Re: RFR: ayuda con traducción web (partners.po)
Hola
Gracias por las sugerencias recibidas dentro y fuera de la lista.
Después de leerlas, leer un poco sobre el producto de Fastly, y leer un poco
sobre "edge computing", creo que aquí "edge" no se refiere a "moderno,
tecnología punta" sino al borde, extremo o periferia de la red (en oposición a
la estructura "centralizada").
Mi nueva propuesta es la siguiente:
#: ../../english/partners/partners.def:92
msgid ""
"<a href=\"https://www.fastly.com/\";>Fastly</a> provides Debian with content "
"delivery network (CDN) services and is helping us deliver packages to users "
"through <a href=\"https://deb.debian.org/\";>deb.debian.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fastly.com/\";>Fastly</a> proporciona a Debian servicios "
"de red de distribución de contenidos (CDN) y nos ayuda a entregar los "
"paquetes a los usuarios a través de <a href=\"https://deb.debian.org/\";>deb."
"debian.org</a>."
#: ../../english/partners/partners.def:95
msgid ""
"Fastly’s edge cloud platform provides advanced application delivery and cloud "
"security for the world’s most popular online destinations. Fastly works with "
"the best of the Internet, serving 14 trillion requests each month, more than "
"10 percent of all internet requests."
msgstr ""
"Fastly, con su plataforma de nube en la periferia, proporciona distribución "
"avanzada de aplicaciones y seguridad en la nube para los destinos «online» "
"más populares. Fastly trabaja con lo mejor de la Internet, sirviendo 14 "
"billones de peticiones al mes, más del 10 por ciento de todas las peticiones "
"de internet."
La voy a subir ya, pero si hay aportaciones no tengo problema en actualizarla.
Gracias otra vez, un saludo
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
El 28/11/17 a las 22:08, Laura Arjona Reina escribió:
> Hola
> Hay 2 nuevos párrafos en la página www.debian.org/partners,
> correspondientes a la empresa Fastly:
>
> https://www.debian.org/partners/#Fastly
>
> Estoy un poco espesa con la traducción y solicito revisión de los mismos
> (en un fichero .po, que adjunto, pero aquí los párrafos concretos):
>
> #: ../../english/partners/partners.def:92
> msgid ""
> "<a href=\"https://www.fastly.com/\";>Fastly</a> provides Debian with
> content "
> "delivery network (CDN) services and is helping us deliver packages to
> users "
> "through <a href=\"https://deb.debian.org/\";>deb.debian.org</a>."
> msgstr ""
> "<a href=\"https://www.fastly.com/\";>Fastly</a> proporciona a Debian"
> " servicios "
> "de red de distribución de contenidos (CDN) y nos ayuda a entregar los"
> " paquetes a los usuarios "
> "a través de <a href=\"https://deb.debian.org/\";>deb.debian.org</a>."
>
> #: ../../english/partners/partners.def:95
> msgid ""
> "Fastly’s edge cloud platform provides advanced application delivery and "
> "cloud security for the world’s most popular online destinations. Fastly "
> "works with the best of the Internet, serving 14 trillion requests each "
> "month, more than 10 percent of all internet requests."
> msgstr ""
> "La plataforma de nube de Fastly proporciona entrega avanzada de
> aplicaciones "
> "y seguridad en la nube para los destinos online más populares. Fastly "
> "trabaja con lo mejor de la Internet, sirviendo 14 trillones de
> peticiones al"
> " mes, más del "
> "10 porciento de todas las peticiones de internet."
>
> En particular, estoy descontenta con el segundo párrafo, no sé muy bien
> cómo traducir "edge cloud platform" y lo de "advanced application delivery".
>
> Los trillions ya lo confirmaré si son trillones u otra medida en español.
>
> Saludos
>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Templates webwml\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#: ../../english/partners/partners.def:8
msgid "Partner of the Month"
msgstr "Socio del mes"
#: ../../english/partners/partners.def:12
msgid "Alphabetical List of Partners"
msgstr "Lista alfabética de Socios"
#: ../../english/partners/partners.def:16
msgid "Development Partners"
msgstr "Socios de desarrollo"
#: ../../english/partners/partners.def:20
msgid "Financial Partners"
msgstr "Socios financieros"
#: ../../english/partners/partners.def:24
msgid "Service Partners"
msgstr "Socios de servicio"
#: ../../english/partners/partners.def:30
msgid ""
"<a href=\"http://www.1and1.info/\";>1&1</a> supports us by providing "
"several servers in their Karlsruhe high-performance datacenter."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.1and1.info/\";>1&1</a> nos apoya proporcionando "
"varios servidores en su centro de datos de alto rendimiento de Karlsruhe."
#: ../../english/partners/partners.def:33
msgid ""
"1&1 is one of the biggest Domain Registrars and Web hosting companies "
"worldwide, with offices in Germany, France, Great Britain, Spain and the USA. "
"Most of the over 5 million websites and other services managed by 1&1 are "
"running on a Debian-based environment using several thousand servers."
msgstr ""
"1&1 es una de las empresas registradoras de dominio y proveedoras de "
"alojamiento web más grandes a nivel mundial, con oficinas en Alemania, "
"Francia, Gran Bretaña, España y los Estados Unidos. Muchos de los más de 5 "
"millones de sitios web y otros servicios gestionados por 1&1 funcionan en "
"un entorno basado en Debian usando varios miles de servidores."
#: ../../english/partners/partners.def:41
msgid ""
"<a href=\"http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\";>Bytemark</a> support us "
"by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\";>Bytemark</a> nos apoya "
"proporcionando servicios de alojamiento y patrocinio para la Conferencia "
"Debian."
#: ../../english/partners/partners.def:45
msgid ""
"They are a leading Internet Service Provider (ISP) in the United Kingdom and "
"provide scalable, powerful and affordable hosting with lots of <q>geek "
"friendly</q> extras as standard. Debian GNU/Linux is deployed extensively "
"within their network, and comes recommended as the <q>Distribution of Choice</"
"q> to any new customer who's not 100% sure on what to pick. Bytemark are also "
"well known for their expert and friendly support."
msgstr ""
"Es un Proveedor de Servicios de Internet (ISP) lÃÂder en el Reino Unido, y "
"proporciona alojamiento escalable, potente y económico, con muchos extras "
"<q>geek friendly</q> como estándar. Despliega extensivamente Debian GNU/Linux "
"en su red, y la recomienda como la <q>Distribución de Elección</q> a "
"cualquier cliente que no está 100% seguro de qué escoger. Bytemark también es "
"muy conocido por su soporte experto y amigable."
#: ../../english/partners/partners.def:53
msgid ""
"<a href=\"https://www.conova.com\";>conova communications GmbH</a> has been "
"supporting the Debian project as a hosting partner for several years. In "
"addition, the IT specialists also host the Debian Bug Squashing Parties in "
"Salzburg/Austria. Debian is also used on many systems used on a daily basis "
"at conova."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.conova.com\";>conova communications GmbH</a> ha estado "
"apoyando al proyecto debian como proveedor de alojamiento durante varios "
"años. Además, los especialistas de TI también alojan fiestas de corrección de "
"fallos en Salzburgo/Austria. Debian también se usa en muchos sistemas de uso "
"diario en conova."
#: ../../english/partners/partners.def:56
msgid ""
"conova operates one of the most modern data centers in all of Europe in "
"Salzburg, Austria. Their services: customized solutions for housing, hosting, "
"managed & cloud services, outsourcing as well as network and security. "
"The company offers space for more than 10,000 servers at the highest level of "
"supply and security on their 2,000 m² of technical area."
msgstr ""
"conova opera uno de los centros de datos más modernos de toda Europa en "
"Salzburgo, Austria. Sus servicios: soluciones personalizadas\n"
"para alojamiento, servicios gestionados y en la nube, «outsourcing» asà como "
"redes y seguridad. La empresa ofrece espacio para más de 10.000 servidores\n"
"en un alto nivel de disponibilidad y seguridad en su área técnica de 2.000 m²."
#: ../../english/partners/partners.def:63
msgid ""
"credativ is a service oriented company focusing on open-source software since "
"its foundation in 1999. World-wide Debian support is provided by credativ's "
"<q>Open Source Support Centers</q> around the globe."
msgstr ""
" credativ es una empresa orientada a servicios, enfocada en software de "
"código abierto desde su fundación en 1999. Proporciona soporte a Debian a "
"nivel mundial a través de los <q>Centros de Soporte de Código Abierto</q> de "
"credativ en todo el globo."
#: ../../english/partners/partners.def:66
msgid ""
"A large number of credativ staff are Debian developers, several of them very "
"well know in the community. From the very beginning credativ has actively "
"supported the Debian project. For more information please visit <url \"http://";
"www.credativ.com/\">."
msgstr ""
"Un gran número de empleados de credativ son desarrolladores de Debian, varios "
"de ellos bien conocidos en la comunidad. Desde el principio, credativ ha "
"apoyado activamente al proyecto Debian. Para más información visite <url "
"\"http://www.credativ.com/\";>."
#: ../../english/partners/partners.def:72
msgid ""
"<a href=\"http://www.dg-i.net/\";>DG-i</a> provides the Debian project with "
"hardware and hosting services from their colocation sites via high-speed "
"connection. <a href=\"https://wiki.debian.org\";>wiki.debian.org</a> received "
"an IBM x360 server. "
msgstr ""
"<a href=\"http://www.dg-i.net/\";>DG-i</a> provee hardware y servicios de "
"alojamiento al proyecto Debian, desde sus localizaciones, a través de una "
"conexión de alta velocidad. <a href=\"https://wiki.debian.org\";>wiki.debian."
"org</a> recibió un servidor IBM x360."
#: ../../english/partners/partners.def:76
msgid ""
"Dembach Goo Informatik GmbH & Co. KG (DG-i) offers consulting services on "
"IT infrastructures, software development and hosting services. DG-i supports "
"clients in analysing their IT environment, developing individual software "
"solutions and in adjusting client's applications for a seamless transition "
"into hosted services. The company designs and supports individual operational "
"IT concepts that meet the high quality standards especially in E-Commerce and "
"financial services. DG-i holds the necessary hosting infrastructure in their "
"Munich and Dusseldorf data centers."
msgstr ""
"Dembach Goo Informatik GmbH & Co. KG (DG-i) ofrece servicios de consultorÃÂ"
"a sobre infraestructuras de TI, desarrollo de software, y servicios de "
"alojamiento. DG-i apoya a los clientes analizando su entorno de TI, "
"desarrollando soluciones individuales de software y ajustando las "
"aplicaciones del cliente para una transición sin problemas hacia servicios "
"alojados. La empresa diseña y soporta conceptos de TI individuales y "
"operacionales con estándares de alta calidad especialmente en comercio "
"electrónico y servicios financieros. DG-i mantiene la infraestructura "
"necesaria en sus centros de datos de Munich y Dusseldorf."
#: ../../english/partners/partners.def:82
msgid ""
"<a href=\"http://www.eaton.com/\";>Eaton</a> helps Debian in protecting its "
"infrastructure from power issues, and employs a Debian Developer to work on "
"UPS and Power Devices support through the <a href=\"http://www.";
"networkupstools.org/\">Network UPS Tools</a> and related packages."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.eaton.com/\";>Eaton</a> ayuda a Debian a proteger su "
"infraestructura de problemas de energÃÂa, y emplea a desarrolladores de Debian "
"para trabajar en el soporte de SAI y dispositivos de alimentación a través de "
"<a href=\"http://www.networkupstools.org/\";>Network UPS Tools</a> y paquetes "
"relacionados."
#: ../../english/partners/partners.def:85
msgid ""
"Eaton is a global technology leader in electrical components and systems for "
"power quality, distribution and control; hydraulics components, systems and "
"services for industrial and mobile equipment; aerospace fuel, hydraulics and "
"pneumatic systems for commercial and military use; and truck and automotive "
"drivetrain and powertrain systems for performance, fuel economy and safety. "
"Eaton has approximately 75,000 employees and sells products to customers in "
"more than 150 countries, with 2008 sales of $15.4 billion."
msgstr ""
"Eaton es un lÃÂder tecnológico global en componentes eléctricos y sistemas de "
"alimentación de calidad, distribución y control; componentes hidráulicos "
"sistemas y servicios para equipamiento industrial y móvil; sistemas de "
"combustible aeroespacial, hidráulicos y neumáticos para uso militar y "
"comercial; y sistemas de tren de conducción y energÃÂa de automóviles y "
"camiones, para rendimiento, economÃÂa de combustible y seguridad. Eaton tiene "
"aproximadamente 75.000 empleados y vende productos a sus cliente en más de "
"150 paÃÂses, con ventas de 15.400 millones de dólares en 2008."
#: ../../english/partners/partners.def:92
msgid ""
"<a href=\"https://www.fastly.com/\";>Fastly</a> provides Debian with content "
"delivery network (CDN) services and is helping us deliver packages to users "
"through <a href=\"https://deb.debian.org/\";>deb.debian.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fastly.com/\";>Fastly</a> proporciona a Debian servicios "
"de red de distribución de contenidos (CDN) y nos ayuda a entregar los "
"paquetes a los usuarios a través de <a href=\"https://deb.debian.org/\";>deb."
"debian.org</a>."
#: ../../english/partners/partners.def:95
msgid ""
"Fastlyâ??s edge cloud platform provides advanced application delivery and cloud "
"security for the worldâ??s most popular online destinations. Fastly works with "
"the best of the Internet, serving 14 trillion requests each month, more than "
"10 percent of all internet requests."
msgstr ""
"Fastly, con su plataforma de nube en la periferia, proporciona distribución "
"avanzada de aplicaciones y seguridad en la nube para los destinos «online» "
"más populares. Fastly trabaja con lo mejor de la Internet, sirviendo 14 "
"billones de peticiones al mes, más del 10 por ciento de todas las peticiones "
"de internet."
#: ../../english/partners/partners.def:102
msgid ""
"Since 2002, Genesi has provided the hardware it designs and develops to the "
"Debian community. Genesi also employs Debian developers to support their "
"platforms."
msgstr ""
"Desde 2002, Genesi ha proporcionado a la comunidad Debian el hardware que "
"diseña y desarrolla. Genesi también tiene desarrolladores de Debian en "
"plantilla para soportar sus plataformas."
#: ../../english/partners/partners.def:105
msgid ""
"Genesi's <a href=\"http://www.genesi-usa.com/products\";>Efika MX</a> ARM-"
"based computers are designed to bring low cost, energy efficient computing "
"resources to the mass market. For information about Genesi's involvement in "
"the Linux Open Source community, please visit <a href=\"http://www.";
"powerdeveloper.org/\">www.PowerDeveloper.org.</a>"
msgstr ""
"Los ordenadores basados en ARM <a href=\"http://www.genesi-usa.com/products";
"\">Efika MX</a> de Genesi están diseñados para proporcionar recursos de "
"computación de bajo coste y energéticamente eficientes al mercado más amplio. "
"Para información sobre la implicación de Genesi en la comunidad Linux de "
"software libre, visite <a href=\"http://www.powerdeveloper.org/\";>www."
"PowerDeveloper.org.</a>"
#: ../../english/partners/partners.def:112
msgid ""
"<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\";>Hewlett Packard Enterprise "
"(HPE)</a> provides hardware for port development, Debian mirrors, and other "
"Debian services (current HPE hardware donations are listed in the <a href="
"\"https://db.debian.org/machines.cgi\";>Debian machines</a> page)."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\";>Hewlett Packard Enterprise "
"(HPE)</a> hardware para el desarrollo de adaptaciones, réplicas de Debian y "
"otros servicios de Debian (las donaciones de hardware de HP se listan en la "
"página <a href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\";>máquinas de Debian</a>)."
#: ../../english/partners/partners.def:115
msgid ""
"HPE is one of the largest computer companies in the world, providing a wide "
"range of products and services, such as servers, storage, networking, "
"consulting and support, software, and financial services."
msgstr ""
"HPE es una de las mayores empresas de ordenadores del mundo, y provee un "
"amplio catálogo de productos y de servicios, como servidores, sistemas de "
"almacenamiento, equipos de red, consultorÃa y soporte, software y servicios "
"financieros."
#: ../../english/partners/partners.def:123
msgid ""
"<a href=\"https://www.leaseweb.com/\";>LeaseWeb</a> has been one of two "
"partners that provide the infrastructure for the <a href=\"https://snapshot.";
"debian.org\">Debian OS Snapshot Archive</a> since <a href=\"https://www.";
"debian.org/News/2014/20141014\">October 2014</a>, providing 80 Terabytes (TB) "
"of capacity. In 2017 they renewed their support by provisioning two "
"additional dedicated servers that expanded the storage at their location by "
"50%, enough to accommodate anticipated growth for years to come."
msgstr ""
" <a href=\"https://www.leaseweb.com/\";>LeaseWeb</a> es uno de los dos socios "
"que proporcionan la infraestructura para el <a href=\"https://snapshot.debian.";
"org\">Archivo de instantáneas del SO Debian</a> desde <a href=\"https://www.";
"debian.org/News/2014/20141014\">octubre de 2014</a>, proporcionando 80 "
"Terabytes (TB) de cabacidad. En 2017 ha renovado su apoyo proporcionando dos "
"servidores dedicados adicionales que han expandido el almacenamiento en su "
"ubicación en un 50%, suficiente para acomodar el crecimiento previsto en los "
"próximos años."
#: ../../english/partners/partners.def:126
msgid ""
"LeaseWeb is a global Infrastructure-as-a-Service (IaaS) provider â?? offering "
"customers on-demand, world-class hosting solutions, from dedicated servers to "
"cloud solutions. You can learn more about LeaseWeb visiting their <a href="
"\"https://www.leaseweb.com/\";>website</a>."
msgstr ""
"LeaseWeb es un proveedor global de infraestructura como servicio (IaaS) - "
"ofrece a sus clientes soluciones de alojamiento de primera clase bajo "
"demanda, desde servidores dedicados a soluciones en la nube. Puede conocer "
"más sobre LeaseWeb visitando su <a href=\"https://www.leaseweb.com/\";>sitio "
"web</a>. "
#: ../../english/partners/partners.def:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.loongson.cn\";>Loongson</a> and <a href=\"http://www.";
"lemote.com\">Lemote</a> have provided several Loongson-based machines to "
"Debian. For information about Loongson's involvement in the Linux community, "
"see <a href=\"http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community\";>Linux at "
"Loongson</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.loongson.cn\";>Loongson</a> y <a href=\"http://www.lemote.";
"com\">Lemote</a> han proporcionado a Debian varias máquinas basadas en "
"Loongson. Para información sobre la implicación de Loongson en la comunidad "
"Linux, vea <a href=\"http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community";
"\">Linux en Loongson</a>."
#: ../../english/partners/partners.def:135
msgid ""
"Loongson processors are a series of MIPS-compatible processors. They have "
"been widely used in many areas, such as desktop, server, embedded "
"application, high-performance computing etc. For more information, contact <a "
"href=\"mailto:info@loongson.cn\";>info@loongson.cn</a>."
msgstr ""
"Los procesadores Loongson son una serie de procesadores compatibles con MIPS. "
"Han sido ampliamente usados en muchas áreas, como escritorios, servidores, "
"aplicaciones embebidads, computación de alto rendimiento, etc. Para más "
"información, contacte con <a href=\"mailto:info@loongson.cn\";>info@loongson."
"cn</a>."
#: ../../english/partners/partners.def:141
msgid ""
"<a href=\"http://www.man-da.de/\";>man-da.de GmbH</a> is the backbone provider "
"of the Metropolitan Area Network Darmstadt. It is supporting Debian by "
"hosting several debian.org and debian.net servers as well as the buildd "
"network for experimental and debconf.org machines."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.man-da.de/\";>man-da.de GmbH</a> es el proveedor de la "
"red troncal de la red del área metropolitana de Darmstadt. Apoya a Debian "
"alojando varios servidores debian.org y debian.net asÃÂ como la red buildd "
"para experimental y máquinas debconf.org."
#: ../../english/partners/partners.def:145
msgid ""
"man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen "
"region connecting educational and research organisations to a high speed "
"redundant network ring and providing internet access. The company is owned by "
"TU Darmstadt and University of Applied Sciences Darmstadt and in addition to "
"operating MANDA it is also providing IT consulting and IT services to both "
"universities."
msgstr ""
"man-da.de GmbH opera MANDA, una red de área amplia en la región de South "
"Hessen conectando organizaciones educativas y de investigación a un anillo de "
"red redundante de alta velocidad y proporcionando acceso a internet. La "
"empresa pertenece a TU Darmstadt y la Universidad de Ciencias Aplicadas de "
"Darmstad, y además de operar MANDA también proporciona consultorÃÂa de TI y "
"servicios de TI a ambas universidades."
#: ../../english/partners/partners.def:153
msgid ""
"<a href=\"http://osuosl.org/\";>The Oregon State University Open Source Lab</"
"a> provides hosting and administration services to the Debian project."
msgstr ""
"<a href=\"http://osuosl.org/\";>El Laboratorio de Software Libre de la "
"Universidad Estatal de Oregon</a> proporciona alojamiento y servicios de "
"administración al proyecto Debian."
#: ../../english/partners/partners.def:157
msgid ""
"The Open Source Lab is a focal point for open source development at Oregon "
"State University and beyond. The OSL provides development, hosting and "
"assorted other services to the Open Source community."
msgstr ""
"El Laboratorio de Software libre es un punto focal del desarrollo de software "
"libre en la Universidad Estatal de Oregón y más allá. El OSL proporciona "
"desarrollo, alojamiento y diversos servicios a la comunidad de Software Libre."
#: ../../english/partners/partners.def:163
msgid ""
"<a href=\"http://www.skolelinux.org/\";>Skolelinux</a> is heavily involved in "
"both the creation and testing of the new debian-installer and the "
"localization of Debian."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.skolelinux.org/\";>Skolelinux</a>está fuertemente "
"implicada en la creación y prueba de un nuevo instalador de Debian, y en la "
"localización de Debian."
#: ../../english/partners/partners.def:166
msgid ""
"Skolelinux is an effort to create a Debian Pure Blend aimed at schools and "
"universities. An easy 3-question installation results in a preconfigured "
"system tailored for schools, requiring almost no Linux or networking "
"knowledge. This includes 15 preconfigured services and a localized "
"environment."
msgstr ""
"Skolelinux es un esfuerzo para crear una «Pure Blend» de Debian preparada "
"para escuelas y universidades. La sencilla instalación de 3 preguntas resulta "
"en un sistema preconfigurado para ajustarse a un entorno escolar, sin "
"precisar apenas conocimientos sobre Linux o redes. Esto incluye 15 servicios "
"preconfigurados, y un entorno localizado (traducido)."
#: ../../english/partners/partners.def:172
msgid ""
"<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\";>Telegraaf Media ICT BV</a> is supporting "
"the Debian community by donating hardware, rackspace and bandwidth for the "
"Debian server hosting alioth, arch and svn."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\";>Telegraaf Media ICT BV</a> apoya a la "
"comunidad Debian donando hardware, racks y ancho de banda para el alojamiento "
"de los servidores Debian alioth, arch y svn."
#: ../../english/partners/partners.def:175
msgid ""
"Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure (appx. 200 "
"Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux servers; the sysadmins "
"are highly motivated Debian users and some of them also Debian maintainers."
msgstr ""
"Telegraaf Media ICT BV hace funcionar su infraestructura de internet "
"(aproximadamente 200 servidores basados en Intel) principalmente basada en "
"servidores Debian GNU/Linux; los administradores de sistemas son usuarios de "
"Debian altamente motivados y algunos son también mantenedores de Debian."
#: ../../english/partners/partners.def:178
msgid ""
"Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites (http://";
"www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and http://www.dft.nl) as well as "
"the two biggest newspapers in The Netherlands."
msgstr ""
"Telegraaf Media Group hace funcionar algunos de los sitios web holandeses más "
"populares (http://www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl y http://www.dft.";
"nl) asàcomo los dos periódicos más grandes de los PaÃÂses Bajos."
#: ../../english/partners/partners.def:184
msgid ""
"<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\";>Thomas Krenn</a> has provided a new "
"high-end server for the Debian cdbuilder service. In addition, Thomas Krenn "
"is a regular hardware sponsor for DebConf or the Debian booth at LinuxTag. "
"For information about Thomas Krenn's involvement in the Linux Open Source "
"community, see <a href=\"http://www.thomas-krenn.com/linux\";>http://www.";
"thomas-krenn.com/linux</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\";>Thomas Krenn</a> ha proporcionado un "
"nuevo servidor de gama alta para el servicio cdbuilder de Debian. Además, "
"Thomas Krenn patrocina hardware para las DebConf y el puesto de Debian en "
"LinuxTag de manera regular. Para información sobre la implicación de Thomas "
"Krenn en la comunidad Linux de software libre, vea <a href=\"http://www.";
"thomas-krenn.com/linux\">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>."
#: ../../english/partners/partners.def:187
msgid ""
"<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\";>Thomas Krenn</a> is Europe's leading "
"online shop for server systems and high-quality hosting. They offer rack-"
"mountable servers, silent and low-noise servers, storage systems and "
"virtualization solutions. Thomas Krenn is the only hardware shop who delivers "
"individual configured servers within 24 hours across Europe. And of course "
"they support Debian as operating system on their servers!"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\";>Thomas Krenn</a> es la tienda online "
"lÃÂder en Europa para sistemas de servidor y alojamiento de alta calidad. "
"Ofrecen servidoresque se pueden montar en racks, servidores silenciosos y de "
"bajo ruido, sistemas de almacenamientoy soluciones de virtualización. Thomas "
"Krenn es la única tienda de hardware que envÃÂa servidores configurados "
"individualmente en 24h en toda Europa. Y por supuesto, ¡soportan Debian como "
"sistema operativo en sus servidores!"
#: ../../english/partners/partners.def:193
msgid ""
"<a href=\"http://www.trustsec.de/\";>trustsec</a> pays two Debian developers "
"to work on the S/390 port of Debian and packages mainly related to Java. They "
"host the <a href=\"http://www.trustsec.de/deb390/\";>web portal</a> for Debian "
"on S/390 and zSeries. They've paid and worked on the free Debian CDs for "
"LinuxTag 2001 in Stuttgart."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.trustsec.de/\";>trustsec</a> paga a dos desarrolladores "
"de Debian para que trabajen en la adaptación de Debian a S/390 y paquetes "
"relacionados con Java, principalmente. Albergan el <a href=\"http://www.";
"trustsec.de/deb390/\">portal web</a> para Debian en ordenadores S/390 y "
"zSeries. También pagaron y trabajaron en los CDs gratuitos que se dieron en "
"la LinuxTag de 2001 en Stuttgart."
#: ../../english/partners/partners.def:196
msgid ""
"trustsec offers customer support, consulting and training for Debian on the "
"Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is specialized on "
"network security and software development with Java. Please e-mail <a href="
"\"mailto:info@trustsec.de\";>info@trustsec.de</a> for more information."
msgstr ""
"trustsec ofrece soporte al cliente, consultorÃÂa y formación para Debian en "
"las arquitecturas Intel PC (i386), PowerPC e IBM S/390, y están "
"especializados en seguridad de red y desarrollo de software en Java. Por "
"favor, envÃÂe un correo a <a href=\"mailto:info@trustsec.de\";>info@trustsec."
"de</a> para obtener más información."
#: ../../english/partners/partners.def:207
msgid ""
"<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\";>Brainfood</A> (previously called "
"Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and server "
"administration services."
msgstr ""
"<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\";>Brainfood</A> (antes Novare) "
"proporciona varias máquinas a Debian, asàcomo servicios de administración de "
"servidores y alojamiento."
#: ../../english/partners/partners.def:210
msgid ""
"Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work to produce "
"an ideal result for a specific need, whether it's a website or an ongoing, "
"distance-learning intranet application, or custom developed software. "
"For more information, contact <A HREF=\"mailto:debian-contact@brainfood.com";
"\">debian-contact@brainfood.com</A>."
msgstr ""
"Brainfood es una empresa de soluciones tecnológicas, cuyo objetivo es "
"trabajar para producir la solución ideal para una necesidad concreta, tanto "
"si es un sitio web, como si es una aplicación de enseñanza a distancia por "
"intranet o un desarrollo a medida. Para más información, póngase en "
"contacto con <A HREF=\"mailto:debian-contact@brainfood.com\";>debian-"
"contact@brainfood.com</A>."
#: ../../english/partners/partners.def:217
msgid ""
"<a href=\"http://www.hp.com/\";>Hewlett-Packard</a> has provided hardware for "
"port development, Debian mirrors, and other Debian services (current HP "
"hardware donations are listed in the <a href=\"https://db.debian.org/machines.";
"cgi\">Debian machines</a> page). For information about HP's involvement in "
"the Linux Open Source community, see <a href=\"http://www.hp.com/products1/";
"linux/\">HP Linux</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hp.com/\";>Hewlett-Packard</a> ha proporcionado hardware "
"para el desarrollo de adaptaciones, réplicas de Debian y otros servicios de "
"Debian (las donaciones de hardware de HP se listan en la página <a href="
"\"https://db.debian.org/machines.cgi\";>máquinas de Debian</a>). Para "
"informarse acerca de la implicación de HP en la comunidad Linux, vea <a href="
"\"http://www.hp.com/products1/linux/\";>HP Linux</a>."
#: ../../english/partners/partners.def:220
msgid ""
"Hewlett-Packard is one of the largest computer companies in the world, "
"providing a wide range of products and services, such as servers, PCs, "
"printers, storage products, network equipment, software, cloud computing "
"solutions, etc."
msgstr ""
"Hewlett-Packard es una de las mayores empresas de ordenadores del mundo, y "
"provee un amplio catálogo de productos y de servicios, como servidores, PCs, "
"impresoras, sistemas de almacenamiento, equipos de red, software, soluciones "
"de computación en la nube, etc."
#: ../../english/partners/partners.def:227
msgid ""
"<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\";>Linux Central</A> provides us with "
"Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These CD's help to "
"promote Debian by getting the system right in the hands of potential and "
"current users."
msgstr ""
"<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\";>Linux Central</A> nos proporciona "
"conjuntos de CD-ROM de Debian GNU/Linux para ferias y eventos de ese tipo. "
"Estos CDs ayudan a promover Debian poniendo el sistema en las manos de los "
"usuarios potenciales y actuales."
#: ../../english/partners/partners.def:231
msgid ""
"Linux Central sells all the latest releases of Linux products such as "
"commercial software, books, hardware, and versions of major Linux "
"distributions. On Linux Central's site you can also find news and basic "
"information about Linux, or sign up for a newsletter to stay updated on all "
"newly released products or daily specials. For more information, "
"contact <A HREF=\"mailto:sales@linuxcentral.com\";>sales@linuxcentral.com</A>."
msgstr ""
"Linux Central vende todas las últimas versiones de Linux y productos como "
"software comercial, libros, hardware, y versiones de las distribuciones de "
"Linux más importantes. En el sitio de Linux Central también encontrará "
"noticias e información básica sobre Linux, o podrá suscribirse para estar al "
"dÃÂa de de todos los productos recién lanzados o los especiales de cada dÃa. "
" Para más información, póngase en contacto con <A HREF=\"mailto:";
"sales@linuxcentral.com\">sales@linuxcentral.com</A>."
#: ../../english/partners/partners.def:238
msgid ""
"<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\";>Mythic Beasts Ltd.</a> supports "
"Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.</p><p>They "
"are a UK based web hosting, domain registration and co-location company."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\";>Mythic Beasts Ltd.</a> apoya Debian "
"(y SPI Inc) proporcionando facilidades para el registro de dominios.</p><p>Es "
"una empresa de alojamiento web, registro de dominio y co-localización, basada "
"en Reino Unido."
#: ../../english/partners/partners.def:245
msgid ""
"San Francisco based <a href=\"http://www.nostarch.com/\";>No Starch Press</a>, "
"publisher of \"The Finest in Geek Entertainment,\" is co-publisher of the "
"book <a href=\"http://debiansystem.info/\";>The Debian System</a>. The company "
"is well known for publishing high-quality titles on a broad range of topics "
"including alternative operating systems, networking, hacking, programming, "
"and LEGO. No Starch Press donates US$1 from the sale of each copy of The "
"Debian System to the Debian Project."
msgstr ""
"Basada en San Francisco, <a href=\"http://www.nostarch.com/\";>No Starch "
"Press</a>, editor de \"The Finest in Geek Entertainment\", es co-editor del "
"libro <a href=\"http://debiansystem.info/\";>El Sistema Debian</a>. La empresa "
"es bien conocida por publicar tÃÂtulos de alta calidad en una amplia gama de "
"temas, incluyendo sistemas operativos alternativos, redes, hacking, "
"programación, y LEGO. No Starch Press dona al Proyecto Debian 1US$ de la "
"venta de cada copia de \"El Sistema Debian\"."
#: ../../english/partners/partners.def:252
msgid ""
"<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\";>Open Source Press</a> is the "
"Munich-based publisher of the book <a href=\"http://debiansystem.info/\";>The "
"Debian System</a>. For each book sold, the publisher and author together "
"donate 1€ to the Debian Project."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\";>Open Source Press</a> es el editor "
"basado en Munich del libro <a href=\"http://debiansystem.info/\";>El Sistema "
"Debian</a>. Por cada libro vendido, el editor y el autor conjuntamente donan "
"1€ al Proyecto Debian."
#: ../../english/partners/partners.def:255
msgid ""
"Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source Software, "
"written by authors with considerable experience in the fields, and produced "
"in close cooperation with the respective communities. The Open Source Press "
"publications are renowned for their quality and depth."
msgstr ""
"Open Source Press se especializa en libros sobre Linux y software libre, "
"escritos por autores con considerable experiencia en esos campos, y "
"producidos en cooperación estrecha con sus respectivas comunidades. Las "
"publicaciones de Open Source Press son famosas por su calidad y profundidad."
#: ../../english/partners/partners.def:263
msgid ""
"<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\";>RapidSwitch</a> (formely Black Cat "
"Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides "
"dedicated servers, managed servers solutions, colocation services and VPS "
"virtual servers."
msgstr ""
" <a href=\"http://www.rapidswitch.com/\";>RapidSwitch</a> (anteriormente Black "
"Cat Networks) es un ISP de Reino Unido especializado en alojamiento dedicado. "
"Proporciona servidores dedicados, soluciones de servidores gestionados, "
"servicios de colocación y servidores virtuales VPS."
#: ../../english/partners/partners.def:266
msgid ""
"It hosts a Debian development machine, <a href=\"https://db.debian.org/";
"machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."
msgstr ""
"Aloja una máquina de desarrollo de Debian, <a href=\"https://db.debian.org/";
"machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."
#: ../../english/partners/partners.def:274
msgid ""
"<a href=\"http://www.simtec.co.uk\";>Simtec</a> has provided several ARM "
"machines which make up the bulk of the Debian ARM infrastructure. In addition "
"Simtec employs several developers who contribute towards the Debian ARM port."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.simtec.co.uk\";>Simtec</a> ha proporcionado varias "
"máquinas ARM que conforman el grueso de la infraestructura ARM de Debian. "
"Además, Simtec emplea a varios desarrolladores que contribuyen a través de la "
"adaptación de Debian a ARM."
#: ../../english/partners/partners.def:277
msgid ""
"Simtec is a leading provider of ARM based computing products. We have a range "
"of <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards.html\";>boards</a> which "
"serve a wide range of uses within the embedded market. We provide a complete "
"range of products and solutions which can be tailored to suit the customers "
"needs from off the shelf integrator solutions right through to fully custom "
"designs. All of our products ship with open source tools and operating "
"systems."
msgstr ""
"Simtec es un proveedor lÃÂder de productos de computación basados en ARM. "
"Tenemos una gama de <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards.html";
"\">placas</a> que sirven a un amplio rango de usos dentro del mercado de "
"sistemas embebidos. Proporcionamos una completa gama de productos y "
"soluciones que pueden adaptarse a las necesidades de los clientes, desde "
"soluciones integradoras listas para usar hasta diseños completamente a "
"medida. Todos nuestros productos se montan con herramientas y sistemas "
"operativos de software libre."
#~ msgid ""
#~ "They are a UK based web hosting, domain registration and co-location "
#~ "company."
#~ msgstr ""
#~ "Son una empresa de alojamiento web, registro de dominio y co-localización "
#~ "basada en Reino Unido."
Reply to: