[RFR] wml://mirror/size.wml

[alexlikerock-Gmail <alexlikerock@gmail.com>]

tengo 3 dudas

1.- ¿puse bien el numero de version? ¿le tengo que agregar +1 o lo 
igualo el numero?
#use wml::debian::translation-check translation="1.51"
fuente
este dice que el ultimo es 1.50
http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/mirror/index.wml?root=webwml

2.- cuando redirige a un subdominio tengo que incluir el "http://";
normalmente en el mismo diminio regresa a raiz como aki

<a href="../CD/mirroring/">

pero aki en el subdominio
¿sin http://  ?
<a href="popcon.debian.org/">

¿o con http ?
<a href="http://ftp-master.debian.org/size-quarter.png";>
esto lo pregunto tomando encuenta q a la pagina se accede desde
"w3m", celulares, etc, etc

3.-ayuda con esta frase
----the graph of the daily run size.
lo traduje asi;
----la grafica diaria que genera el tamaño.
¿esta bien? o ¿como estaria mejor?
referencia :
http://www.debian.org/mirror/size

--
**************************************************
software libre no significa gratis: richard m. stallman
http://wiki.debian.org/es/NormasLista#resumen
http://wiki.debian.org/es/NormasLista/Gmail
http://es.wikipedia.org/wiki/Top-posting

#use wml::debian::template title="Tamaño de la réplica"
#use wml::debian::translation-check translation="1.51"

<h2>¿Qué tamaño tiene el archivo de Debian?</h2>

# (note for the English editors on how to update some of the numbers below)
# dak psql database on ftp-master is 'projectb'
# and there's a copy on merkel
# projectb=> select architecture.arch_string as Architecture, sum(files.size)
#            from files,binaries,architecture where
#            architecture.id=binaries.architecture and files.id=binaries.file
#            group by architecture.arch_string;
# projectb=> select sum(size) from files where
#            filename ~ '.diff.gz$' or filename ~ '.dsc$'
#            or filename ~ '.orig.tar.gz$';
# projectb=> select sum(files.size) from files,binaries,architecture
#            where architecture.id=binaries.architecture and
#            architecture.arch_string='i386' and files.id=binaries.file;

# however, this might not work completely reliably, it will report smaller
# figures. dunno exactly why; asked elmo and he didn't have an answer.
# thankfully, later checks showed that the difference from the real thing
# is sufficiently small (<= 100 MB or so) to be ignored -joy

<p>Los números de esta página son actualizados diariamente.</p>

<dl>
<dt><strong>Arquitectura</strong></dt>
  <dd><strong>Tamaño en GB</strong></dd>

<dt>fuente</dt>
<dd>59</dd>

<dt>todo</dt>
<dd>76</dd>

<dt>amd64</dt>
<dd>69</dd>

<dt>armel</dt>
<dd>44</dd>

<dt>armhf</dt>
<dd>30</dd>

<dt>hurd-386</dt>
<dd>17</dd>

<dt>i386</dt>
<dd>64</dd>

<dt>ia64</dt>
<dd>50</dd>

<dt>kfreebsd-amd64</dt>
<dd>45</dd>

<dt>kfreebsd-i386</dt>
<dd>43</dd>

<dt>mips</dt>
<dd>43</dd>

<dt>mipsel</dt>
<dd>43</dd>

<dt>powerpc</dt>
<dd>50</dd>


<dt>s390</dt>
<dd>45</dd>

<dt>s390x</dt>
  <dd>33</dd>

<dt>sparc</dt>
  <dd>47</dd>

<dt>Total</dt>
  <dd>758</dd>
</dl>

<p>Observe que el archivo está creciendo continuamente. «En pruebas» crecerá
especialmente cuando se aproxime una liberación. No recomendamos reducir
el tamaño de un sitio de réplica excluyendo distribuciones específicas;
excluya arquitecturas específicas en su lugar, de acuerdo con su <a href="popcon.debian.org/">popularidad </a>  .</p>


<h3>¿Qué tamaño tiene el archivo de CD de Debian?</h3>

<p>El archivo de CD varía mucho entre réplicas. Los archivos de Jigdo son 
alrededor de 100-150 MB por arquitectura, mientras que las de 
CD/DVD son alrededor de 15 GB por cada una, más espacio adicional para las 
imágenes <q>actualizas</q> de CD, archivos de Bittorrent, etc.</p>

<p>Para más información sobre la réplica del archivo de CD, por favor, vea 
las <a href="../CD/mirroring/">páginas de réplicas de CD de Debian</a>.</p>

<h3>¿Qué tamaño tiene el archivo de seguridad de Debian?</h3>

<p>El archivo de seguridad de Debian ocupa alrededor de 44 GB.</p>

<h3>¿Qué tamaño tiene el archivo de Backport de Debian?</h3>

<p>El archivo de debian-backport es alrededor de 55 GB.</p>


<h2>¿De qué tamaño son las actualizaciones periódicas de las replicas?</h2>

<p>Para el archivo principal de Debian, vea <a href="ftp-master.debian.org/size-quarter.png/">la grafica diaria que genera el tamaño</a></p>