Re: [RFR] wml://annoucements/es/drafts/debconf-ends.wml

To: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>
Cc: debian-es <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
Subject: Re: [RFR] wml://annoucements/es/drafts/debconf-ends.wml
From: Norman Garcia Aguilar <naguilarg@gmail.com>
Date: Fri, 20 Jul 2012 23:00:14 -0600
Message-id: <[🔎] CAKO+0mOwMrmN_aC3-BC7d0Yh-8Q50n0UYbVUfQgZaVsQ9fKt+Q@mail.gmail.com>
In-reply-to: <[🔎] 5009E61B.2010309@gmail.com>
References: <[🔎] CAKO+0mOvFVuhS3AVr4uChiotrbH0zBqaJMBOoCs9tXDX8wYDTg@mail.gmail.com> <[🔎] 5009CC04.6010704@gmail.com> <[🔎] CAKO+0mOrbCq+ZbUsEpQ+4MN-xpTNXKUi_mLmA0W33LS0HWESFw@mail.gmail.com> <[🔎] 5009E61B.2010309@gmail.com>

2012/7/20 Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>:
>
>> Me suena mejor "estoy emocionado", te parece que "impaciente" sea una
>> buena traducción de "excited"?
>>
>>
> Más que la traducción de excited, ya que usa una expresión coloquial,
> busco traducir "la emoción" de la forma más española posible.
> De ahí que prefiera impaciente, en un sentido parecido a
> "looking forward" (otro "intraducible" literalmente)
> Igual para ti es más natural "emocionado". A tu elección :)


Tomaré tu sugerencias, gracias nuevamente :)

Saludos


-- 
Norman Garcia Aguilar

Reply to:

References:
- [RFR] wml://annoucements/es/drafts/debconf-ends.wml
  - From: Norman Garcia Aguilar <naguilarg@gmail.com>
- Re: [RFR] wml://annoucements/es/drafts/debconf-ends.wml
  - From: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>
- Re: [RFR] wml://annoucements/es/drafts/debconf-ends.wml
  - From: Norman Garcia Aguilar <naguilarg@gmail.com>
- Re: [RFR] wml://annoucements/es/drafts/debconf-ends.wml
  - From: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>

Prev by Date: Re: [RFR] wml://annoucements/es/drafts/debconf-ends.wml
Next by Date: Re: Please update d-i manual translations for Wheezy
Previous by thread: Re: [RFR] wml://annoucements/es/drafts/debconf-ends.wml
Next by thread: Re: [RFR] wml://annoucements/es/drafts/debconf-ends.wml
Index(es):
- Date
- Thread