Hi, I'm the current maintainer for the translation to spanish. Indeed, it was a wrong translation by me and I apologize, the correct translation should be "no se puede marcar porque no está instalado", as my team mate Camaleón suggested. "Fijar" is even worse translation in fact, and it means "set" as explained previously, so please, change that line to: #: cmdline/apt-mark.cc #, c-format msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n" msgstr "%s no se puede marcar porque no está instalado.\n" Thanks Camaleón for being watching this thread for me, I was a little busy this saturday, and sorry again for my low translation. El 12/03/16 a las 16:36, Julian Andres Klode escribió: > Control: tag -1 moreinfo > > On Sat, Mar 12, 2016 at 04:09:45PM +0100, Marcos Del Sol Vives wrote: >> Package: apt >> Version: 1.0.10.2ubuntu1 >> Severity: minor >> Tags: patch l10n >> >> Dear Maintainer, >> >> Line "[package] can not be marked as it is not installed." was >> incorrectly translated as "[package] no se puede marcar como no >> instalado.\n", which means "[package] can not be marked as not >> installed.", which may confuse users thinking they're somehow >> installing packages. >> >> This bug has been filed from an Ubuntu setup, but it does affect >> latest apt from Debian sid (1.2.6) as well. > > CCing debian-l10n-spanish@lists.debian.org, as this seems a bit > dubious as the marcar is replaced by fijar, which AFAICT changes > the meaning from marked to set and is not used anywhere else. > >> diff -r -U3 apt-1.2.6/po/es.po apt-1.2.6_fix/po/es.po >> --- apt-1.2.6/po/es.po 2016-03-07 19:51:34.000000000 +0100 >> +++ apt-1.2.6_fix/po/es.po 2016-03-12 15:53:34.614708490 +0100 >> @@ -1397,7 +1397,7 @@ >> #: cmdline/apt-mark.cc >> #, c-format >> msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n" >> -msgstr "%s no se puede marcar como no instalado.\n" >> +msgstr "%s no se puede fijar ya que no se encuentra instalado.\n" >> >> #: cmdline/apt-mark.cc >> #, c-format > > -- Free Software Foundation Associate Member #9537 Manuel "Venturi" Porras Peralta venturi@member.fsf.org
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature