Adjunto nuevamente con modificaciones. Saludos, On 10/06/12 17:32, Fernando C. Estrada wrote:
Hola José, On Fri, Jun 08, 2012 at 05:47:30PM +0200, Pepeco 1948 wrote:Adjunto para revisión (es la primera, lo he hecho lo mejor que he podido :-))Muchas gracias por tu colaboración ;-), te envío algunos comentarios a continuación... El nombre del archivo debe ser el mismo (index.wml en lugar de index.es.wml).# $Id: index.wml,v 1.2 2012-05-29 22:19:19 scottmir-guest Exp $ # $Rev: 3830 $ # Status: [open-for-edit] #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jos?? Co"La cabecera de traducción debe ir debajo de la última cabecera #use, por favor cambiala antes de los comentarios utilizados para SVN.<p> Cyril Brulebois envi?? algunas<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/05/msg00004.html";>noticias desde el equipo de publicaci??n</a>. Cyril anunci?? que, si bien la fecha a??n no ha sido determinada, la liberaci??n de Debian 7.0<q>Wheezy</q> ha sido programada para la segunda mitad de junio. Cyril tambi??n pidio ayuda para solucionar<a href="http://bugs.debian.org/release-critical/other/testing.html";>un numero considerado de errores</a> que afectan a<q>Wheezy</q></a>. </p>Por favor utiliza saltos de línea para que los renglones no queden tan largos y con ello se facilite su revisión ;-), yo por ejemplo en Vi utilizo "set textwidth=72" en el archivo .vimrc (este comentario aplica para todo el contenido). s/desde el equipo de publicación/del equipo de publicación/ s/pidio/pidió/ s/un numero considerado/un número considerable/<p> Ana Beatriz Guerrero L??pez blogue?? sobre la<a href="http://ekaia.org/blog/2012/05/20/long-due-to-do-item-removal-of-qt3-from-debian/";>eliminaci??n de Qt3 de Debian</a>: el paquete est?? hu??rfano desde hace un a??o y ya que nadie se ha ofrecido como voluntario para mantenerlo, es ahora candidato para su eliminaci??n antes de la publicaci??n de<q>Wheezy</q>. <a href="http://wiki.debian.org/qt3-x11-freeRemoval";>Se ha habilitado una p??gina en el wiki para seguir evoluci??n de la eliminaci??n de Qt3</a>. </p>"blogueó" no es una palabra en nuestra idioma, ¿que tal escribió, publicó o alguna otra? s/para seguir evolución de la eliminación/para informar el estado de la eliminación/<p> Praveen Arimbrathodiyil escribi?? una <a href="http://www.j4v4m4n.in/2012/05/01/debian-utsavam-at-mes-kuttippuram-kerala-2/";>cr??nica desde el evento de Debian Utsavam</a>, que tuvo lugar a finales de abril en el Colegio de Ingenier??a MES en Kuttippuram, India. El evento, que dur?? dos d??as, estuvo dirigido tanto a usuarios avanzados como noveles, con charlas b??sicas sobre la l??nea de comandos y talleres sobre c??mo crear paquetes en Debian. </p>s/noveles/principiantes/<p> ITWire ha publicado una entrevista con<a href="http://www.itwire.com/it-people-news/people/54879-how-debian-has-grown-stefano-zacchiroli-speaks-";>Stefano Zacchiroli</a>, a prop??sito de su reeleci??n como Debian Project Leader. </p>s/ha publicado/publicó/ s/reeleción/reelección/ s/Debian Project Leader/líder del proyecto Debian/<p> Christian Perrier inform?? que<a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/05/21#di-deactivation-status-5";>14 idiomas van a ser desactivados del instalador de Debian</a>, e hizo un llamamiento a voluntarios para que ayuden a mantenerlos. </p>s/e hizo un llamamiento/e hizo un llamado/ El salto de línea antes del cierre de la etiqueta no debe ir.<p> Christopher Huhn nos dijo que<a href="https://lists.debian.org/debian-science/2012/05/msg00110.html";>los ordenadores del GSI usan Debian</a>. EL GSI es un laboratorio de investigaci??n alem??n sin ??nimo de lucro con un acelerador de ion muy potente: m??s de 1000 nodos. </p>s/nos dijo/informó/ s/acelerador de ion/acelerador de iones/ s/:más de 1000 nodos/ con más de 1000 nodos/<p>He aqu?? unos cuantos eventos relacionados con Debian:</p> <ul> <li>8-10 de junio, Hualien, Taiwan ???<a href="$(HOME)/events/2012/0608-minidebconf-taiwan">Taiwan Mini-DebConf 2012</a></li> <li>1Salzburg, Austria ???<a href="$(HOME)/events/2012/0615-salzburg-bsp">Debian Bug Squashing Party</a></li> </ul>«He aquí unos cuantos eventos» no me acaba de convencer. s/Taiwan/Taiwán/ s/1Salzburg, Austria — /15 al 17 de junio en Salzburgo Austria - / Debian Bug Squashing Party podría traducirse y utilizar entre comillas «BSP».<p> Puede encontrar m??s informaci??n sobre eventos relacionados con Debian en la<a href="$(HOME)/events">secci??n de eventos</a> de la p??gina web de Debian, o suscribirte a alguna/s de las siguientes listas de correo, dependiendo de la regi??n: <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>Europa</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>Holanda</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-events-ha";>Hispanoam??rica</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-events-na";>Norteam??rica</a>. </p>s/o suscribirte/o suscribirse/ (Excepto casos contados, ha de tratarse al lector siempre de usted.) Recomiendo ampliamente la lectura de las normas de traducción [0] [0] http://www.debian.org/international/spanish/notas s/a alguna\/s/a alguna/ s/listas de correo, dependiendo de la región/listas de correo dependiendo la región/ (no se tiene porque ser literal en la traducción de signos de puntuación, esto aplica para todo el contenido).<p>??Quiere montar un stand de Debian u organizar una fiesta de instalaci??n ? ??Conoce otros eventos sobre Debian? ??Ha impartido alguna conferencia sobre Debian que quiere que<a href="$(HOME)/events/talks">enlacemos</a>? Env??e un e-mail al<a href="mailto:events@debian.org";>equipo de eventos de Debian</a>. </p>s/¿Quiere montar un stand de Debian/¿Quiere organizar un evento sobre Debian/ s/¿Conoce otros eventos sobre Debian?/¿Tiene informes sobre eventos por venir relacionados a Debian?/ s/Envíe un e-mail/Envíe un correo electrónico/<p> 17 personas<a href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>han empezado a mantener paquetes</a> desde el ??ltimo n??mero de las DPN. Demos la bienvenida a Jeremy Bicha, Dmitry Nezhevenko, Jerome Villeneuve Larouche, Mehdi Abaakouk, John Millikin, Juhani Numminen, Raoul Snyman, Maarten L. Hekkelman, Jeroen Dekkers, Simrun Basuita, Philip Mu??kovac, Jean-Louis Dupond, Tom Jampen, Sebastian Lohff, John R. Baskwill, Alexis Bienven??e and Kevin Smith.</p>s/de las DPN. Demos la bienvenida/de las noticias del proyecto Debian. Demos la bienvenida a nuestro proyecto/Please read them carefully and take the proper measures.</p>Falta traducir.<p>Tenga en cuenta que esta es una selecci??n de los avisos de seguridad m??s importantes de las ??ltimas semanas. Si necesita estar al d??a, por favor suscr??base<a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>a la lista de correo sobre seguridad</a> (y tambi??n a la<a href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>lista de backports</a>, y<a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>a la lista de anuncias de la versi??n estable de Debian</a>)</p>.«If you need to be kept up to date about security advisories released by the Debian Security Team» se tradujo únicamente como «Si necesita estar al día», por lo que esta incompleta. s/lista de anuncias/lista de anuncios/<toc-add-entry name="nnwp">Nuevos pquetes</toc-add-entry>s/Nuevos pquetes/Nuevos paquetes/<toc-add-entry name="continuedpn">??Quiere continuar leyendo este bolet??n de noticias?</toc-add-entry>s/boletón de noticias/boletín de noticias/# Translators may also add a translator="foo, bar, baz" to the previous lineFalta esta línea con tu nombre. Saludos,
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2012-05-28" SUMMARY="Noticias del equipo de publicación, eliminación de Qt3 de Debian, crónica de Debian Utsavam" # $Id: index.wml,v 1.2 2012-05-29 22:19:19 scottmir-guest Exp $ # $Rev: 3830 $ # Status: [open-for-edit] #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="José Co" <p>Le damos la bienvenida a la 11ª edición de este año del boletÃn de noticias del proyecto Debian (DPN), el boletÃn informativo de la comunidad Debian. Los temas tratados en esta publicación incluyen:</p> <toc-display/> <toc-add-entry name="bitsrelease">Noticias del equipo de publicación</toc-add-entry> <p> Cyril Brulebois envió algunas<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/05/msg00004.html";>noticias del equipo de publicación</a>. Cyril anunció que, si bien la fecha aún no ha sido determinada, la liberación de Debian 7.0 <q>Wheezy</q> ha sido programada para la segunda mitad de junio. Cyril también pidio ayuda para solucionar <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/other/testing.html";>un numero considerable de errores</a> que afectan a <q>Wheezy</q></a>. </p> <toc-add-entry name="qt3">Eliminación de Qt3 de Debian</toc-add-entry> <p> Ana Beatriz Guerrero López escribió sobre la <a href="http://ekaia.org/blog/2012/05/20/long-due-to-do-item-removal-of-qt3-from-debian/";>eliminación de Qt3 de Debian</a>: el paquete está huérfano desde hace un año y ya que nadie se ha ofrecido como voluntario para mantenerlo, es ahora candidato para su eliminación antes de la publicación de <q>Wheezy</q>. <a href="http://wiki.debian.org/qt3-x11-freeRemoval";>Se ha habilitado una página en el wiki para informar sobre la evolución de la eliminación de Qt3</a>. </p> <toc-add-entry name="debianindia">Informe desde Debian Utsavam</toc-add-entry> <p> Praveen Arimbrathodiyil escribió una <a href="http://www.j4v4m4n.in/2012/05/01/debian-utsavam-at-mes-kuttippuram-kerala-2/";>crónica desde el evento de Debian Utsavam</a>, que tuvo lugar a finales de abril en el Colegio de IngenierÃa MES en Kuttippuram, India. El evento, que duró dos dÃas, estuvo dirigido tanto a usuarios avanzados como principianes, con charlas básicas sobre la lÃnea de comandos y talleres sobre cómo crear paquetes en Debian. </p> <toc-add-entry name="interviews">Entrevistas</toc-add-entry> <p> ITWire publicó una entrevista con <a href="http://www.itwire.com/it-people-news/people/54879-how-debian-has-grown-stefano-zacchiroli-speaks-";>Stefano Zacchiroli</a>, a propósito de su reeleción como lÃder del proyecto Debian. </p> <toc-add-entry name="other">Otras noticias</toc-add-entry> <p> Christian Perrier informó que <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/05/21#di-deactivation-status-5";>14 idiomas van a ser desactivados del instalador de Debian</a>, e hizo un llamamiento a voluntarios para que ayuden a mantenerlos. </p> <p> Christopher Huhn nos dijo que <a href="https://lists.debian.org/debian-science/2012/05/msg00110.html";>los ordenadores del GSI usan Debian</a>. EL GSI es un laboratorio de investigación alemán sin ánimo de lucro con un acelerador de iones muy potente con más de 1000 nodos. </p> <toc-add-entry name="events">Próximos eventos</toc-add-entry> <p>Próximos eventos relacionados con Debian:</p> <ul> <li>8 al 10 de junio en Hualien, Taiwán â?? <a href="$(HOME)/events/2012/0608-minidebconf-taiwan">Taiwan Mini-DebConf 2012</a></li> <li>16 al 17 de junio en Salzburo, Austria â?? <a href="$(HOME)/events/2012/0615-salzburg-bsp">Debian Bug Squashing Party</a></li> </ul> <p> Puede encontrar más información sobre eventos relacionados con Debian en la <a href="$(HOME)/events">sección de eventos</a> de la página web de Debian, o suscribirse a alguna/s de las siguientes listas de correo, dependiendo de la región: <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>Europa</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>Holanda</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-events-ha";>Hispanoamérica</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-events-na";>Norteamérica</a>. </p> <p>¿Quiere organizar un evento sobre Debian? ¿Conoce otros eventos sobre Debian? ¿Ha impartido alguna conferencia sobre Debian que quiere que <a href="$(HOME)/events/talks">enlacemos</a>? EnvÃe un e-mail al <a href="mailto:events@debian.org";>equipo de eventos de Debian</a>. </p> <toc-add-entry name="newcontributors">Nuevos colaboradores</toc-add-entry> <p> 17 personas <a href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>han empezado a mantener paquetes</a> desde el último número de las noticias del proyecto Debian (DPN). Demos la bienvenida a Jeremy Bicha, Dmitry Nezhevenko, Jerome Villeneuve Larouche, Mehdi Abaakouk, John Millikin, Juhani Numminen, Raoul Snyman, Maarten L. Hekkelman, Jeroen Dekkers, Simrun Basuita, Philip MuÅ¡kovac, Jean-Louis Dupond, Tom Jampen, Sebastian Lohff, John R. Baskwill, Alexis Bienvenüe and Kevin Smith.</p> <toc-add-entry name="rcstats">EstadÃsticas de errores crÃticos para la próxima versión</toc-add-entry> ## release= codename for the current testing release ## testing= number of bugs as defined by this UDD query â?? http://ur1.ca/8p8k0 (for the not shortened url, look at webwml/english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml on the webwml repository) ## tobefixed: number of bugs as defined byt this UDD query â?? http://ur1.ca/8p8lo ## example: # <rcstats release="Wheezy" # testing="613" # tobefixed="410" /> <rcstats release="Wheezy" testing="857" tobefixed="500" /> <toc-add-entry name="dsa">Avisos importantes de seguridad</toc-add-entry> <p>El equipo de seguridad de Debian ha publicado los siguientes avisos de seguridad (entre otros): <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2457">iceweasel</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2458">iceape</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2471">ffmpeg</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2472">gridengine</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2473">openoffice.org</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2474">ikiwiki</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2475">openssl</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2476">pidgin-otr</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2477">sympa</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2478">sudo</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2479">libxml2</a> and <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2480">request-tracker3.8</a>. Por favor, lea estos avisos detenidamente y tome las medidas oportunas.</p> <p>Tenga en cuenta que esta es una selección de los avisos de seguridad más importantes de las últimas semanas. Si necesita estar al dÃa de las mismas, por favor suscrÃbase <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>a la lista de correo sobre seguridad</a> (y también a la <a href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>lista de backports</a> y <a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>a la lista de anuncios de la versión estable de Debian</a>)</p>. <toc-add-entry name="nnwp">Nuevos paquetes</toc-add-entry> <p> 632 paquetes fueron añadidos al archivo de la versión estable de Debian. <a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>Entre muchos otros</a>:</p> <ul> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ffdiaporama";>ffdiaporama â?? Movie creator from photos and video clips</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/grok";>grok â?? powerful pattern-matching and reacting tool</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/hol-light";>hol-light â?? HOL Light theorem prover</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/launchy";>launchy â?? smart search launcher for installed programs or files</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/listaller";>listaller â?? 3rd-party application installer</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mu4e";>mu4e â?? e-mail client for Emacs based on mu (maildir-utils)</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/notmuch-mutt";>notmuch-mutt â?? thread-based email index, search and tagging (Mutt interface)</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ricochet";>ricochet â?? multi-user networked version of the Ricochet Robots game</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/robojournal";>robojournal â?? cross-platform journal/diary tool</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/synfig";>synfig â?? vector-based 2D animation renderer</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/x-tile";>x-tile â?? tile selected windows in different ways</a></li> </ul> <toc-add-entry name="wnpp">Paquetes que necesitan ayuda</toc-add-entry> ## link= link to the mail report from wnpp@debian.org to debian-devel ML ## orphaned= number of packages orphaned according to $link ## rfa= number of packages up for adoption according to $link <wnpp link="https://lists.debian.org/debian-devel/2012/05/msg01097.html"; orphaned="425" rfa="163" /> <toc-add-entry name="continuedpn">¿Quiere continuar leyendo este boletÃn de noticias?</toc-add-entry> <p>Ayúdenos en su elaboración. Necesitamos más voluntarios que informen y/o escriban sobre lo que acontece en la comunidad del proyecto Debian, asà como ayuda en la traducción del boletÃn. Revise la <a href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute";>página sobre cómo contribuir</a> para obtener mayor información sobre cómo ayudar. Esperamos sus comentarios en la dirección de correo electrónico <a href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>debian-publicity@lists.debian.org</a>.</p> #use wml::debian::projectnews::footer editor="Moray Allan, Cédric Boutillier, Francesca Ciceri, Justin B Rye" translator="José Co"