Hola a todos/as El 17/05/16 a las 03:49, limpia escribió:
On 2016-05-16 14:18, Abraham Rico wrote:Me gusta la idea, yo puedo colaborar.On May 15, 2016, at 3:19 PM, limpia <limpia@openmailbox.org> wrote: Saludos a todo, Estoy pensando en tratar de hacer una traducción al español de este wiki página: https://wiki.debian.org/vim?highlight=%28vim%29 Si nadie más está trabajando en ello?
Que yo sepa, no hay sub-equipo para la traducción de la wiki (si lo hay, corregidme...). Si queréis formar uno, podéis crear una página o sección en https://wiki.debian.org/es/L10n/Spanish para ir colocando la información que consideréis, y cuando sea "estable" indicadlo y lo pasamos a https://www.debian.org/international/Spanish y/o a https://www.debian.org/international/spanish/proyectos
Creo que es importante que la persona que traduzca una página wiki se suscriba a esa página y a la página original en inglés, para ir controlando los cambios y así mantener sincronizada la traducción.
Las ediciones de la wiki son una de las contribuciones que se registran y agradecen en https://contributors.debian.org/ así que si queréis aparecer ahí cread una cuenta en Alioth asociada al mismo correo que hayáis usado para crear la cuenta de la wiki:
https://alioth.debian.org/account/register.php Saludos -- Laura Arjona https://wiki.debian.org/LauraArjona
Se debe a que recientemente he referido a alguien a la página, sino que lo necesitaba en español, y noto que no hay traducción al español en este momento. gracias -- Spanish Forum: http://www.garryricketsonartworks.org/Debian-spanish/index.phpMucho gracias , Abraham, Yo no tengo mucho experiencia con eso. Solo una vez hizo una traducione, de "Firmware",: https://wiki.debian.org/es/Firmware?action=info Yo no sabía nada de las listas de correo, por lo que acabo de empezar la nueva página. Así que simplemente lo hice por mi cuenta. Soy feliz a alguien más está interesado en colaborar. Creo que esta lista es el lugar adecuado para comunicarse? Un problema que tengo ahora, fue hace mucho tiempo cuando hice mi primera traducción, no me acuerdo de todo, por lo que es casi lo mismo ya que fue la primera vez. De cualquier manera espero poder empezar esta noche. Gracias
-- Laura Arjona Reina https://wiki.debian.org/LauraArjona