Re: Actualización de la traducción de las Release Notes para Wheezy (whats-new.po)
Hola
Algunas aportaciones para whats-new.po
Saludos
Laura Arjona
Línea 922:
"distribuídos en &debian;, pero los usuarios debería revisar sus programas "
se escapó una n, "deberían"
Línea 944
msgstr "&debian; &release; introduce soporte prelimiar para «systemd»,
un sistema de arranque «init» con monitorización avanzada, registos y
funcionalidades para gestionar los servicios."
"preliminar", y "registros"
Línea 1126 y siguientes
"La próxima vez que ejecute <command>apt-get update</command>, el sistema se "
"dará cuenta de los paquetes que haya en la sección <literal>&releasename;-"
"backports</literal> y los considerará cuando busque actualizaciones para los "
"paquetes del sistema, igual que lo hace para el repositorio backports.debian."
"org."
¿quizá mejor "igual que lo hacía para el repositorio
backports.debian.org"? Como arriba indica que la nueva funcionalidad
reemplaza a la anterior... o quizá lo entendí mal.
Línea 1140
"Cuando un nuevo paquete está disponible a través de <literal>&releasename;-"
Yo pondría "esté", me suena mejor pues le sigue un futuro "se anunciará"
Línea 1239
"Cuando un nuevo paquete está disponible a través de <literal>&releasename;-"
igual, propongo "esté" en lugar de "está"
Línea 1510
"Se recomienda encarecidamente a los usuarios de GNOME a que utilicen "
yo pondría
"Se recomienda encarecidamente a los usuarios de GNOME que utilicen "
Línea 1757
"Si lo desea, puede modificar los valores por omisión con uan entrada en "
"Si lo desea, puede modificar los valores por omisión con una entrada en "
El día 5 de mayo de 2013 01:21, Javier Fernandez-Sanguino
<jfs@debian.org> escribió:
> 2013/4/30 Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@debian.org>:
>> Ya no debería haber más partes en inglés en el documento, ahora sólo queda
>> revisarlo. Aunque mucho me temo que es bastante probable que esta semana se
>> hagan cambios (de última hora) al mismo....
>
>
> Como se preveía, ha habido bastantes cambios de última hora al
> documento y he tenido que ir actualizando rápidamente párrafos de las
> Notas de Publicación este fin de semana.
>
> Agradecería que otros colaboradores de la lista revisarais el
> resultado y enviarais las erratas/correcciones/recomendaciones que
> encontréis. Podéis ver todos los ficheros modificados aquí:
> http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/release-notes/es/?sortby=date#dirlist
>
> Un saludo
>
> Javier
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] CAB9B7UtPS8Tc-0L0gtmQu_CN0ccymrp_P_tXbt0Ws_f9FODj1w@mail.gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] CAB9B7UtPS8Tc-0L0gtmQu_CN0ccymrp_P_tXbt0Ws_f9FODj1w@mail.gmail.com
>
Reply to: