Re: [RFR2] wml://legal/licenses/index.wml
Hola a todos/as
Gracias Diddier por la traducción y Javier por la revisón.
Algunas aportaciones más:
L32, L37, L40 ftp -> FTP
L34: es probable que no sea claro -> yo diría "esté claro" pero no sé
si es algo particular de España.
L121: algunos programas no son distribuibles [...], incluso en la
sección non-free. -> cambiando "incluso" por "ni siquiera" creo que se
entiende mejor.
Un saludo
El 18/05/16 a las 18:30, Diddier Hilarion escribió:
> Gran revision Javier, saludos.
>
> El 18 de mayo de 2016, 2:12, Javier <jac@inventati.org
> <mailto:jac@inventati.org>> escribió:
>
> Hola, Diddier:
>
> Me gustaría comentar algunas cosas.
>
> Líneas 5, 21 y 129: «como» --> «cómo».
>
> Línea 50: «decide sobre la admisión de paquetes no en la admisión de
> licencias» opino que debería separar ambas cláusulas por una coma (que
> sustituiría a un nexo elidido [decide sobre... pero no sobre...]) y
> que la preposición debería repetirse para dejar clara la oposición, de
> modo que --> «decide sobre la admisión de paquetes, no sobre la
> admisión de licencias».
>
> Línea 92: «que lo contrario sea indicado» es muy forzado, preferiría
> algo más natural como «que se indique lo contrario», pero no es
> estrictamente incorrecto.
>
> Nada más, un gran trabajo.
>
> Saludos,
>
> Javier
>
> El Sun, 15 May 2016 16:36:31 -0500
> Diddier Hilarion <diddierhilarion@gmail.com
> <mailto:diddierhilarion@gmail.com>> escribió:
> > Saludos.
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Diddier Hilarion <diddierhilarion@gmail.com
> <mailto:diddierhilarion@gmail.com>>
> > Date: 2016-05-11 11:07 GMT-05:00
> > Subject: [ITT] wml://legal/licenses/index.wml
> > To: Debian-es-l10n <debian-l10n-spanish@lists.debian.org
> <mailto:debian-l10n-spanish@lists.debian.org>>
> >
> >
> > Saludos.
> >
>
>
>
>
> --
> Diddier A Hilarion B.
>
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: