Re: Traducción de Hard coded

[Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>]

Sí, las propuestas son espantosas, y no he visto nunca nada elegante.
Yo he utilizado "incrustar" acompañado de «hardcode» en la primera
aparición, para aclararle al lector lo que se quiere decir.

Creo que no hay una respuesta estándar.

Saludos y suerte.

Omar

On 08/02/2012 07:51 PM, el_erno wrote:
> Hola,
>
> No he encontrado una buena traducción para "hard coded" estoy pensando 
> en quedarme con el anglisismo pues lo que he encontrado (programación 
> rígida) no me parece que refleje para nada el sentido del término. Si 
> alguien tiene una buena traducción, me comprometo a agregarla a 
> http://wiki.debian.org/DebianEdu/Contribute/Translation/Conventions
> El glosario ORCA, búsquedas en la lista de correos, etc. No me dejan 
> satisfecho.
> Saludos,
>
> Ernesto