[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] wml://releases/wheezy/releasenotes.wml



Hola
He visto que ya se ve la versión que ha subido Javier (¡Gracias!, ¡mi
primera cosita en la web!) ; adjunto una versión mejorada, para
revisión y publicación, si se puede
Cambios:
* Incluye el nº de versión para la comprobación de actualización de la
traducción
* Había una parte de código que producía las lista de notas de
publicación por arquitectura, y se me escapó traducir "Release Notes"
por "Notas de publicación" ahí

Y una duda:
En la matriz de abajo, donde se muestran las notas de publicación por
Arquitectura, Formato e Idiomas, los idiomas están traducidos, pero
los formatos no (HTML y PDF da igual que estén sin traducir, pero
luego está "plain text" que aparece así, en inglés). ¿Sabéis si se
puede traducir esa cadena, y cómo?

Gracias y saludos
Laura Arjona
#use wml::debian::template title="Debian 7.0 -- Release Notes" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/wheezy/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<if-stable-release release="squeeze">

<p>Esta es una <strong>versión de trabajo</strong> de las Notas de Publicación
para Debian 7.0, nombre en clave wheezy, que aún no se ha publicado.
La información que se presenta aquí puede estar inexacta y desactualizada y
seguramente puede no ser completa.</p>

</if-stable-release>

<p>Para saber las novedades de Debian 7.0 consulte las Notas de Publicación 
para su arquitectura:</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Notas de publicación'); :>
</ul>

<p>Las Notas de Publicación también contienen instrucciones para
los usuarios que se actualizan desde versiones anteriores.</p>

<p>Si ha configurado correctamente las opciones de localización de su
navegador, podrá usar el enlace anterior para acceder automáticamente a la
versión HTML &mdash; consulte la información sobre <a
href="$(HOME)/intro/cn">negociación de contenido</a>.  
Si no es así, elija la
arquitectura exacta, idioma, y formato que quiera de la tabla
siguiente.</p>


<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
  <th align="left"><strong>Arquitectura</strong></th>
  <th align="left"><strong>Formato</strong></th>
  <th align="left"><strong>Idiomas</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
                           formats => \%formats, arches => \@arches,
                           html_file => 'release-notes/index' ); :>
</table>
</div>

#<p>Está disponible un <a href="http://master.debian.org/~lapeyre/reports/";>informe 
#detallado</a> que describe los paquetes que han cambiado
#para las arquitecturas <:= $arches{'i386'} :>, <:= $arches{'alpha'} :>, 
#<:= $arches{'sparc'} :>, and <:= $arches{'m68k'} :> 
#en las últimas dos versiones.</p>


Reply to: