Re: [LCFC] po-debconf://sheepdog
El 28/12/12 11:40, Camaleón escribió:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../sheepdog.templates:2001
> msgid ""
> "Please choose whether the sheepdog service should start automatically when "
> "the system is booted."
> msgstr "Elija si el servicio sheepdog se debe iniciar automáticamente al arrancar el sistema."
>
>
Podria ser: "... al iniciar el sistema"
#. Type: string
#. Description
#: ../sheepdog.templates:3001
msgid ""
"Please choose the command line arguments that should be passed to the "
"sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start "
"on port 7000, using the corosync driver."
msgstr "Elija los parámetros en línea de órdenes que se deben pasar al demonio sheepdog. Si no proporciona ningún parámetro, se utilizará el comportamiento predeterminado (se iniciará el servicio en el puerto 7000 y se utilizará el controlador corosync)."
Podria ser: "Seleccione los parámetros que deben ser pasados al demonio sheepdog a través de la línea de órdenes..."
-- particularmente no me agrada la palabra "pasar", pero es algo muy subjetivo, y no encontre alguna otra manera de traducirlo.
--
Germana Oliveira B.
blog: http://g0liv3ir4.wordpress.com
identi.ca: @goliveira
Reply to: