Hola Diddier
¡Lo primero, enhorabuena por esta traducción, que es bastante dura!
El 07/05/15 a las 07:16, Diddier Hilarion escribió:
> ---------- Mensaje reenviado ----------
> De: Diddier Hilarion <diddierhilarion@gmail.com>
> Fecha: 7 de mayo de 2015, 0:11
> Asunto: [rfr] wml://Bugs/server-control.wml
> Para: Debian-es-l10n <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
>
>
> Hola a todos.
>
> En la traducción del fichero he usado panorama para outlook aunque
> también me parecería adecuado perspectiva, ¿qué opinan? ¿cual es la
> más adecuada?.
>
Yo veo bien panorama.
Te envío mis aportaciones:
L3: #use wml::debian::translation-check translation="1.89" >> actualiza
el nº de versión a 1.102, y si quieres, ponte de mantenedor :)
L68 y siguientes: En las listas <li> al principio, donde pones la
etiqueta en inglés y la traducción entre paréntesis, creo que se ve más
claro si dejas un espacio entre la palabra en inglés y el paréntesis,
por ejemplo:
L68 <li><a href="#reassign">reasign (reasignar)</a></li>
L390 y siguientes: los signos + - = van entre etiquetas: <code>=</code>
L392: remueve >> quita
L404 y siguientes: no entiendo muy bien la frase:
Se trata el primer párrafo que no forme parte de las pseudo-cabeceras o
no sea una orden de control se utiliza como resumen del fallo.
Creo que falta una "y":
Se trata el primer párrafo que no forme parte de las pseudo-cabeceras o
no sea una orden de control y se utiliza como resumen del fallo.
L413: Se borra el resumen si no se proporciona <var>número_de_mensaje</var>.
creo que se entiende mejor al revés:
Si no se proporciona <var>número_de_mensaje</var>, se borra el resumen.
L415: en la salida del programa CGI bugreport;
Creo que se refiere al informe del bug como se ve en la web, así que no
traduciría script como programa, yo lo dejaría como "script".
L416-417 "<var>numero_de_mensaje</var> es 0, el mensaje actual
es usado(el" >>> "<var>número_de_mensaje</var> es 0, se usa
el mensaje actual (el"
L421 "el texto como el texto a usar como <var>texto_de_resumen</var>.">>
"que es el texto a usar como resumen."
L425: [<var>número_de_mensaje</var> | <var></var>]</a></dt> >>
creo que falta "texto_de_panorama" entre las últimas etiquetas "var".
L436: "reunión de caza de fallos" > francamente, no sé cómo traducir Bug
Squashing Party, aunque tendería a enfocarlo en la corrección, más que
en la "caza" (que parece "descubrir fallos"). ¿"fiesta/reunión de
corrección de fallos"?
L439: Se borra el outlook, si no se indica un
<var>número_de_mensaje</var>. >> Si no se indica un
<var>número_de_mensaje</var>, se borra el panorama.
L441: programa CGI > lo que decidas sobre la sugerencia anterior, debe
ir igual aquí también.
L442: el mensaje actual es usado >> se usa el mensaje actual
L448: asume el texto como el texto a usar como el panorama. > asume que
es el texto a usar como panorama.
L572: Añade a las etiquetas del informe de fallo #<var>número de
fallo</var> >> <var>número_de_fallo</var>
L719: cambiaría "requerimientos" por "requisitos"
Un saludo
--
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature