Hola,
Hay algunos mensajes nuevos, pongo el diff adulterado y adjunto el
archivo completo:
msgid "Non-existing group"
msgstr "Grupo inexistente"
msgid ""
"The given group does not exist on this system. You should specify an
already existing group."
msgstr "El grupo no existe en el sistema. Debe indicar un grupo que
ya exista."
msgid "Start the iTALC client on desktop session startup?"
msgstr "¿Desea iniciar el cliente iTALC al inicio de sesión en el
escritorio?"
msgid ""
"For the desktop session to be controlled via iTALC, the iTALC client
applet needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized
VNC-like connections from the iTALC master application."
msgstr ""
"Para poder controlar la sesión en el escritorio a través de iTALC
necesita que el applet del cliente iTALC esté en ejecución y atendiendo
peticiones de socket TCP/IP para conexiones de tipo VCN autorizadas desde la
aplicación principal de iTALC."
msgid ""
"It can be configured to start automatically on desktop session
startup, but for security reasons this is not the default."
msgstr ""
"Se puede configurar para que se inicie automáticamente al inicio de
una sesión de escritorio pero por motivos de seguridad esta no es la
opción predeterminada."
msgid ""
"Remember that the iTALC client will only launch for users that are
members of the iTALC student group."
msgstr ""
"Recuerde que el cliente iTALC sólo se iniciará para los usuarios que
sean miembros del grupo estudiantes de iTALC."
Saludos,
--
Camaleón