Re: [OT] Programa de traducción OmegaT
"Camaleón" <noelamac@gmail.com> escribió:
>Hola,
>
>Acabo de migrar mi viejita Lenny a Wheezy y estoy buscando un programa
>para las traducciones.
>
>He trabajado con Kbabel (cuando estaba con KDE), PoEdit y Gtranslator
>pero ahora que he instalado un entorno XFCE, Gtranslator lo descarto
>porque instala muchas dependencias gnomeras lo cual no me hace mucha
>gracia, PoEdit está a mitad traducir (el menos el paquete que hay en
>wheezy) y tengo aversión a las interfaces mitad en español-mitad en
>inglés y Kbabel/Lokalize queda también fuera de mi ámbito "ratonil" :-)
>
>Así que he visto una aplicación en java que me hace tilín (OmetaT¹) y
>que
>a simple vista me parece muy potente (a la par que compleja, aunque ya
>me
>pondré las pilas para poder sacarle todo el jugo) pero no estoy segura
>de
>que pueda trabajar sin problemas con los PO de Debian por lo que antes
>de
>lanzarme a la piscina sin flotador pregunto si alguien lo está usando o
>
>lo conoce y me puede decir si esta aplicación funciona bien o si la
>recomienda o qué pegas le ve, etc...
>
>¹ http://www.omegat.org/es/omegat.html
>
>Saludos,
Probaste con Virtaal?
Saludos,
Rodrigo Rodríguez
http://mundonomada.info
__
Prohibido prohibir. La libertad empieza con una prohibición.
Reply to: