Re: Comillas tiporgráficas
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Hola
El 07/04/16 a las 15:51, Camaleón escribió:
En las páginas web de www.debian.org, hasta donde sé, se debería
usar siempre <q> y </q> para que en efecto el fichero CSS de cada
idioma lo traduzca a la representación correspondiente (en español,
«»), y tenga en cuenta los cambios cuando hay comillas anidadas.
El CSS de español está aquí:
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/spanish/debian-es.css?
view=markup
Como esta anotación de <q> y </q> debería estar en el inglés
original, y nosotros simplemente traducir el texto, francamente no
he prestado demasiada atención a este tema, ni sé si se aplica en
todas las páginas o no.
Si encontráis algo raro o alguna codificación incorrecta, enviad un
correo indicando el fichero y el equipo de la web lo miramos con más
detenimiento (probablemente debería corregirse no solo en español
sino en todos los idiomas cambiar de las comillas que haya a
<q></q>), o ver por qué no aplica el CSS español si es esa la causa.
Si se trata de una página que se está escribiendo en español con una
cita que no existe en el inglés original, supongo que daría igual
usar <q></q> que «» en el fichero wml correspondiente, aunque quizá
sea mejor usar <q></q> para que el CSS se ocupe de los anidamientos
si hubiera.
Saludos
- --
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2
iQGcBAEBCAAGBQJXBoycAAoJEEw4Yb3McGt0pp4MAJ3C0Oao1M8HAp+Cu6Soa2U2
wFd3D34pJCChmfJXLYfM/Tyw67vCr6HJ/illB3B508Ju1Jf2++Y4rgNtxOLE2BUi
ucPzuMWHOWvFAXfzRJBO46eYMULEggHFCQEvAopFyT0w5kPMQBd2wxzoiBRdMniE
vkfqyGavzum/RL9KczEtYoCrlc72DXZVBX3hDAH/3/FbX7xDnaBq/y4odZ+DjDBk
dN0fMGmRisP7S72xM5rjQWubunexEOqGOKnxYxIgXLWPF+YkEtYALuw7ZT84q6wH
ahLIxghmwRXPjViir6RIgPSWRzbaMGo6ymgyTHPaMkeiTxVryqbT1Y3U29/37Zh9
CRYMhF+hA8TX9Cz36Gf+zW+OfDLhU01xAEgqjAJDYl72s2LbcjWt0Y4aZvoSLPpx
mJRMlPyJe/drWCRNFbDT98zwRbd1M8YnB1mryHhvFIuNPvcv7tXULH/b05xginR9
Nnu1e2XAqhlxfV9ZoBKQk4f4O/bYNazBMgmK5vjnuQ==
=rwuA
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: