Hola Ana (no hace falta CC, estoy suscrita a la lista) El 01/03/17 a las 16:38, Ai Gonzalez escribió:
Estimados, Estoy trabajando con Debian 8.7 en español. Utilizando el visor de certificados, en la opción de "detalles", dentro de la sección de "Información sobre la clave pública" aparece la etiqueta de "clave privada:" asociada a un campo que muestra la clave pública (ver imagen adjunta). En la versión en inglés la etiqueta es correcta, "public key:". Saludos, Ana
Gracias por tu informe. Este equipo de traducción se encarga de la parte específica de Debian (por ejemplo el instalador, programas específicos de Debian como "apt" o la documentación de Debian), no de traducir los programas que se usan dentro de Debian (y que suelen venir ya traducidos desde cada proyecto original).
Habría que localizar el programa en Debian que gestiona tu visor de certificados, y o bien informar del fallo directamente al equipo de traducción de ese programa (en el proyecto original), o bien mediante el envío de un informe de fallo en Debian al paquete correspondiente.
No estoy segura de cuál puede ser tu programa, pero quizá es gcr-viewer (el visor de certificados de GNOME), yo al menos si abro un certificado en mi ordenador con ese programa, el aspecto del pantallazo es similar al que aportas, y veo el fallo que indicas.
En este caso, te recomendaría te dirigieras al equipo de GNOME de traducción al español:
https://l10n.gnome.org/teams/es/ haciendo referencia a la biblioteca gcr.Otra opción, como he comentado, es enviar el informe de fallo al paquete Debian (en este caso, gcr-viewer). Entonces el mantenedor eligirá (o te informará) si lo arregla para Debian por ahora o es mejor pasarlo directamente a GNOME para que lo arreglen en el proyecto original y llegue a Debian ya arreglado (cuando corresponda).
Para informar de un fallo en un paquete Debian: https://www.debian.org/Bugs/Reporting Un saludo -- Laura Arjona Reina https://wiki.debian.org/LauraArjona