[RFR] CD/vendors/adding-form

[AlexLikeRock <alexlikerock@gmail.com>]

pagina   traducida

https://www.debian.org/CD/vendors/adding-form




la linea  73 que traduje me dejo con un mal sabor de boca,

 si a alguien se le ocurre algo mejor,  lo agradeceré :

a mi parecer en ingles lo tienen mal,


<p>What architectures your CDs are for:</p>

>>>

<p>Que arquitecturas hay para CDs :</p>


revisarlo en  https://www.debian.org/CD/vendors/adding-form

para un mejor contexto :-)




#use wml::debian::template title="Submit CD vendor information"
#use wml::debian::countries
#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="AlexLikeRock"

<p>Si a usted le gustaria colocar  información acerca de vendedores de  CDs Debian,
usted lo puede hacer usando el formulario siguiente.</p>

<p>Si usted considera vender CDs de Debian, usted deberia haber examinado nuestra pagina de  
  <a href="info">informacion de vendedor</a>.</p>

<p>
La mayoría de información proporcionada será proporcionada en la lista devendedores.
En particular, la direccion de e-mail se mostrara en la lista,
y estará disponible para todos los usuario.
.</p>

<p>
Es importante que usted mantenga esta información actualizada. 
Nosotros intentamos revisar el sitio del vendedor de vez en cuando y si, por ejemplo, la pagina
 web no existe mas o los correos rebotan, nosotros borramos esa entrada.</p>

<form method=post action="https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_cdvendor.pl";>

<h2>Informacion del vendedor de CD</h2>

<p>
<input type="radio" name="submissiontype" value="new" checked>
Nuevo listado de vendedores 
&nbsp; &nbsp; &nbsp;
<input type="radio" name="submissiontype" value="update">
Actualizar a vendedor existente 
</p>

<p>Nombre del vendedor:
<input type="text" name="vendor" size="50"></p>

<p>URL del vendedor:
<input type="text" name="url" size="50"></p>

<p>
Usted dona algo de el precio de venta a Debian:
<input type="radio" name="donates" value="yes"> si
<input type="radio" name="donates" value="no"> no
</p>

<p>Tipo(s) de discos vedidos: <br />
<label> &nbsp; <input type="checkbox" name="offerscd" value="yes">CD</label> <br />
<label> &nbsp; <input type="checkbox" name="offersdvd" value="yes">DVD</label> <br />
</p>

<p>Pais de donde es usted:
<select name="country">
  <: country_list() :>
</select>
</p>

<p>Usted envía ordenes a través del mar:
<select name="shipping">
  <option value="yes">si</option>
  <option value="no">no</option>
  <option value="some">algunas areas</option>
  <option value="europe">dentro de Europa</option>
</select>
</p>

<p>URL de la pagina web que tiene información acerca de tu CDs Debian:
<input type="text" name="urldebcd" size="50"></p>

<p>
Direccion de e-mail para consultas de ventas:
<input type="text" name="email" size="50"></p>

<p>Que arquitecturas hay para CDs :</p>
<table border="0"><tr><td>
<label><input type=checkbox name=architectures value="ALL">&nbsp;<em>todas ellas</em></label><br />
<label><input type=checkbox name=architectures value="multi-arch">&nbsp;Multi-arch</label><br />
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/$(TESTING)/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
<:
my $na = scalar @arches; $na = int($na / 3 + .5);
foreach my $a (@arches) {
  $i++;
  my $aname = $arches{$a}; $aname =~ s, ,\&nbsp\;,g;
  print "<br />\n" if ($i % $na == 0);
  print "<label><input type=checkbox name=architectures value=".$a.">&nbsp;".$aname."&nbsp;[".$a."]</label> &nbsp;\n";
}
:>
</td></tr></table>

<table><tr>
<td valign="top">Comentarios (opcional, <em>en Ingles</em>):</td>
<td><textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></td>
</tr></table>

# <p>Note: ...</p>

<p><input type="submit" value="Submit"></p>
</form>

<p>
Usted enlistado debería aparecer en la lista en una semana, 
tan rápido como un operador humano lo verifique y lo incluya.
Podríamos mandarle e-mail en caso de cualquier problema con la entrada del formulario .</p>