On Thu, Jun 28, 2012 at 12:59:17AM +0200, Laura Arjona wrote:
> Hola, buenas noches
Hola Laura,
Hola Laura!!
> Me llamo Laura Arjona, soy usuaria Debian desde hace varios años y desde
> hace un par de ellos estoy tanteando el mundo de las traducciones en
> software libre. Conocí a Javi Taravilla hace unos meses y he tenido el
> placer de hacerle una entrevista como traductor para mi proyecto fin de
> máster (en software libre URJC, acabo de terminarlo, aún no lo creo).
Genial, me encantará leer dicha entrevista, Javi es un gran miembro del
equipo, sin embargo en lugar de no solo leer la entrevista, me he tomado
la libertad de descargar tu «Proyecto Fin de Máster» [0] y ya me lo he
apuntado para leerlo porque revisando el contenido se ve sumamente
interesante y considero me será de gran ayuda.
Jopis, me váis a hacer que me sonroje, más que nada cuando no es del todo cierto los halagos que me echáis. He de decir que animé a Laura a que entrevistase a otros y otras de la lista cuya actividad y experiencia le da 1000 vueltas a la mía, ya que como bien sabéis, yo sigo la lista y echo una mano con las dudas de los que se inician, pero llevo tiempo sin traducir, principalmente por cuestiones de trabajo y estudio :( .
Pero cuenta Laura, que tu trabajo sobre traducción, te ha llevado a un sitio importante a dar una charla sobre estos temas :P
> Llevo también unos meses suscrita a la lista y me he leído la
> documentación, pero prefiero esperar un poco más a terminar algunos asuntos
> que tengo a medias, y entre tanto he pensado ir colaborando con la limpieza
> del spam, algo que ya estoy haciendo (desde hace poco) en debian-women.
Es un excelente aporte, ya he visto que has comenzado a ayudarnos en las
listas de Debian en español [1] lo cual se agradece mucho, ojalá pronto
terminen dichos asuntos para que puedas colaborar con nosotr@s también
en la traducción, ya que toda ayuda es muy bienvenida.
Yo tb creo que es guay, auqnue nseguro que rápido puedes saltar a otros menesteres. Ya sabes que para cualquier duda que tangas con la l10n aquí te echamos una mano.
> Bueno, pues eso, simplemente presentarme y para que cuando viérais en las
> revisiones de spam "larjona" que no digáis "¿y éste quién es?" ;)
Gracias por presentarte ;-)
No pasaría nada, pero, ok, así ya te ubicamos.
> Lo digo al final pero es lo más importante: enhorabuena por el gran trabajo
> que estáis haciendo, sobre todo las últimas semanas, os veo a tope, espero
> ir sumándome y que mis contribuciones se sostengan en el tiempo, cuanto más
> conozco de esta comunidad, más me gusta y maravilla.
¡Bienvenida a la comunidad del proyecto Debian!
Saludos,
Saluditos.
P.D. Gracias Javi por la labor de difusión sobre traducción en Debian.
No hay nada que agradecer Fernando. Hoy me pasé toda la mañana por mi Ayuntamiento con mi camiseta de Debian. :)
[0] http://larjona.wordpress.com/2012/06/25/presentation-of-my-master-thesis-translations-in-libre-software/
[1] http://wiki.debian.org/I18n/SpanishSpamClean
--
Fernando C. Estrada
<doogie> joy/elmo: why can't the same ip be used? was this fire so
great that it burned the ip address?