none_word>ninguno</define-tag>
#include "$(ENGLISHDIR)/events/index.include"
-## <h3>Próximos eventos en los que participa Debian</h3>
+## <h3>Próximos actos en los que participará Debian</h3>
<:= get_future_event_list(); :>
#<p>La lista de arriba puede estar incompleta, para información más
#actualizada consulte la
-#<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página de eventos de la Wiki de Debian</a>.</p>
+#<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página de actos de la Wiki de Debian</a>.</p>
-<h3>Organizar la presencia de Debian</h3>
+<h3>Algunas páginas que pueden resultar de ayuda</h3>
<ul>
- <li> <a href="checklist">Lista de comprobación</a> para un stand.
-<li> <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>Página de eventos
- en la Wiki de Debian</a>
- <li> <a href="material">Material y <em>Merchandising</em></a> para un stand.
- <li> <a href="keysigning">Firmado de claves</a>.
- <li> <a href="https://wiki.debian.org/Presentations";>Presentaciones sobre Debian</a>.
+ <li> <a href="checklist">Lista de comprobación</a> para un «stand».</li>
+<li> <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>Página de actos
+ en la Wiki de Debian.</a></li>
+ <li> <a href="material">Material y <em>merchandising</em></a> para un «stand».</li>
+ <li> <a href="keysigning">Firmado de claves</a>.</li>
+ <li> <a href="https://wiki.debian.org/Presentations";>Presentaciones sobre Debian</a>.</li>
<li> <a href="speakers/">Conferenciantes</a> - Miembros de Debian que
se ofrecen a dar conferencias sobre Debian o sobre temas relacionados
- con el Software Libre</li>
-
- <li> <a href="admin">Trabajos</a> para events@debian.org.
-<li> <a href="booth">Atender un stand</a> (redundante, en su mayorÃa)
-<li> <a href="requirements">Requisitos para un stand</a> (presumiblemente anticuado)
-<li> <a href="talks">Algunas charlas</a> (anticuado)
+ con el Software Libre.</li>
+ <li> <a href="admin">Trabajos</a> para events@debian.org.</li>
+<li> <a href="booth">Atender un «stand»</a> (redundante en su mayorÃa).</li>
+<li> <a href="requirements">Requisitos para un «stand»</a> (presumiblemente anticuado).</li>
+<li> <a href="talks">Algunas charlas</a> (anticuado).</li>
</ul>
-<h3>Eventos pasados</h3>
+<h3>Actos pasados</h3>
-<p>Los eventos antiguos, anteriores a la transición a la
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>wiki</a>
+<p>Los actos antiguos, anteriores a la transición a la
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>wiki</a>,
pueden verse usando las siguientes páginas:
<:= get_past_event_list(); :>
-
#use wml::debian::template title="Actos importantes relacionados con Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="638fe58045b37899bd09abeb6939ae254187e89e" maintainer="Laura Arjona"
<p>Las subpáginas de la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página
de eventos en la Wiki de Debian</a> contienen una lista de actos en los que Debian
ha estado, está o estará involucrado.</p>
<p>Si deseara ayudar con la presencia de Debian en cualquiera de los
actos que se listan en las páginas anteriores, envÃe directamente un mensaje
a la persona que aparece como coordinador del acto en la página correspondiente.</p>
<p>Si quiere invitar a Debian a algún acto, por favor envÃe un mensaje a
<a href="eventsmailinglists">la lista de correo correspondiente a la localización geográfica</a>
del acto.</p>
<p>Si desea ayudar a coordinar la presencia de Debian en un acto,
por favor compruebe la subpágina que mejor se ajuste en la <a
href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página de actos de la Wiki de Debian</a>
para ver si ya hay una entrada para ese acto. Si es asÃ, contribuya allà - si no,
siga la <a href="checklist">Lista de comprobación para un «stand»</a>.</p>
<p>Si planea realizar una charla, deberÃa crear una entrada en la <a
href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página de actos en la Wiki de Debian</a>.
Después podrÃa poner su presentación en <a
href="https://wiki.debian.org/Presentations";>la colección de
presentaciones sobre Debian</a>.</p>
## Esto también deberÃa de limpiarse, probablemente.
<define-tag event_year>Actos en %d</define-tag>
<define-tag past_words>Actos anteriores</define-tag>
<define-tag none_word>ninguno</define-tag>
#include "$(ENGLISHDIR)/events/index.include"
## <h3>Próximos actos en los que participará Debian</h3>
<:= get_future_event_list(); :>
#<p>La lista de arriba puede estar incompleta, para información más
#actualizada consulte la
#<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>página de actos de la Wiki de Debian</a>.</p>
<h3>Algunas páginas que pueden resultar de ayuda</h3>
<ul>
<li> <a href="checklist">Lista de comprobación</a> para un «stand».</li>
<li> <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>Página de actos
en la Wiki de Debian.</a></li>
<li> <a href="material">Material y <em>merchandising</em></a> para un «stand».</li>
<li> <a href="keysigning">Firmado de claves</a>.</li>
<li> <a href="https://wiki.debian.org/Presentations";>Presentaciones sobre Debian</a>.</li>
<li> <a href="speakers/">Conferenciantes</a> - Miembros de Debian que
se ofrecen a dar conferencias sobre Debian o sobre temas relacionados
con el Software Libre.</li>
<li> <a href="admin">Trabajos</a> para events@debian.org.</li>
<li> <a href="booth">Atender un «stand»</a> (redundante en su mayorÃa).</li>
<li> <a href="requirements">Requisitos para un «stand»</a> (presumiblemente anticuado).</li>
<li> <a href="talks">Algunas charlas</a> (anticuado).</li>
</ul>
<h3>Actos pasados</h3>
<p>Los actos antiguos, anteriores a la transición a la
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>wiki</a>,
pueden verse usando las siguientes páginas:
<:= get_past_event_list(); :>
Reply to: