Re: Guía del nuevo desarrollador
Hola Santiago,
> Buenos días.
>
> Estoy leyendo esta página de la guía del nuevo desarrollador:
>
> https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/build.es.html
>
> y se han colado varios gerundios como traducción del gerund inglés.
> El gerund en realidad es un sustantivo.
>
> Ejemplos:
>
> Construyendo el paquete
> debería ser
> Construcción del paquete
>
> Comprobando el paquete en busca de fallos
> debería ser
> Comprobación del paquete en busca de fallos
>
> y así en unos cuantos de sitios más.
>
> En general, el título de un capítulo / sección / etc es un "sintagma
> nominal", esto es, aquello que puede funcionar como sujeto de una
> oración, o como objeto directo.
>
Muy ilustrativa tu explicación.
>
>
> Si algún alma caritativa tiene poderes para corregir esto, se lo
> agradeceré mucho.
>
Yo me encargo de la traducción de este manual. Ya hace tiempo que tengo
pendiente hacer una revisión completa. Me apunto estos cambios (algunas
de las frases que pones de ejemplo estan así desde las primeras
traducciones)
I. De Marchi
Reply to: