Re: [RFR] po-debconf://cyphesis-cpp
On Sat, Jun 14, 2014 at 12:35 PM, Camaleón <noelamac@gmail.com> wrote:
> El Fri, 13 Jun 2014 21:17:11 -0300, Matías Bellone escribió:
>
>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../cyphesis-cpp.templates:5001
>> msgid "Please type in the username for the database server"
>> msgstr "Introduzca el nombre de usuario para el servidor de base de datos"
> ^^^^^^^^^^
> No más "ingrese" :-P
>
No es mérito mío, así venía de antes la traducción :P
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../cyphesis-cpp.templates:7001
>> msgid ""
>> "Cyphesis-cpp can use the metaserver of the WorldForge project to announce "
>> "itself to the world. Players will detect your server automatically when "
>> "starting their client."
>> msgstr ""
>> "Cyphesis-cpp puede utilizar el metaservidor («metaserver») del proyecto "
>> "Worldforge para anunciarse al mundo. Los jugadores detectarán su servidor "
>> "automáticamente cuando inicien sus clientes."
>
> Yo quitaría («metaserver») y dejaría únicamente "metaservidor".
>
Lo puse por consistencia con el mensaje que reemplazó. Pero creo que
se entiende metaservidor así que saqué «metaserver».
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../cyphesis-cpp.templates:8001
>> msgid ""
>> "Cyphesis-cpp can start automatically when your computer boots. However, "
>> "unless you're running a dedicated server, this is probably not the behavior "
>> "you are looking for. By default, you will need to manually start Cyphesis-"
>> "cpp from the command line so that it does not run when it is not needed."
>> msgstr ""
>> "Cyphesis-cpp puede iniciar automáticamente cuando arranque su máquina. Sin "
>> "embargo, a menos que esté ejecutando un servidor dedicado, probablemente no "
>> "sea el comportamiendo que desee. De forma predeterminada deberá iniciar "
>> "Cyphesis-cpp manualmente para que no esté ejecutando cuando no es necesario."
>
> "Cyphesis-cpp puede iniciarse automáticamente cuando arranque el equipo. Sin
> embargo, a menos que esté ejecutando un servidor dedicado, probablemente no
> sea el comportamiento que desee. De forma predeterminada deberá iniciar
> Cyphesis-cpp manualmente para que no esté ejecutando cuando no es necesario."
>
Cambiado
Saludos,
Toote
Reply to: