Hola de nuevo, Rafa: On Fri, Dec 08, 2017 at 12:09:28PM +0100, Rafa wrote: > Hola: > > On Thu, Dec 07, 2017 at 08:18:18PM +0100, Javier wrote: > > [...] > > > > Solo quería comentar que en la línea 83 el «como instalar» debería ser > > «cómo instalar» (con tilde). > > Corregido. > > > También me suena poco natural la frase que comienza en la línea 133: > > «Información actualizada... se encuentra en...». Si bien es correcta y > > se entiende, me parecería más natural introducir un complemento, más > > habitual en español, como «Una información más actualizada...». Es una > > opinión personal, nada más. > > Gracias por llamar mi atención sobre esta frase en particular. Después > de releerla varias veces he optado por darle la vuelta, dejándola así: > > «PenguinPPC contiene información actualizada acerca de Linux para > PowerPc.» > > Por supuesto, someto también a tu consideración esta nueva variante. Me parece una opción perfecta. > > > > > Por lo demás, nada que comentar. > > [...] > > Muchas gracias por la revisión, Javier. > > He corregido también un «imágen» en la L11. Bien visto, ni me había dado cuenta. > > Envío adjuntos la página traducida y el fichero de diferencias > actualizados. > > > > > Saludos, > > > > -- > > Javier <jac@inventati.org, 0x9E48FD42> > > Un saludo, > > Rafa. > Saludos, Javier. > #use wml::debian::template title="Debian para PowerPC" NOHEADER="yes" > #use wml::debian::translation-check translation="1.85" > #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc" > #use wml::debian::toc > > <toc-display/> > > <toc-add-entry name="about">Debian para PowerPC</toc-add-entry> > > <p> > <img src="pics/ppc750.jpg" alt="imagen de PPC-750" class="rightico"> > PowerPC es una arquitectura de microprocesadores tipo > <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC";>RISC</a> > desarrollada por <a href="http://www.ibm.com/systems/power/";>IBM</a>, > Motorola (ahora <a href="http://www.freescale.com/";>Freescale</a>) y <a > href="http://www.apple.com/";>Apple</a>. La arquitectura PowerPC permite > implementaciones de 64 bits y 32 bits (la implementación de 64 bits contiene > la implementación de 32 bits). El primer microprocesador PowerPC fue el > 601, una implementación de 32 bits publicada en 1992. Más implementaciones de > 32 bits han sido publicadas desde entonces, las cuales incluyen el 603, el 604, > el 750 (G3), el 7400 (G4) y los procesadores para comunicaciones embebidas PowerQUICC. > Entre las implementaciones de 64 bits están el 620, el POWER4, el POWER5 > y el 970 (G5). > </p> > > <p> > Linux para PowerPC fue publicado por primera vez en la versión 2.2.x del > kernel. Un recurso importante para el desarrollo de Linux para PowerPC es <a > href="http://penguinppc.org/";>penguinppc</a>, sitio que también incluye > una lista de compatibilidad de hardware. El soporte para PowerPC en el > kernel Linux ahora es parte del desarrollo <q>principal</q> del kernel Linux > en <a href="http://kernel.org";>kernel.org</a>. > </p> > > <p> > La adaptación de Debian a PowerPC comenzó en 1997 en el<a href="http://www.linux-kongress.org/";> > Congreso alemán de Linux</a> (German Linux Congress) en Würzburg. > <a href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html";>Un computador > PowerPC</a> (Motorola StarMax 4000, 200 MHz 604e) fue donado al > proyecto Debian. Información adicional acerca de este computador se puede encontrar > en la página de <a href="history">historia</a>. > </p> > > <toc-add-entry name="powerpc">Debian en procesadores PowerPC de 32 bits (powerpc)</toc-add-entry> > > <p> > powerpc se convirtió en una <q>arquitectura oficial</q> en Debian > GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>) y lo siguió siendo hasta la publicación > de Debian 9 (<q>stretch</q>). La última versión soportada para procesadores PowerPC de 32 bits es Debian 8 (<q>jessie</q>). > > Vea las <a href="$(HOME)/releases/jessie/powerpc/release-notes/">\ > notas de publicación</a> y el <a href="$(HOME)/releases/jessie/powerpc/">\ > manual de instalación</a> para más información. > </p> > > <toc-add-entry name="ppc64el">Debian en procesadores PowerPC de 64 bits tipo Little Endian (ppc64el)</toc-add-entry> > <p> > Desde la publicación de Debian 8.0 (<q>jessie</q>), ppc64el es una arquitectura > con mantenimiento oficial en Debian. > > Vea las <a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">\ > notas de publicación</a> y el <a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/">\ > manual de instalación</a>. > </p> > > <p> > Aquí puede encontrar información acerca de la arquitectura > <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64";>PowerPC de 64 bits</a> > <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian";>Little Endian</a>. > > </p> > <p> > Igualmente, puede encontrar información en la página de la wiki > <a href="https://wiki.debian.org/ppc64el";>ppc64el</a>, acerca de la > instalación y acerca de la ABI. > </p> > > <toc-add-entry name="installation">Instalación</toc-add-entry> > > <p> > Hay una gran variedad de sistemas usando el microprocesador PowerPC. > Vea nuestras páginas de <a href="inst/install">Instalación</a> > para más información acerca de cómo instalar Debian/PowerPC en su sistema. > </p> > > > <p> > Hay algunas indicaciones particulares que es necesario conocer cuando se desea instalar en > un iBook, TiBook, o un iBook2, en especial cuando se hace arranque dual con Mac > OS X. Algunos modelos de iBook2, en especial los recientemente lanzados, > no tienen el soporte adecuado. Para información acerca de probables problemas > y soluciones, vea las siguientes páginas (en inglés): > </p> > > <ul> > <li><a href="http://www.sowerbutts.com/linux-mac-mini/";>Installing > Debian GNU/Linux on the Mac Mini</a> > guía realizada por Willian R. Sowerbutts</li> > <li><a href="http://mij.oltrelinux.com/ibook/ppc_linux.html";>\ > Hints on installing debian on an iBook2</a> guía realizada por Mij</li> > <li><a href="http://seb.france.free.fr/linux/ibookG4/iBookG4-howto.html";>\ > Installing Debian GNU/Linux on an iBook 3.3 (G4)</a> guía realizada por Sébastien FRANÇOIS</li> > <li><a href="https://lists.debian.org/debian-powerpc/2002/07/msg00858.html";>\ > Debian network installation on IBM RS/6000 44P-170 (POWER3) > HOWTO</a> HOWTO realizado por Rolf Brudeseth</li> > <li> Installing Debian GNU/Linux on a p630 LPAR (7028-6C4) - <a > href="https://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-en.txt";>Ingles</a> > y <a > href="https://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-de.txt";>Alemán</a> > Guía realizada por Florian M. Weps</li> > <li><a href="http://ppcluddite.blogspot.de/2012/03/installing-debian-linux-on-ppc-part-i.html";>\ > Installing Debian Wheezy/testing on an iBook G3</a> guía realizada por Daniel DeVoto</li> > </ul> > > <p> > Debian GNU/Linux no tiene soporte oficial para computadores con NuBus PowerPC, > como el 6100, el 7100, el 8100 y muchos de la serie Performa. > Existe un kernel basado en MkLinux, que puede iniciarse > desde un cargador de arranque de Mac OS. Es posible instalar Debian usando > este kernel, que puede encontrase en > <url "http://nubus-pmac.sourceforge.net/";>. > </p> > > <p> > Cuando se actualiza desde Potato a Woody o se actualiza desde kernels muy viejos, > hay algo muy <a href="keycodes">importante</a> que se debe saber de antemano > con respecto al cambio en la codificación del teclado (keycodes). ¡Esto puede ahorrarle > tiempo y evitarle dolores de cabeza! > </p> > > <toc-add-entry name="docs">Enlaces y documentación</toc-add-entry> > > <p><a href="http://penguinppc.org/";>PenguinPPC</a> contiene información actualizada > acerca de Linux para PowerPc. > Tenemos una lista de <a href="docu">enlaces acerca de PowerPC</a> y > un par de <a href="devel">enlaces</a> para desarrolladores de Debian para PowerPC.</p> > > <p>Las especificaciones de hardware para computadores de Apple están disponibles en > <a href="http://support.apple.com/specs/";>AppleSpec</a>.</p> > <p> > Para más información acerca de la arquitectura POWER: > </p> > <ul> > <li><a href="https://www-03.ibm.com/technologyconnect/tgcm/TGCMServlet.wss?alias=OpenPOWER";> > Especificación oficial de la ABI ELFv2</a> (bajo la sección 'Link') > o en > <a href="https://www-03.ibm.com/technologyconnect/tgcm/TGCMFileServlet.wss/ABI64BitOpenPOWER_21July2014_pub.pdf?id=B81AEC1A37F5DAF185257C3E004E8845";> > PDF</a>. Es necesario registrarse para ver el contenido. </li> > <li><a href="https://gcc.gnu.org/wiki/cauldron2014#Slides_and_Notes";>GNU Tools > Caldron 2014</a> diapositivas y vídeo</li> > </ul> > > <toc-add-entry name="availablehw">Hardware disponible para contribuyentes</toc-add-entry> > > <p> Por favor vea la <a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>lista de > máquinas de Debian</a> para saber sobre el acceso a las máquinas de pruebas para powerpc/ppc64el de Debian. > </p> > > <toc-add-entry name="contact">Información de contacto</toc-add-entry> > > <p>Si necesita ayuda, puede preguntar en los siguientes sitios:</p> > > <h3>Listas de correo</h3> > > <p>La lista de correo de Debian PowerPC es el lugar adecuado para preguntas, > solicitudes de mejora, o simplemente discutir acerca de sistemas PowerPC > ejecutando Debian. La lista debian-user también está disponible > para preguntas generales acerca de Debian que no sean específicas de PowerPC.</p> > > <p>Para unirse a la lista, envíe un correo electrónico a > <a href="mailto:debian-powerpc-request@lists.debian.org";> > <debian-powerpc-request@lists.debian.org></a> con la palabra > <q>subscribe</q> en el asunto. > <a href="https://lists.debian.org/debian-powerpc/";>Los archivos de la lista > están disponibles para ser consultados</a>.</p> > > <h3>Grupos de noticias de Usenet</h3> > > <p>Linux para sistemas PowerPC</p> > <ul> > <li><a href="news:comp.os.linux.powerpc";>comp.os.linux.powerpc</a></li> > </ul> > > <p>Linux en general</p> > <ul> > <li><a href="news:comp.os.linux.misc";>comp.os.linux.misc</a></li> > <li><a href="news:comp.os.linux.networking";>comp.os.linux.networking</a></li> > <li><a href="news:comp.os.linux.hardware";>comp.os.linux.hardware</a></li> > <li><a href="news:comp.os.linux.x";>comp.os.linux.x</a></li> > </ul> > > <h3>IRC</h3> > > <p>El canal <code>#debian</code> en <code>irc.debian.org</code> está > dedicado a temas generales concernientes a Debian, también existe el > canal <code>#debianppc</code> para temas específicos de Debian > para procesadores PowerPC. Casi siempre va a haber alguien en línea que > estará dispuesto a compartir información y a ayudarle con su problema.</p> > > <hr /> > > #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc" > --- index-1-84.wml 2017-12-06 19:35:43.459849635 +0100 > +++ index.wml 2017-12-08 12:02:01.342734932 +0100 > @@ -1,5 +1,5 @@ > #use wml::debian::template title="Debian para PowerPC" NOHEADER="yes" > -#use wml::debian::translation-check translation="1.84" maintainer="Diddier Hilarion" > +#use wml::debian::translation-check translation="1.85" > #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc" > #use wml::debian::toc > > @@ -8,7 +8,7 @@ > <toc-add-entry name="about">Debian para PowerPC</toc-add-entry> > > <p> > -<img src="pics/ppc750.jpg" alt="imágen de PPC-750" class="rightico"> > +<img src="pics/ppc750.jpg" alt="imagen de PPC-750" class="rightico"> > PowerPC es una arquitectura de microprocesadores tipo > <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC";>RISC</a> > desarrollada por <a href="http://www.ibm.com/systems/power/";>IBM</a>, > @@ -34,26 +34,35 @@ > > <p> > La adaptación de Debian a PowerPC comenzó en 1997 en el<a href="http://www.linux-kongress.org/";> > - Congreso alemán de Linux</a>(German Linux Congress) en Würzburg. > + Congreso alemán de Linux</a> (German Linux Congress) en Würzburg. > <a href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html";>Un computador > PowerPC</a> (Motorola StarMax 4000, 200 MHz 604e) fue donado al > proyecto Debian. Información adicional acerca de este computador se puede encontrar > en la página de <a href="history">historia</a>. > </p> > > +<toc-add-entry name="powerpc">Debian en procesadores PowerPC de 32 bits (powerpc)</toc-add-entry> > + > <p> > -PowerPC se convirtió en una <q>arquitectura oficial</q> en Debian > -GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>) y ha seguido siéndolo desde entonces. > -Por favor vea las <a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">\ > -notas de publicación</a> y <a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/">\ > -el manual de instalación</a> para más información. > +powerpc se convirtió en una <q>arquitectura oficial</q> en Debian > +GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>) y lo siguió siendo hasta la publicación > +de Debian 9 (<q>stretch</q>). La última versión soportada para procesadores PowerPC de 32 bits es Debian 8 (<q>jessie</q>). > + > +Vea las <a href="$(HOME)/releases/jessie/powerpc/release-notes/">\ > +notas de publicación</a> y el <a href="$(HOME)/releases/jessie/powerpc/">\ > +manual de instalación</a> para más información. > </p> > > -<toc-add-entry name="ppc64el">Debian en procesadores PowerPC de 64-bit tipo Little Endian (ppc64el)</toc-add-entry> > +<toc-add-entry name="ppc64el">Debian en procesadores PowerPC de 64 bits tipo Little Endian (ppc64el)</toc-add-entry> > <p> > -Desde la publicación de Debian 8.0 (Jessie), ppc64el es una arquitectura > +Desde la publicación de Debian 8.0 (<q>jessie</q>), ppc64el es una arquitectura > con mantenimiento oficial en Debian. > + > +Vea las <a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">\ > +notas de publicación</a> y el <a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/">\ > +manual de instalación</a>. > </p> > + > <p> > Aquí puede encontrar información acerca de la arquitectura > <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64";>PowerPC de 64 bits</a> > @@ -71,7 +80,7 @@ > <p> > Hay una gran variedad de sistemas usando el microprocesador PowerPC. > Vea nuestras páginas de <a href="inst/install">Instalación</a> > - para más información acerca de como instalar Debian/PowerPC en su sistema. > + para más información acerca de cómo instalar Debian/PowerPC en su sistema. > </p> > > > @@ -121,8 +130,8 @@ > > <toc-add-entry name="docs">Enlaces y documentación</toc-add-entry> > > -<p>Información actualizada acerca de Linux para PowerPC se encuentra en > -<a href="http://penguinppc.org/";>PenguinPPC</a>. > +<p><a href="http://penguinppc.org/";>PenguinPPC</a> contiene información actualizada > +acerca de Linux para PowerPc. > Tenemos una lista de <a href="docu">enlaces acerca de PowerPC</a> y > un par de <a href="devel">enlaces</a> para desarrolladores de Debian para PowerPC.</p> > -- Javier <jac@inventati.org, 0x9E48FD42>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature