Re: Opiniones sobre «legacy»

[Gabriel <gabriel.tandil@gmail.com>]

No se me había ocurrido históricas, pero creo que va bien, aunque 
antiguas creo que es semánticamente más correcto.


El 03/12/17 a las 08:03, Javier escribió:
> Gracias, «históricas» es buena idea. Esperaré un poco a ver si alguien
> más da su opinión o si realmente hay un concepto estándar y seguiré con
> la corrección.
>
> Saludos,
>
>
> El Sat, 2 Dec 2017 16:01:32 -0300
> Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> escribió:
> > Yo siempre preferí "históricas".
> >
> > Saludos,
> > Toote
> >
> > On Dec 2, 2017 15:19, "Javier" <jac@inventati.org> wrote:
> >
> > > Hola a todos:
> > >
> > > Estaba revisando alguna traducción de descripciones de paquetes y me
> > > he encontrado con un «legacy» que me está costando.
> > >
> > > La frase en cuestión es «soporta las particiones tanto modernas como
> > > "legacy"». Por supuesto, en el original inglés es la misma palabra
> > > («both modern and legacy»).
> > >
> > > No sé si dejarlo como «legacy» o buscar algún equivalente como
> > > «heredadas, antiguas, discontinuadas...». ¿Hay algún consenso al
> > > respecto? Me gusta «heredadas», la opción más literal, pero temo que
> > > sea difícil de entender en el contexto.
> > >
> > > Saludos,
> > >
> > > --
> > > Javier <jac@inventati.org, 0x9E48FD42>